Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

14. 2. 2016

Martwa natura z bobrami (Zátiší s bobry, 2016?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:45

David Zane Mairowitz. Překlad Zofia Ziemann. Zvukový mistr Maciej Kubera. Režie David Zane Mairowitz.

Účinkují Irena Jun a Stanisław Brudny.

Natočeno 2016 (?). Premiéra 6. 2. 2016 (Polskie Radio Dwójka, 19:00 h.).

Pozn.: Bohaterem „Martwej natury z bobrami“ jest starszy człowiek, syn polskiego emigranta z początków XX wieku do Stanów Zjednoczonych, który marzy o tym – jako polski patriota – żeby otrzymać polskie obywatelstwo i polski paszport. (anotace)

Lit.: jp/mm: „Martwa natura z bobrami“. Polska u stóp Gór Skalistych. In web Polskie Radio, 5. 2. 2016 (anotace + dokument o natáčení). – Cit.: Zapraszamy na premierę słuchowiska zainspirowanego niezwykłym polskim odkryciem na amerykańskim Zachodzie…

– Wszystko zaczęło się na zachodzie Stanów Zjednoczonych podczas naszej podróży poślubnej – opowiadał David Zane Mairowitz o tym, skąd wziął się pomysł na „Martwą naturę z bobrami“, najnowsze słuchowisko Dwójki. – Jechaliśmy do Las Vegas w stanie. Po drodze, zupełnie przypadkowo, zatrzymaliśmy się w jednym z miasteczek. Był tam zwykły sklep, z żywnością. Niezwykłe było tylko to, że przed nim znajdował się szyld z nazwą „Apteka“, po polsku – wspominał reżyser.

Okazało się, że aptekę tę prowadził Kaz Stanislawski. Davidovi Z. Mairowitzowi udało się dotrzeć do domu, w którym mieszkał Stanislawski: – Na tle tych Gór Skalistych ujrzeliśmy bramę w kształcie łuku, przypominała trochę tęczę, na której widniał napis „Beat of the heart and soul of Poland“. Kawałek serca i duszy polskiej… (…)

Na „Wieczór ze słuchowiskiem“ zapraszamy w sobotę (6.02) w godz. 19.00-20.00.

13. 2. 2016

Poetry, Texas (Poesie, Texas, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 12:35

Pejk Malinovski.  Dánský básník a dokumentarista se vydává do texaského městečka Poetry pátrat po tom, kde všude se skrývá poezie.  Původní hudba Gerald Meinke.

Pořad vyrobil A Falling Tree Production pro BBC Radio 4. Premiéra 14. 5. 2012 (BBC Radio 4, 16:00 h.; 28 min.). Repríza 6. 5. 2013 (BBC Radio 4, 23:30 h.).

Vysíláno také na Prix Bohemia Radio 2018 (19. – 23. 3. 2018, Olomouc).

Česká verze dokumentu

Lit.: anonym: Poetry, Texas. In web BBC Radio 4, květen 2013 (článek). – Cit.: Poetry expresses the universal, and history only the particular – Aristotle, Poetics

Poetry, Texas, is a radio documentary by Pejk Malinovski. It’s about Poetry. What is Poetry?

„Haaard work.“ According to Rick Rice. He lives alone in a trailer with his dog, in the small Texan town of that name. „It’s a lot of haaard working people. You can see that just driving up and down the road. The bales of hay sitting there. The cattle. It’s just a lot of hard working people, trying to make an honest dime.“

Malinovski, a third generation Danish poet, came across Poetry on Google and decided to venture out there to find the poetry of Poetry. (more…)

11. 2. 2016

Zaczarowany młyn (Začarovaný mlýn, ????)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:06

Luciana Martini. Rozhlasová hra.  Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Režie Zdzisław Dąbrowski.

Osoby a obsazení: vypravěč (Jerzy Szmidt), starý mlynář, Holiwův otec (Bogusz Bilewski), Holiw (Krzysztof Wakuliński), Gasparina (Jolanta Wołłejko), mlýn (Franciszek Pieczka), princezna Měsíční paprsek (Danuta Rastawicka). Dále účinkují Ewa Domańska, Ewa Milde, Wiesława Niemyska.

Pozn.: Młody młynarczyk jest jedynym, który potrafi usłyszeć i zrozmieć opowieści starego młyna. Przez to nie potrafi zaakceptować zwyczajnej narzeczonej, którą wyznaczył mu ojciec, tylko marzy o królewnie, którą niegdyś obiecał mu stary młyn. Co z tego wyniknie?  (anotace)

10. 2. 2016

Cosima Wagner, geborene Liszt, geschiedene von Bülow (Cosima Wagner, rozená Liszt, rozvedená von Büllow, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 15:49

Claudia Wolff. Deníky Cosimy Wagner jsou jedinečným dokumentem jejího vztahu k Richardu Wagnerovi a wagnerovskému kultu, který po jeho smrti aktivně rozvíjela. Zvuk Andrea Mammitsch. Režie Claus Villinger.

Účinkují Corinna Kirchhoff, Gisela Stein, Jochen Nix.

Připravil  SDR/NDR/SFB/WDR v roce 1998 (53 min.). Repríza 31. 7. 2013.

Česká verze

Lit.: anonym: Cosima Wagner, geborene Liszt, geschiedene von Bülow. In web Deutschlandradio Kultur, Cit.: Sie ist die Tochter Franz Liszts und der französischen Gräfin Marie d‘Agoult: Cosima, geboren 1837. Ihren ersten Gatten, den Dirigenten Hans von Bülow, der sowohl Liszt als auch Richard Wagner verehrt, verlässt sie, verbindet sich Wagner in einer kühnen und skandalösen Beziehung: sie ist Geliebte, Sekretärin, Evangelistin, Außenministerin, endlich auch Ehefrau.

Ihre Tagebücher widerspiegeln die grotesk theatralische Inszenierung einer symbiotischen Ehe. Jede Bemerkung Wagners empfängt sie wie eine Gottesbotschaft, jede seiner Befindlichkeitsstörungen notiert sie mit Akribie. Und wollüstige Selbsterniedrigung zelebriert sie in endlosen Bekenntnissen des eigenen Unwerts. Wie Cosima nach Wagners Tod „Herrin von Bayreuth“ wird – das ist die tolle Geschichte, die dieses Feature erzählt.

Claudia Wolff, geboren 1941, studierte Literaturwissenschaft und Philosophie, lebt als Autorin in Heidelberg.

9. 2. 2016

Wszędzie jest wyspa Tu (Všude je tu ostrov, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:59

Wisława Szymborska. Rozhlasová hra. Scénář a režie Magdalena Smalara. Hudba Urszula Bukowska & spol.

Účinkují Izabella Bukowska, Anna Chmielarz, Magdalena Smalara, Joanna Trzepiecińska, Katarzyna Dąbrowska.

Natočeno 2013. Premiéra 12. 9. 2013 (21:05 h.; 50 min.).

Pozn.:  Trójkowy wieczór z poezją Wisławy Szymborskiej czyli śpiewogra w takt swingującej muzyki Urszuli Bukowskiej.

Obszerne fragmenty spektaklu Teatru Polskiego w Warszawie zatytułowanego „Wszędzie jest wyspa Tu” (premiera 15 grudnia 2012 r.), którego nagranie odbyło się 9 września 2013 roku w Studiu Muzycznym Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej z okazji promocji książki „Błysk rewolwru”.
Główną bohaterką spektaklu jest poezja Noblistki – nie tylko ta najbardziej śpiewna i kobieca, mądra, z życzliwym pobłażaniem przyglądająca się światu, ale i ta frywolna, figlarna – limeryki, moskaliki i odwódki.
Tom „Błysk rewolwru” podzielono na cztery podporządkowane chronologii części: „Juwenilia”; „Na Krupniczej, w szufladzie, na rybach”; „Utwory gatunkowe”; „W Lubomierzu”. Prezentuje utwory Wisławy Szymborskiej od pierwszych próbek pisma kreślonych przez kilkulatkę, poprzez utwory młodzieńcze aż po ostatnią niepublikowaną rymowankę.

Metro (1992)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:13

Ewa Góral. Monodrama. Režie Ewa Góral.

Účinkuje Marian Opania.

Natočeno 1992 (16 min).

Pozn.:  O wyższości przyjaźni nad nędzą egzystencji czyli monodram o jednym dniu życia pijaczka i drobnego złodziejaszka w podziemiach paryskiego metra. (anotace)

Spotkamy się na kolacji (Sejdeme se na večeři, 1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:06

Jarosław Abramow. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Wojciech Truszczyński. Režie Edward Płaczek.

Osoby a obsazení: Kornelia (Barbara Ludwiżanka), Grzegorz (Zdzisław Mrożewski), Teodor (Henryk Borowski), Sylwester (Władysław Hańcza).

Natočeno 1970. Premiéra 18. 8. 1970. Repríza 16. 8. 1979 (Polskie Radio Program 4, 15:05 h.; 50 min.).

Kawiarnia „Pod Grekiem” (Řecká kavárna, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:55

Jadwiga Skotnicka. Rozhlasová hra. Realizace Eugeniusz Galiński. Režie Zofia Pieńkiewicz-Malanowska.

Osoby a obsazení: Karol Tenderecki (Eliasz Kuziemski), Tenderecká, jeho žena (Antonina Girycz), Wanda (Wiesława Kosmalska-Maklakiewicz), „Marian Cywiak” (Sławomir Pietraszewski),  profesor Sergiusz Batalia (Aleksander Gajdecki).

Natočeno 1964. Premiéra 21. 6. 1964 (30 min.).

Pozn.: Starsze małżeństwo w pretensjach, bogaty kolekcjoner, jego urocza siostrzenica -czegóż więcej trzeba do popełnienia przestępstwa? Może jeszcze tylko ołowianych żołnierzyków…

KRYMINAŁ NA PIĄTEK

W zeszłym roku w okresie kanikuły Polskie Radio w cyklu „Zabójcze historie“  przypominało radiowe kryminałki. W tym roku musimy radzić sobie sami. Proponuję półgodzinne słuchowiska sensacyjno-kryminalne co piątek o godz.22 czyli po „Liście przebojów“ – dla zachowania tradycji.

Zapraszam na pierwsze dziś wieczorem.

Sarabanda (2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:42

Ingmar Bergman. Rozhlasová hra. Překlad Tadeusz Szczepański. Úprava a režie Agnieszka Lipiec-Wróblewska. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Tomasz Obertyn.

Osoby a obsazení: Johan (Wojciech Pszoniak), Marianne (Teresa Budzisz-Krzyżanowska), Henrik (Mariusz Benoit), Karin (Milena Suszyńska).

Natočeno 2013. Premiéra 9. 11.  2013 (Polskie radio Jedynka, 17:10 h).

Lit.: anonym: Ingmar Bergman w radiowej Jedynce. In web Polskieradio.pl, 6. 11. 2013 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na premierę słuchowiska wg scenariusza filmowego Ingmara Bergmana pt. „Sarabanda“. Adaptacja radiowa i reżyseria Agnieszki Lipiec-Wróblewskiej. W roli Johana i Marianne – Wojciech Pszoniak i Teresa Budzisz-Krzyżanowska. (…)

8. 2. 2016

Auschwitz. Spalone dusze (Osvětim. Spálené duše, 2016?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 1:00

Katarzyna Michałkiewicz a Antoni Winch.  Rozhlasová hra.  Realizace Maciej Kubera. Hudba Ignacy Zalewski. Zpěv Joanna Niemirska, Yaakow Wasilewicz. Na klavír hraje Aleksander Dębicz. Režie Katarzyna Michałkiewicz.

Osoby a obsazení: vypravěčka (Julia Kijowska), Helena (Martyna Kowalik), Sára (Joanna Niemirska), Załmen Gradowski (Grzegorz Damięcki), Stanisław (Modest Ruciński), Adam / Szlama (Bartosz Wesołowski), Kazimierz (Marcin Przybylski), Rudolf Höss (Mariusz Benoit).

Natočeno 2016 (?). Premiéra 6. 2. 2016 (Polskie Radio Jedynka).

Lit.: anonym: „Auschwitz. Spalone dusze“ w radiowej Jedynce. In web polskieradio.pl, 3. 2. 2016 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na słuchowisko Katarzyny Michałkiewicz i Antoniego Wincha. „Auschwitz. Spalone dusze“ to wstrząsająca podróż do jądra ciemności. Narratorka słuchowiska powraca do obozu KL Auschwitz i przeprowadza słuchaczy przez mroczny czas pogardy wobec człowieka… (….)

Auschwitz. Spalone dusze powstało na podstawie relacji biograficznych Ireny Ulfik, Grzegorza Czempasa, Władysława Lewkowiczem, Stanisława Kowalskiego, Zygmunta Sikory, Józefa Drożdża opracowanych przez Stowarzyszenie Auschwitz Memento oraz fragmentów książki Heleny Dunicz Niwińskiej Drogi mojego życia, wspomnienia skrzypaczki z Birkenau, relacji Rudolfa Hossa z książki Auschwitz w oczach SS (wydawca: Państwowe Muzeum Auschwitz – Birkenau), relacji Załmena Gradowskiego, więźnia Sonderkommando z Auschwitz.

Lit.: anonym: Auschwitz. Spalone dusze. In web Stowarzyszenie Auschwitz Memento,
3. 2. 2016 (článek). – Cit.: 6 lutego w I Programie Polskiego Radia o godz. 17.05 będzie miał miejsce premierowy pokaz spektaklu „Auschwitz. Spalone dusze“. Występują Julia Kijowska, Martyna Kowalik, Joanna Niemirska, Bartosz Wesołowski, Modest Ruciński, Marcin Przybylski, Mariusz Benoit, muzyka/ Joanna Niemirska i Yaakov Vashilevitch. motywy śpiewane, Aleksander Dębicz motywy fortepianowe, Ignacy Zalewski motywy elektroniczne, realizacja akustyczna Maciek Kubera, scenariusz Katarzyna Michałkiewicz i Antoni Winch, reżyseria Katarzyna Michałkiewicz.

W spektaklu skorzystano z naszego archiwum www.glosy.auschwitzmemento.pl.  Wykorzystano fragmenty relacji: Ireny Uflik. Grzegorza Czempasa, Władysława Lewkowicza, Stanisława Kowalskiego, Zygmunta Sikory, Józefa Drożdża.
Ponadto w słuchowisku znajdują się fragmenty relacji Rudolfa Hessa, Heleny Dunicz Niwińskiej, Załmena Gradowskiego i Kazimierza Piechowskiego.

Serdecznie zapraszamy do wysłuchania!

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress