Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

27. 2. 2016

Lalka (Loutka, 1971)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:21

Bolesław Prus. Rozhlasová dramatizace. Režie Andrzej Łapicki.

Osoby a obsazení: Stanisław Wokulski, varšavský obchodník (Stanisław Zaczyk), Ignacy Rzecki (Henryk Borowski), Izabela Łęcka (Anna Seniuk), Tomasz Łęcki, Izabelin otec (Jan Świderski), Joanna Karolowa, Izabelina teta (Karolina Lubieńska), Florentyna, Izabelina dvorní dáma (Joanna Sobieska), vévodkyně Zasławska (Zofia Małynicz), baronka Krzeszowska (Barbara Krafftówna), baron Krzeszowski (Wieńczysław Gliński), Maruszewicz, lokaj Krzeszowské (Jerzy Karaszkiewicz), kníže (Jan Ciecierski), Helena Stawska (Anna Milewska), Jadwiga Misiewiczowa, matka Stawské (Irena Górska), správce Wirski (Janusz Kłosiński). Dále účinkují Jolanta Zykun, Zdzisław Mrożewski, Joanna Jedlewska, Andrzej Zaorski, Tadeusz Surowa, Marian Kociniak, Stanisław Jasiukiewicz, Edmund Fidler, Witold Skaruch, Jan Englert, Ignacy Machowski, Barbara Drapińska, Zdzisław Salaburski, Halina Kossobudzka, Andrzej Seweryn, Gustaw Lutkiewicz.

Natočeno 1971.

Pozn.: Široce koncipovaný román největšího polského realisty (1847-1912) o varšavské společnosti osmdesátých let minulého století. Při svém prvním knižním vydání v r. 1890 nedošel ohlasu a polskou kritikou byl plně uznán vlastně až po druhé světové válce. Teprve nová doba rozpoznala, že není jen běžným příběhem lásky – obchodně úspěšného zchudlého šlechtice k ženě-loutce, jež z něho učiní otroka svých rozmarů a postupně jej ruinuje -, ale především znamenitým obrazem společnosti v historicky důležité době, kdy se v důsledku změn společenských, zániku aristokracie a nástupu kapitalismu, od základu mění poměry politické, hospodářské, kulturní.  (anotace)

26. 2. 2016

Abraham Lincoln (1938)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:08

John Drinkwater. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Režie Orson Welles.

Účinkují Orson Welles, Ray Collins, George Coulouris, Karl Swenson.

Natočeno 1938. Premiéra 15. 8. 1938 v rámci cyklu The Mercury Theatre on the Air.

Pozn.: České nastudování Drinkwaterovy hry vzniklo v roce 1937.

21. 2. 2016

The Plot to Overthrow Christmas (Spiknutí proti Vánocům, 1938, 1940, 1944, 2010)

Norman-Corwin-Centennial-CollectionNorman Corwin. Rozhlasová hra.

Nastudoval CBS Radio Network v roce 1938. Premiéra 25. 12. 1938. Repríza 22. 12. 1940, 19. 12. 1944.

Vyšlo 2010 v kompletu Norman Corwin Radio Spirits Box Set – The Centennial Collection.

K poslechu zde. Nastudování z roku 1944 k poslechu zde.

Pozn.: V nastudování z roku 1940 účinkuje Eric Burroughs.

Lit.: Barrett, Donald: The Plot to Overthrow Christmas. In web Youtube, 2015 (komentář). – Cit.: I received an email from a commenter on this project. He mentioned that my uncle wrote a score for an animated feature based on Norman Corwin’s „The Plot to Overthrow Christmas“. Actually, Walter it was an opera, and on several occasions played the music from a piano score score while he sang all the parts. He was a marvelous composer and musician, but hardly an operatic soprano. The opera, sadly, was never produced and with his death is probably no consigned to history.

Lit.: anonym: The Plot to Overthrow Christmas. In web Wikipedia, the free encyclopedia, b. d. (článek). – Cit.: The Plot to Overthrow Christmas is a radio play written by Norman Corwin and first performed on December 25, 1938.

Plot

The play, a fantasy told entirely in rhyme, begins with a narrative introduction. It proceeds without further narration, but a character named Sotto voce occasionally interrupts with parenthetical footnotes for the audience. Sound effects depict a descent to Hell: a gong, followed by two crashes of thunder; then an electronic hum, first descending, then ascending in pitch; which dissolves into a sustained violin note, which finally turns into a classical cadenza.

The violin is being played by the Roman emperor Nero, whose playing is interrupted by a courier summoning him to an urgent meeting called by the Devil, Mephistopheles. Mephisto explains to an assembly including Nero, Ivan the Terrible, the Biblical Haman, the Roman emperor Caligula, the Borgias, and Simon Legree, that he is concerned about the thwarting of his efforts to corrupt humanity, by the peace and good will generated by the Christmas holiday. He solicits proposals to deal with the matter. First, Caligula suggests poisoning Christmas foods and candies. Next, Nero suggests corrupting sacred Christmas music by converting it to jazz style, as has been done to classical music. Then Legree suggests bribing the US Congress to outlaw Christmas, but Mephisto points out the uncertainty of depending on corrupt politicians, who could just as easily be turned the other way. Finally, Lucrezia Borgia suggests assassinating Santa Claus, a deed she is anxious to do herself. Mephisto puts the proposals to a vote, and Borgia’s plan wins. Nero is then chosen by lottery as the assassin. (more…)

20. 2. 2016

Umberto Eco – telefon wyłączony na zawsze (Umberto Eco – Telefon vypnutý navždy, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 21:47

Připravila Hanna Maria Giza. Na Umberta Eka vzpomínají prof. Joanna Ugniewska, prof. Piotr Salwa, prof. Przemysław Roman Czapliński

Natočeno 2016. Premiéra 20. 2. 2016 (Polskie Radio 2, 12:30 h.; 30 min.).

Imię Róży 1/? (Jméno růže, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 21:43

Umberto Eco. Seriál. Režie Jan Warenycia.  Překlad Adam Szymanowski. Rozhlasová dramatizace Anna Borkowska. Asistentka režie Lucyna Michałowska. Hudba Marian Szałkowski. Zvukový mistr Andrzej Brzoska.

Osoby a obsazení: Adso z Melku (Łukasz Lewandowski), správce Remigius z Varagin (Andrzej Tomecki), Wilhelm z Baskerville (Mariusz Benoit), opat (Henryk Talar), Hubertin z Kassali (Piotr Loretz), Malachiáš (Krzysztof Kumor), Jorge (Stanisław Brudny), Mikuláš z Korymontu (Janusz Rafał Nowicki), Werengar (Piotr Bajor), Severin (Tomasz Marzecki), hlas (Cezary Kwieciński), Eimar (Marek Obertyn), Salvator (Arkadiusz Bazak), Allinard (Wojciech Zagórski), Hugo (Tadeusz Borowski), Michal (Mariusz Bonaszewski), kardinál Bernard (Wojciech Wysocki),  bratr Hieronym (Włodzimierz Bednarski), bratr Jan (Andrzej Gawroński), Bencius (Andrzej Blumenfeld), Pacific (Kazimierz Wysota).

Natočeno 2004.

Pozn.: Rzecz dzieje się w 1327 roku. Do opactwa benedyktynów w północnych Włoszech przybywa angielski franciszkanin Wilhelm z Baskerville ze swym sekretarzem i uczniem, Adsem z Melk.

W starym, bogatym i szanowanym w Europie opactwie ma się odbyć ważne spotkanie o charakterze polityczno-religijnym, dotyczące kontrowersji na temat ubóstwa Jezusa Chrystusa.

Równolegle z tym wątkiem rozwija się wątek kryminalny. Tuż przed przybyciem Wilhelma w opactwie ginie w tajemniczych okolicznościach jeden z mnichów. Uczony i inteligentny Anglik prowadzi śledztwo, ale morderstwa się mnożą. Stopniowo okazuje się, że klucz do rozwiązania zagadki kryje się w bibliotece…

Umberto Eco (ur. 1932), profesor semiologii na uniwersytecie w Bolonii, oprócz wielu prac naukowych napisał cztery powieści. „Imię róży“ (1980) jest pierwszą z nich.

18. 2. 2016

Msza wędrujacego (Poutníkova mše, 2005, 2009)

Edward Stachura.

Účinkuje Anna Chodakowska.

Natočeno 2005. Vydal Polskie Nagrania/Warner Music Poland v roce 2009 (1 CD).

Obsah: 1. Powiedział brat mój obudzony – 2. Confiteor – 3. Jesteś prawym człowiekiem – 4. Prefacja – 5. Miłość jest – 6. Anatema na śmierć – 7. Pochyl się nad sobą – 8. Jak – 9. Sanctus – 10. Za nieznanym tęsknij – 11. Piosenka dla robotnika rannej zmiany – 12. Żyć z celem – 13. Dziękczynienie – 14. Cokolwiek posiadasz – 15. Komunia.

 

 

 

16. 2. 2016

Pieśń ujdzie cało (Píseň přežije, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:16

Marcin Przybylski. Rozhlasová hra. Hudba a režie  Marcin Przybylski. Text písně „Laszon Hara“ Piotr M. Cieński,  realizace Marcin Przybylski. Hraje skupina Klezzmates (Bartosz Dworak – housle, Jarosław Wilkosz – kontrabas, Marcin Wiercioch  – akordeon, Tomasz Polak – klarinet, Krzysztof Kossowski – bicí). Zvukový mistr hudební nahrávky Grzegorz Dąbek. Zpívá Monika Węgiel, hraje Andrzej Perkman – klavír.  Zvukový mistr Paweł Szaliński.

Osoby a obsazení: Věra (Barbara Krafftówna), Věra v mládí (Monika Węgiel), novinář (Marcin Hycnar), Agata (Monika Pikuła), Martha (Teresa Budzisz-Krzyżanowska), Lola – Jean Paul (Jarosław Witaszczyk), Wanda (Łucja Żarnecka), Łysy (Grzegorz Kwiecień), Szymonowicz / Kłusek (Waldemar Kownacki), Górski (Andrzej Blumenfeld), kapitán (Oskar Hamerski), Borwicz (Karol Pocheć), Schor/ kolega (Kacper Matula), Gríša (Sebastian Świerszcz), Krystyna / Krzykaczka (Weronika Nockowska), prefekt (Piotr Bajor).

Natočeno 2016. Premiéra 13. 2. 2016.

Pozn.: W słuchowisku wykorzystano fragmenty audycji radiowych Anny Retmaniak z 1993 roku oraz Andrzeja Matula z 2009 roku. Adaptacja powstała na podstawie powieści Remigiusza Grzeli pt: „Bądź moim Bogiem“ oraz wspomnień Wiery Gran zebranych w książce „Sztafeta oszczerców“.

15. 2. 2016

Romeo i Julia (Romeo a Julie, 2005)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:23

William Shakespeare. Rozhlasové nastudování klasické tragédie. Překlad Józef Paszkowski. Rozhlasová úprava a režie  Janusz Kukuła. Zvukový mistr Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: Julie (Karolina Gruszka), Romeo (Marcin Przybylski), Paris (Piotr Adamczyk), Montek (Marek Obertyn), Monteková (Anna Seniuk), Kapulet (Krzysztof Kołbasiuk), Kapuletová (Grażyna Barszczewska), Merkutio (Adam Bauman), Benvolio (Waldemar Barwiński), Tybalt (Krzysztof Banaszyk), Samson (Grzegorz Małecki), Řehoř (Tomasz Borkowski), Abraham (Wojciech Solarz), Marta (Krystyna Królówna), sluha / Baltazar (Jacek Jarosz), kníže (Krzysztof Kolberger), otec Lorenc (Andrzej Ferenc), bratr Jan (Andrzej Blumenfeld), lékárník (Henryk Boukołowski), páže (Cezary Kwieciński), velitel stráže (Tomasz Marzecki), stráž (Kazimierz Wysota).

Natočeno 2005.  Repríza 13. 2. 2016 (Polskie Radio Dwójka, 19:00 h).

Lit.: anonym: Dzieje miłości słynnych kochanków. Dramat „Romeo i Julia“ w radiowej Dwójce. In web Polskieradio.pl, 10. 2. 2016 (anotace). – Cit.: Z okazji Roku Szekspirowskiego radiowa Dwójka zaprasza do teatru na kolejne słuchowisko według dramatu Williama Shakespeare’a. Tym razem jest radiowa adaptacja tragedii „Romeo i Julia“ w przekładzie Józefa Paszkowskiego. Adaptacja i reżyseria Janusza Kukuły. W roli słynnych kochanków: Marcin Przybylski i Karolina Gruszka. Słuchowisko z roku 2005.

Słuchowisko według tragedii ukazuje dzieje miłości pary nastolatków, pochodzących z dwóch skłóconych rodów. Ich wielkie uczucie zostaje okupione śmiercią wielu, a także ich samych. (…)

Woody love (2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:12

Antoni Winch. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba a režie Katarzyna Michałkiewicz. Na klavír hraje Aleksander Dębicz.

Osoby a obsazení: Woody (Piotr Polak), Vicky (Anna Cieślak), Emma (Joanna Kulig),
Dick (Mariusz Bonaszewski), Fritz (Aleksander Dębicz), vypravěč (Paweł Ciołkosz).

Natočeno 2016. Premiéra 14. 2. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h.).

Lit.: anonym: „Woody love“ w niedzielne popołudnie w Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, únor 2016 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na premierę słuchowiska Antoniego Wincha. Znakomita obsada wystąpi pod czujnym reżyserskim okiem Katarzyny Michałkiewicz. (…)  Akcja „Woody Love” dzieje się na Brooklynie w nędznym barze u Dickiego, gdzie spotykają się wyrzutki społeczne, dziwacy i niespełnieni artyści. Młody Woody i Fritz, pianista, szlifują swoje talenty, jeden komiczny, a drugi pianistyczny. Pojawiają tam niespodziewanie Vicky i Emma, które powodują nieoczekiwane zamieszanie w dość monotonnym i smętnym życiu Woody’ego i Dicka…

Spokojna głowa, czyli Kryzys wieku niemowlęcego (Klid na duši aneb Krize nemluvněcího věku, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:02

Piotr Skotnicki. Rozhlasová hra. Zvukový místr Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Režie  Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: Maria (Jolanta Fraszyńska), Kacper (Zbigniew Zamachowski), technik (Jerzy Bończak), Romeo (Stefan Pawłowski), Julia (Aleksandra Radwan), Smart home / dědeček (Zdzisław Wardejn).

Natočeno 2016. Premiéra 14. 2. 2016 (Polskie Radio Trojka, 21:05 h.).

Lit.: anonym: „Spokojna głowa, czyli Kryzys wieku niemowlęcego“ na antenie radiowej Trójki. In web Polskie Radio Trojka, únor 2016 (anotace). – Cit.: Na Scenie Teatralnej Trójki w niedzielny wieczór szalona wizja przyszłości w słuchowisku Piotra Skotnickiego. (…)  Tym razem twórcy Trójkowego słuchowiska zabiorą słuchaczy na wyprawę w świat nieodległej przyszłości. Domem zarządza komputer, który niczym HAL z „Odysei kosmicznej“ decyduje o tym, co dobre dla człowieka, a ludzie noszą implanty „internetu wstrzykiwanego domięśniowo“ i pogrążają się w szaleńczej wędrówce po wirtualnej rzeczywistości. Na koniec czeka jednak słuchaczy spora niespodzianka…
Zwariowana komedia Piotra Skotnickiego ma przede wszystkim bawić, ale jak to z dobrą komedią bywa – także skłaniać do chwili namysłu na światem, w którym mądrość zastępowana bywa cytatami z Wikipedii.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress