Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

28. 3. 2016

Das Tonband des Kommissars Santi (Páska komisaře Santiho, 1961)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:48

Paolo Levi. Rozhlasová detektivní hra. Překlad Percy Eckstein. Režie Heinz Schimmelpfennig.

Osoby a obsazení: komisař Santi (Helmut Peine), Elena Borchi (Doris Schade), Milo Markowitsch (Siegfried Wischnewski), Giampietri (Herbert Steinmetz), hraběnka Santalia (Haide Lorenz),  vrátná (Elisabeth Kuhlmann), Christina (Sonja Karzau), policista (Ernst Rottluff), Mario (Rudolf Fenner).

Nastudoval RB v roce 1961 (50 min., mono). K poslechu zde.

Pozn.: Vor zwei Jahren: Elena Borchi und Milo Markowitsch beginnen ein Verhältnis, heimlich, weil Elena noch nicht geschieden ist. Sie treffen sich in der Wohnung einer gewissen Christina. Als diese versucht, Milo Markowitsch zu erpressen, kommt es zu einer Auseinandersetzung, bei der die Erpresserin den Tod findet. Ein Unglücksfall, sie sei gestürzt, sagt Markowitsch. Plötzlich taucht die Tote bei Kommissar Santi auf. Elena und Milo werden vorgeladen und mit ihren Tonband-Aussagen von vor zwei Jahren konfrontiert.

Der fremde Gast (Cizí host, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:39

Dieter Waldmann. Detektivní rozhlasová hra. Režie Raoul Wolfgang .

Osoby a obsazení: Salvador Sanchez Muniz (Ludwig Thiesen), Paco (Jesus Guitierrez), Hansi (Edgar Hoppe), Jürgen (Werner Bruhns),  Kurt (Imo Heite), Walter (Harry Bong), inspektor (Günther Neutze),  Inge (Irminhild Batzing),  Renate (Giselheid Hönsch), paní Langendorfová (Berni Clairmont),  strážník (Günther Sauer), hostinský (Franz-Josef Steffens), náborář (Alf Marholm) a další.

Nastudoval  WDR/RB/SWF v roce 1966 (52 min., mono). K poslechu zde.

Pozn.:   Nach einer Auseinandersetzung in einem öffentlichen Lokal wird Salvador, ein spanischer Gastarbeiter, auf dem Heimweg von einem Ziegelstein getroffen, der, sieht man auf die Triebkräfte, von Fremdenhaß, von Konkurrenzneid und der Anmaßung der Einheimischen geschleudert wurde. Erschrocken über den Wurf, nehmen ihm deutsche Arbeitskollegen, um die Identifizierung zu erschweren, die Papiere ab und verschwinden. Der Fall wird nun auf zwei Ebenen aufgerollt. Die Ermittlungen des Inspektors fördern nur dürftige äußere Fakten zutage, die dazu noch durch die Zeugenaussagen und das auch bei der Polizei herrschende Vorurteil im falschen Licht gesehen werden. Der innere Monolog Salvadors dagegen eröffnet einen Blick in seine Welt und auf den wirklichen Ablauf des Geschehens. Wie ein Fußballidol war er in seinem Heimatdorf, in der armen Mancha, gefeiert worden, als es ihm gelang, vor der gestrengen Musterungskommission der deutschen Anwerber zu bestehen; bedeutete das doch, daß er Geld wird schicken können für neue Ziegel zur Bedachung seines Hauses, für einen Traktor und für einen Mantel, den seine Mutter dringend benötigt! In Deutschland erwarten ihn jedoch Paßkontrolle, Papierkrieg und die eigentümliche Isolierung des Fremden, verschärft durch sprachliche Mißverständnisse. Aber auch ein Liebesverhältnis scheint sich anzubahnen. Leider beruht es ebenfalls auf einem Mißverständnis. Das Mädchen, im gleichen Haus wohnend, hat weiter nichts getan, als ein paar freundliche Worte mit ihm gewechselt und ein Stück Kuchen und einen Schluck Wein angenommen. Die Eltern des Mädchens und die Kriminalpolizei beurteilen das Verhältnis ebenso falsch wie Salvador und sein Freund Pacco, die sich darüber als Rivalen verfeinden. Am Ende wird Pacco sogar der Mordtat verdächtigt. Nachdem Salvador gestorben ist, wird Pacco, obwohl man ihm nichts nachweisen kann, vorsichtshalber des Gastlandes verwiesen.

25. 3. 2016

Tam, gdzie rosną poziomki (Lesní jahody, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:28

Ingmar Bergman. Rozhlasová hra. Překlad Kazimierz Młynarz. Rozhlasová úprava a režie Mariusz Malec. Produkce Andrzej Brzoska. Hudba Zygmunt Konieczny, hraje Mikołaj Blajda.

Osoby a obsazení: Izaak Borg (Jerzy Stuhr), Izaakova matka (Danuta Szaflarska), Marianna (Magdalena Popławska), Sára včerejší a dnešní (Aleksandra Prykowska), Agda (Maria Maj), Evald (Marcin Bosak), Alman tady a tam (Marek Kalita), Berit (Anita Sokołowska), Jakub (Tadeusz Borowski), Akerman (Lech Dyblik), Anders / Siegfried (Łukasz Dziemidok), Viktor (Maciej Zacharzewski).

Natočeno 2016. Premiéra 13. 3. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h).

Lit: anonym: Podróż w przeszłość według Bergmana. In web Polskieradio.pl, 10. 3. 2016 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na premierę słuchowiska „Tam, gdzie rosną poziomki“, które powstało na podstawie scenariusza jednego z najważniejszych filmów Ingmara Bergmana. W rolę profesora Izaaka Borga, powracającego do wydarzeń z przeszłości, wcielił się Jerzy Stuhr. Matkę profesora zagrała Danuta Szaflarska. Atmosferę samotności i melancholii podkreśla muzyka Zygmunta Koniecznego. (….)
(more…)

17. 3. 2016

Also sprach Hanussen. Über die Zukunft Deutschlands / Über die Zukunft des Auslands (Tak pravil Hanussen. O budoucnosti Německa / O budoucnosti světa, 1932)

Also sprach Hanussen 1932Erik Jan Hanussen (= Herschel Chaim Steinschneider
Zdroj: http://prostejovsky.denik.cz/zpravy_region/naucil-hitlera-ovladat-davy-zidovsky-mag-z-prostej.html
). Přednáška.

Natočeno 21. 2. 1932 (Berlin). Vydala Columbia v roce 1932 (1 šelaková deska; C-WR 266-7; DW 3022-Ix). K poslechu zde a  zde.

14. 3. 2016

Wiejski Sherlock Holmes 1/11 (Vesnický Sherlock Holmes, 1970)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 22:53

Wil Lipatow. Rozhlasový seriál. Překlad Eugeniusz Kabatc, Aleksander Minkowski. Rozhlasová úprava Jadwiga Skotnicka. Režie  Igor Przegrodzki, Helena Małachowska. Zvuk Marek Motas.

Obsah: 01. Łosiowa kość  – 02. Rozwód po narymski  – 03-05. Detektyw wiejski – 06. Panka Wołoszynówna – 07. Jedni odjeżdżają, inni pozostają – 08-11. Trzy zimowe dni

Osoby a obsazení: Fjodor Aniskin (Eliasz Kuziemski), Głafira Aniskina, Fjodorova žena (Halina Buyno-Łoza), Wiera Kosoj (Irena Szymkiewicz), Paweł Kosoj (Ferdynand Matysik), Anna Borysowna (Janina Zakrzewska), Duśka, Eudokia Pronina (Łucja Burzyńska), Gienadij Pazdnikow (Bogusław Danielewski), Grigorij Storożowoj (Bolesław Abart), Jakub Kiryłowicz (Artur Młodnicki), Praskowia Pankowa (Iga Mayr), Zinaida Aniskin (Krzesisława Dubielówna), Lukáš Semjonov (Mieczysław Łoza), Jevgenij Štěpanov (Romuald Michalewski), Flegont Wierszkow (Gustaw Kron), pop Vasil Striganov (Igor Przegrodzki), Julia Borisovna (Marta Ławińska). Dále účinkují Zygmunt Bielawski, Jerzy Fornal, Paweł Galia, Andrzej Hrydzewicz, Henryk Hunko, Tadeusz Kamberski, Zdzisław Karczewski, Piotr Kurowski, Joanna Lewandowska, Andrzej Malec, Marlena Milwiw, Jan Peszek, Halina Piechowska, Andrzej Polkowski, Halina Remiszewska, Halina Romanowska, Jadwiga Skupnik, Józef Skwark, Sabina Wiśniewska, Maria Zbyszewska.

Natočeno srpen 1970 (11 cca x 35 min.).

Pozn.: Popis gry aktorskiej Eliasza Kuziemskiego:  „Bohater to 60-letni wiejski milicjant, postać ze względu na tuszę niemal groteskowa, kryjąca jednak w sobie dobroć i wrażliwość. Ścigając nie tylko drobne przestępstwa, kieruje się wielką znajomością psychiki ludzkiej i ogromną dla ludzi życzliwością. Obok doskonałego obrazu postaci centralnej, autorowi udało się ukazać znakomitą galerię typów ludzkich, klimat bliskiej mu syberyjskiej ziemi i wiele przepięknych obrazów przyrody.“ Idą jednak nowe czasy, w których sama znajomość charakterów ludzi już nie wystarcza i dlatego ostatnia sprawa, prowadzona przez Fiodora Aniskina, nie kończy się schwytaniem przestępcy. (more…)

11. 3. 2016

Oskar i Pani Róża (Oskar a růžová paní, do 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:21

Eric Emmanuel Schmitt. Rozhlasová hra v dopisech. Překlad Barbara Grzegorzewska. Rozhlasová úprava a režie Janusz Kukuła. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Piotr Moss.

Osoby a obsazení: Růžová paní (Anna Dymna), Oskar (Jonasz Tołopiłło), lékař (Marek Obertyn), Pegy (Sara Muldner), Becon (Filip Radkiewicz). Dále účinkují Andrzej Ferenc, Ewa Kania,  Marek Molak  a Zuzanna Galia.

Natočeno do roku 2007.

Česká inscenace

Pozn.: Epistolarna powiastka filozoficzna. Historia napisana w formie listów małego, śmiertelnie chorego na białaczkę chłopca, do „Szanownego Pana Boga“ i przepleciona dialogami z tajemniczą ciocią Różą, która ma za sobą karierę zapaśniczki i umie znaleźć wyjście z każdej sytuacji, przywodzi myśl diderotowskiego „Kubusia Fatalistę i jego Pana“. Podobna jasność wywodu i zwięzła forma, równie oczywiste i prosto sformułowane prawdy. Piękna, mądra i niepozbawiona humoru opowieść o tym, jak pokonać strach, odnaleźć wiarę i nie poddać się w obliczu nieszczęścia. (anotace)

Wizyta (Návštěva, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:15

Jacek Gąsiorowski. Rozhlasová hra. Režie Jacek Gąsiorowski.

Osoby a obsazení: Ilona (Danuta Stenka), Fred (Andrzej Grabowski), Krzysztof (Wojciech Wysocki), Marzena (Anna Cieślak).

Natočeno 2016. Premiéra 6. 3. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h.; 43 min.).

Lit.: anonym:  Premiera „Wizyty“ Jacka Gąsiorowskiego w Pierwszym Programie. In web Polskie Radio 1, březen 2016 (anotace). – Cit.: W słuchowisku Jacka Gąsiorowskiego parę odpoczywającą w domu letniskowym niespodziewanie odwiedza stary przyjaciel ze swoją młoda partnerką. Ta zaskakująca wizyta Freda, przyjaciela z przeszłości, będzie początkiem dramatycznych wydarzeń w spokojnym związku Ilony i Krzysztofa.

W rolach kochanków sprzed lat występują Danuta Stenka i Andrzej Grabowski. Reżyseruje autor. (…)

10. 3. 2016

Ernest Hemingway reading (Čtení Ernesta Hemingwaye, 1948-1961, 1965)

Ernest Hemingway. Spolupráce A. E. Hotchner.

Čte autor.

Natočeno 1948-1961 (Finca Vigia, San Francisco de Paula, Cuba). Vydal Caedmon Records v roce 1965 (1 LP; TC 1185).

Obsah: A1 The Nobel Prize Acceptance Speech – A2 Second Poem To Mary – A3 In Harry’s Bar In Venice
B1 The Fifth Column – B2 Work In Progress – B3 Saturday Night At The Whorehouse In Billings, Montana.

27. 2. 2016

Krzyżacy 1/? (Křižáci, 2015-2016)

Filed under: Cizojazyčné,Slovenské — Premek @ 23:56

Henryk Sienkiewicz. Seriál. Záznam a postprodukce zvuku OSORNO Magdalena Kasperek a Stefan Gawłowski. Hudba  Adam Walicki, hraje Bart Pałyga. Dramatizace a režie  Piotr Czeczot. Produkce Osorno Krzysztof Czeczot a Jadwiga Juczkowicz. 

Osoby a obsazení: vypravěč (Miłogost Reczek),  Maćko z Bogdańca (Marian Dziędziel), Zbyszko z Bogdańca (Józef Pawłowski), kněžna Anna (Magdalena Cielecka), Jurand ze Spychowa (Robert Więckiewicz), komtur Danveld (Andrzej Chyra), komtur De Lowe (Jerzy Trela), Danuše (Katarzyną Sawczuk), Jagienka (Kaję Walden). Dále účinkují Bronisław Wrocławski, Michał Staszczak, Michał Sitarski, Waldemar Barwiński, Tadeusz Huk, Wojciech Machnicki, Henryk Niebudek, Krzysztof Czeczot, Barbara Zeilińska, Dariusz Odija, Jacek Król, Zbigniew Konopka, Jakub Wieczorek, Mikołaj Chroboczek, Jędrzej Wielecki, Jacek Knap, Krystian Pesta, Krzysztof Rogucki, Grzegorz Otrebski, Maja Pankiewicz a Filip Jacak.

Natočeno 2015 – 2016.

Pozn.: Katarzyną Sawczuk byla finalistkou Voice of Poland, serial Czas Honoru

Lit.: anonym: „Krzyżacy“ na antenie Radia Kraków. In web Radio Kraków, 18. 2. 2016 (článek). – Cit.: Nagrania do superprodukcji „Krzyżacy” w reżyserii Krzysztofa Czeczota w Radiu Kraków. Superprodukcja „Krzyżacy” w reżyserii Krzysztofa Czeczota.

Z okazji Roku Henryka Sienkiewicza, w koprodukcji kilku rozgłośni regionalnych Polskiego Radia, w tym Radia Kraków, powstaje monumentalne słuchowisko „Krzyżacy” w reżyserii Krzysztofa Czeczota.

Z okazji Roku Henryka Sienkiewicza, w koprodukcji kilku rozgłośni regionalnych Polskiego Radia, w tym Radia Kraków, powstaje monumentalne słuchowisko „Krzyżacy” w reżyserii Krzysztofa Czeczota. Nagrania do tej radiowej superprodukcji, w której zagra około 40 aktorów, realizowane są także w studiu nagrań Radia Kraków. Krzysztof Czeczot, reżyser który na swoim koncie ma prestiżowe nagrody za realizacje słuchowisk i audiobooków zapowiada, że „Krzyżacy” będą słuchowiskiem absolutnie z XXI wieku.

„To będzie film bez obrazu” – mówi Krzysztof Czeczot – Jakbym tę produkcję miał do czegoś porównać, to usłyszycie Państwo coś, co widzicie, kiedy ogląda się „Grę o tron”. (more…)

Krzyżacy 1/18 (Křižáci, 1985)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 23:43

Henryk Sienkiewicz. Seriál. 

Osoby a obsazení: Zbyszko z Bogdańca (Krzysztof Nowik), Mikołaj z Długolasa (Józef Nalberczak), kněžna Anna Mazowiecka (Zofia Saretok), Maćko z Bogdańca (Bogusz Bilewski), opat (Witold Skaruch), Powała z Taczewa (Włodzimierz Bednarski), král Vladislav Jagellonský (Krzysztof Kumor), kastelán Jan Tęczyński (Henryk Machalica) a další.

Natočeno 1985.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress