Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

15. 11. 2016

La Signature (Podpis, 2003)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:49

Eric Pessan. Rozhlasová hra.

Účinkují Evelyne Guimmara, Bernard Bouillon, Céline Caussimon, Jean-Louis Grinfeld, Philippe Laudenbach. Réalisation, l’excellent Jean-Matthieu Zahnd a další.

Natočeno 2003. Premiéra 11. 10. 2003 (France Culture, 22:05 h.; 55 min.).

La grande décharge (Totální výprodej, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:28

Erik Pessan. Megamarket láká na obří slevy. Pro luxusní zboží ve výprodeji si naráz přijedou tisíce zákazníků, kteří se během okamžiku promění v nekontrolovatelný dav. Francouzská hra, jako rekonstrukce událostí, na jejichž konci je devět mrtvých a stovky zraněných. Zvukové efekty Jean-François Bernard-Sugy. Záznam, střih a mixáž  Bernard Lagnel Eric Villenfin, Sylvain Dangoise. Asistentka režie Delphine Lemer. Režie Myron Meerson.

Osoby a obsazení: Serge (Vernon Dobtcheff), matka (Joaquina Belaunde), Saylik (Vincent Schmitt), O Catador (Geoffroy Lidvan), mizera (Martin Amic).

Natočeno 2011 (59 min.).

Česká inscenace

Lit.: anonym: La grande décharge de Eric Pessan. In web France Culture, 14. 5. 2011 (článek). – Cit.: Ils sont une multitude vivant sur les flancs de la décharge, ils ont quitté la ville, chassés par la misère. Ils espèrent beaucoup de la grande décharge, ce ventre gigantesque, sans cesse nourri et engraissé par les détritus et le trop-plein des nantis, de ceux qui ont les moyens de consommer. Petit à petit ils se sont acclimatés à leur nouvel environnement et y ont pris racine. Ils sont des hommes, pour qui la vie est moins dure, une femme unique – Madre – qui ne peut survivre qu’en donnant ce que cherchent les hommes, et des enfants : fragiles, terriblement exposés. Peut-être ont-ils un projet politique : faire de la décharge une vraie république ordurière. Mais Madre se soucie peu de politique, ce qu’elle cherche ce sont ses enfants, disparus depuis peu… Eric pessan est né en 1970 à Bordeaux, il vit dans le vignoble nantais, écrit des romans (dernier paru : Incident de personne, aux éditions Albin Michel), des textes en compagnie de plasticiens et du théâtre. „La grande enseigne“, fiction radiophonique écrite pour France Culture, retravaillé pour la scène sous le titre de „Tout doit disparaître“ sera mis en espace au Festival d’Avignon par Frédéric Maragagni cet été. (…)

 

10. 11. 2016

Stos klopotów (Hromada problémů, 1986)

Henry Kuttner. Audiokniha 9 antidepresivních povídek. Překlad Zofia Uhrynowska-Hanasz.

Čte Leszek Teleszyński.

Natočeno 1986. Vydalo Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych w Warszawie v roce 1986 (celkem 3 hod. 19 min.).

Pozn.: Zbiór dziewięciu antydepresyjnych opowiadań, które można podzielić na trzy zbiory: cztery opowiadania dotyczące przeuroczej rodziny Hogbenów, trzy o pijaku-wynalazcy Gallagherze i dwa cudownie ironiczne z całkiem innej beczki.

Henry Kuttner (1914-1958) to jeden z najwybitniejszych przedstawicieli tzw. złotego wieku amerykańskiej fantastyki naukowej. Pisywał pod licznymi pseudonimami, zdobywając sporą popularność. Od małżeństwa w roku 1940 z pisarką Catherine L. Moore właściwie wszystkie jego utwory (publikowane pod nazwiskiem Lewis Padgett, Lawrence O’Donnell i in.) zawierają trudny do ustalenia współudział żony. O stopniu dominacji tej pary w latach 40-tych świadczy fakt, że I. Asimow w swojej antologii najlepszych opowiadań z roku 1943 zamieścił na dwanaście opowiadań aż cztery – autorstwa spółki Kuttner – Moore i jedno C.L. Moore. W niniejszym tomie czytelnik znajdzie m.in. cały cykl o szalonej, wielce sympatycznej rodzinie amerykańskich górali-mutantów i większość opowiadań o genialnym konstruktorze Gallegherze dokonującym wynalazków głównie w stanie zamroczenia alkoholowego.

5. 11. 2016

Spotkania po zmroku (Setkání po smrti, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 13:16

Připravil Bartosz Panek. Patrycja Gruszyńska-Ruman ve vzpomínkách svých přátel.

Hovoří Janina Jankowska (reportérka Polskiego Radia), Magdalena Balcerak (reportérka Polskiego Radia), Waldemar Kasperczak (zvukař).

Natočeno 2016. Premiéra  5. 9. 2016 (Polskie Radio Dwójka, 22:00 h.).

Lit.: mc/bch: Patrycja Gruszyńska-Ruman w pamięci przyjaciół. In web Polskie Radio Dwójka, 6. 9. 2016 (článek o úmrtí autorky dokumentu). – Cit.: Mimo kilkuletniej walki z ciężką chorobą nie przestała pracować, przygotowując kolejne reportaże. Znakomita dziennikarka Polskiego Radia zmarła 26 sierpnia.

Patrycja Gruszyńska-Ruman była autorką poruszających reportaży radiowych, za które uhonorowano ją wieloma prestiżowymi nagrodami, m.in. Złotym Mikrofonem, Grand Press oraz najważniejszym europejskim wyróżnieniem Prix Italia – zdobyła je w 2009 r. za audycję „WINna nieWINna“.

Janina Jankowska, która uczyła Patrycję Gruszyńską-Ruman sztuki reportażu, wspominała ją jako „niesłychanie wrażliwą i bardzo dobrą osobę“. Realizator dźwięku Waldemar Kasperczak opowiadał m.in. o oryginalnych nagraniach, które dziennikarka przynosiła do studia, a Magdalena Balcerak wspominała ją jako koleżankę, która mimo pozornie „niepewnego głosiku“ okazywała się dociekliwą i bezkompromisową reporterką.

Ponadto wysłuchaliśmy fragmentów reportaży, a także całych audycji autorstwa Patrycji Gruszyńskiej-Ruman.

Dopóki jestem (Dokud budu naživu, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 13:14

Patrycja Gruszyńska – Ruman, Magdalena Balcerak. Polská dokumentární reportáž.

Natočeno 2013. Premiéra 1. 3. 2013 (Polskie Radio). K poslechu zde.

Lit.: Hnilička, Přemysl: Prix Bohemia, den druhý. In Facebook, 5. 11. 2013 (zpráva). – Cit.: Poslech pěti zahraničních dokumentů (české se do první pětice neprobojovaly, byť porota říkala, že jsou špičkové). Zaujal polský dokument Dokud budu naživu, který v puristicky dokumentární formě zachycuje neuvěřitelný příběh rodiny, které se postupně ztratí matka i otec a ačkoliv je viník (či aspoň sprostý podezřelý) jasný, policie nekoná – neb je to místní „král rybníčku“, hlavní mafián. Zatčen je až při koupi zbraně, kterou chtěl zabít syny zmizelé dvojice, aby mohl levně koupit jejich dům… Švédský dokument o Noře, dívce, která po sebepoškozování, prostituci a znásilnění švédským policejním ředitelem skončí v psychiatrické léčebně, v níž je jí odpírána terapie s ženskou psychiatričkou, rozpoutala diskusi o oprávněnosti hraničních postupů v dokumentu (rozhovor s psychiatrem si nahrávala sama dívka). Pozoruhodný byl také dokument Veteráni o válečných vysloužilcích, žijicích svými motorkami a vzájemně se podporujících v těžkých situacích.
Tož dobrý den, byť to přepínání a překládání z několika světových jazyků do angličtiny a pak do češtiny… uf!

Lit.: anonym: Patrycja Gruszyńska-Ruman w pamięci przyjaciół. In web Polskie Radio Dwójka, 6. 9. 2016 (článek o úmrtí autorky dokumentu). – Cit.: Mimo kilkuletniej walki z ciężką chorobą nie przestała pracować, przygotowując kolejne reportaże. Znakomita dziennikarka Polskiego Radia zmarła 26 sierpnia.

Patrycja Gruszyńska-Ruman była autorką poruszających reportaży radiowych, za które uhonorowano ją wieloma prestiżowymi nagrodami, m.in. Złotym Mikrofonem, Grand Press oraz najważniejszym europejskim wyróżnieniem Prix Italia – zdobyła je w 2009 r. za audycję „WINna nieWINna“.

Janina Jankowska, która uczyła Patrycję Gruszyńską-Ruman sztuki reportażu, wspominała ją jako „niesłychanie wrażliwą i bardzo dobrą osobę“. Realizator dźwięku Waldemar Kasperczak opowiadał m.in. o oryginalnych nagraniach, które dziennikarka przynosiła do studia, a Magdalena Balcerak wspominała ją jako koleżankę, która mimo pozornie „niepewnego głosiku“ okazywała się dociekliwą i bezkompromisową reporterką.

Ponadto wysłuchaliśmy fragmentów reportaży, a także całych audycji autorstwa Patrycji Gruszyńskiej-Ruman.

 

Lit.: anonym: „Dopóki jestem“ – Patrycja Gruszyńska-Ruman i Magdalena Balcerak. In web Polskie Radio, 1. 3. 2013 (anotace). – Cit.:  W samym centrum Polski znikają ludzie. Policja nie zabezpiecza żadnych śladów.
Elżbieta i Wiesław Drzewińscy.

Lit.:  anonym: Reportażystki Studia Reportażu i Dokumentu w finale prestiżowego konkursu Prix Bohemia. In web Polskie Radio, 17. 9. 2013 (anotace). – Cit.: Reportaż „Dopóki jestem“  Patrycji Gruszyńskiej-Ruman i Magdaleny Balcerak oraz reportaż „Mój Auschwitz“ Magdy Skawińskiej znalazły się w finale prestiżowego konkursu Prix Bohemia, który organizuje czeskie radio. Laureatów Prix Bohemia 2013 poznamy 7 listopada. (more…)

Veteranerne (Veteráni, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 12:58

Rasmus Bjerre Nielsen, Mikkel Anderson. Dánský rozhlasový dokument. Dramaturgie Rasmus Bjerre Nielsen, Mikkel Anderson. Režie Rasmus Bjerre Nielsen, Mikkel Andersson. Zvuk Rasmus Bjerre Nielsen. Produkce Dorte Palle Jorgensen.

Připravilo Danish Broadcasting Corporation – DR v roce 2013 (29 min.).

Lit.: Hnilička, Přemysl: Prix Bohemia, den druhý. In Facebook, 5. 11. 2013 (zpráva). – Cit.: Poslech pěti zahraničních dokumentů (české se do první pětice neprobojovaly, byť porota říkala, že jsou špičkové). Zaujal polský dokument Dokud budu naživu, který v puristicky dokumentární formě zachycuje neuvěřitelný příběh rodiny, které se postupně ztratí matka i otec a ačkoliv je viník (či aspoň sprostý podezřelý) jasný, policie nekoná – neb je to místní „král rybníčku“, hlavní mafián. Zatčen je až při koupi zbraně, kterou chtěl zabít syny zmizelé dvojice, aby mohl levně koupit jejich dům… Švédský dokument o Noře, dívce, která po sebepoškozování, prostituci a znásilnění švédským policejním ředitelem skončí v psychiatrické léčebně, v níž je jí odpírána terapie s ženskou psychiatričkou, rozpoutala diskusi o oprávněnosti hraničních postupů v dokumentu (rozhovor s psychiatrem si nahrávala sama dívka). Pozoruhodný byl také dokument Veteráni o válečných vysloužilcích, žijicích svými motorkami a vzájemně se podporujících v těžkých situacích.
Tož dobrý den, byť to přepínání a překládání z několika světových jazyků do angličtiny a pak do češtiny… uf!

Lit.: anonym: Soutěžní snímek: Veteráni. In web ČRo Prix Bohemia Radio 2013, 31. 10. 2013 (anotace + synopse). – Cit.: Rozhlasový snímek Veteráni (Veteranerne) je jedním z deseti nominovaných v kategorii Dokument v rámci festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio 2013. (…)

Na poli za Kodaní stojí klubovna, kde sídlí Legacy Vets Motorcycle Club. Ohromný Harley Davidson, záplatované kožené vesty, tetování, machistické rituály a tajemné přezdívky – to všechno dělá z Legacy Vet běžný motorkářský klub. Ale v pozadí klubu nestojí ani zločinecké záměry, ani rvačky s konkurenčními motorkářskými kluby. Tihle hoši mají své vnitřní bitvy, které musí vybojovat. Členy klubu pojí nezlomné pouto – jsou to všichni veteráni. Sloužili v dánské armádě a projeli nejnebezpečnější oblasti konfliktů na světě jako Bosnu, Afghánistán a Irák. Nyní už jsou ve výslužbě a v klubovně se s ostatními dělí o svoje válečné zážitky z první ruky. Najdou tady potřebnou útěchu a pochopení, které by marně hledali nikde jinde. A na silnici, v sedle svých strojů, prožívají chvilky blaha, když se snaží předjet temné stíny svojí minulosti.
Dokument Veteráni ukazuje jedinečnou komunitu, jakou je Legacy Vets MC, a vypráví příběh jejích členů, kteří bojují se svými traumaty, zoufalstvím a společností, která doposud nedokázala plně pochopit důsledky posílání lidí do válek.

Le Fantome de l“Université (Fantom univerzity, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 12:56

Sophie Knapp. Francouzský rozhlasový dokument. Dramaturg Silvain Gire. Režie Sophie Knapp. Zvuk Arnaut Forest.

Připravilo ARTE Radio, leden – únor 2012 (33 min.).

Lit.: anonym: Soutěžní snímek: Fantom univerzity. In web ČRo Prix Bohemia Radio 2013, 31. 10. 2013 (anotace + synopse). – Cit.: Rozhlasový snímek Fantom univerzity (Le Fantome de l“Universitéy) je jedním z deseti nominovaných v kategorii Dokument v rámci festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio 2013. (…)

Tulák nebo duch? Všichni studenti na univerzitě v Paříži VIII už narazili na zvláštní postavičku, která se po chodbách promenuje se spodním prádlem na hlavě. Vlastně se jedná o bývalého profesora, který v budově tamější univerzity straší už 25 let. Zvláštní příběh Gérarda Girarda neodmyslitelně patří k historii velmi pozoruhodné univerzity, která se zrodila z nálad květnového studentského povstání r. 1968. Tahle univerzita vznikla ve Vincennes, na pařížském předměstí. Navštěvovali ji především levicoví studenti, kteří přijali učení radikálních myslitelů jako např. Foucaulta nebo Deleuze. V osmdesátých letech se univerzita přestěhovala na jiný okraj Paříže, do Saint-Denis. Změnila se doba, změnily se i ideály – z osvobozeneckého utopismu sedmdesátých let na narcistický individualismus druhého desetiletí jednadvacátého století. Život a kariéra „fantoma univerzity“ v podstatě zrcadlí vývoj francouzské společnosti.

Jedno proste zdanie (Jedna jednoduchá věta, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 12:53

Agnieszka Czyzewska Jacquement, Kasia Michalak. Polský rozhlasový dokument. Režie Agnieszka Czyzewska Jacquement, Kasia Michalak. Zvuk Piotr Król.

Připravilo Polskie Radio Lublin PLPR v roce 2012 (30 min.).

Lit.: anonym: Soutěžní snímek: Jedna jednoduchá věta. In web ČRo Prix Bohemia Radio 2013, 31. 10. 2013 (anotace + synopse). – Cit.: Rozhlasový snímek Jedna jednoduchá věta (Jedno Proste Zdanie) je jedním z deseti nominovaných v kategorii Dokument v rámci festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio 2013.

Viola a Marcin se do sebe zamilovali během pobytu v dětském sanatoriu. Celé roky žili odděleně – kvůli rozhodnutí rodiny i svému mládí. A přesto to byla pro Violu ta pravá a jediná láska jejího života, o které vyprávěla svým dětem. Jeho největší láskou bylo jeviště, užíval života plnými doušky, bral si ze života všechno, co chtěl a jak chtěl. Ale pořád nosil její dopisy s sebou. Když jim osud dopřál druhou šanci, objevila se choroba…

Neun Tage – Zwei Zehennägel – Nach Hause Gehen (Devět dní – Dva nehty u prstů na nohou – cesta domů, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 12:50

Anna Katharina Laggner. Rakouský rozhlasový dokument. Dramaturg Nikolai von Koslowski. Režie Anna Katharina Laggner. Zvuk Martin Todt.

Produkce Elizabeth Stratka and EBU Master Schoul on Radio Features. Připravil Österreichischer Rundfunk – ORF v roce 2012 (53 min.).

Pozn.: 3. místo na Prix Bohemia Radio 2013 – kategorie Dokument.

Lit.: anonym: Soutěžní snímek: Devět dní – Dva nehty u prstů na nohou – cesta domů. In web ČRo Prix Bohemia Radio 2013 (anotace + synopse). – Cit.: Rozhlasový snímek Devět dní – Dva nehty u prstů na nohou – cesta domů (Neun Tage – Zwei Zehennägel – Nach Hause Gehen) je jedním z deseti nominovaných v kategorii Dokument v rámci festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio 2013. (…)

Myslela jsem si, že prostě půjdu. Chození jako lék proti frustraci. Já půjdu, protože všichni ostatní pořád jen jezdí, protože i já pořád jezdím. Půjdu po trase, kterou jsem nikdy nepovažovala za skutečnou cestu, protože jsem tu vzdálenost za svůj život překonala už nesčíslněkrát, vlakem nebo autem. Tentokrát půjdu z Vídně do Grazu. Tím se zmenší pravděpodobnost, že se někdo zvedne a řekne mi, že to přeci nemůžu. V Grazu žijí moji rodiče, dvě sestry a babička. Odtamtud jsem se poprvé vydala do světa. Nemám zarezervované žádné přespání, mám jen svačinu a malý batůžek. A taky nahrávací zařízení, pepřový sprej a averzi na psy. Trasa vede zhruba směrem na jih, mimo vyšlapané cesty. A první krok, ten je nejtěžší. Bylo mi řečeno, abych měla připravený nějaký plán, a tak mě napadlo, že si s lidmi budu povídat. Taky jsem si připravila otázky – Kam máte namířeno? Kde máte domov? Mohu vás doprovodit? První setkání, ještě ve Vídni, mě z mého plánu vyléčilo.Ztratila jsem se v husté mlze na hoře Hochwechsel, dozvěděla jsem se, že sněžný muž žije na hoře, které se říká Vysoká zeď, dostávám varování před různými zvířaty, jsem obtěžována, vypoví mi službu dvě nahrávací zařízení, ulice jsou ucpané, ztratím se – zkrátka další den na cestě.

Mój Auschwitz (Moje Osvětim, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 12:46

Magdalena Skawińska. Polský rozhlasový dokument. Režie Magdalena Skawińska. Zvuk Katarzyna Blaszczyk.

Připravilo Polskie Radio PLPR – Studio Reportazu i Dokumentu Polskiego Radia v roce 2012 (32 min.).

Lit.: anonym: Soutěžní snímek: Moje Osvětim. In web ČRo Prix Bohemia Radio 2013, 31. 10. 2013 (anotace + synopse). – Cit.: Rozhlasový snímek Moje Osvětim (Mój Auschwitz)je jedním z deseti nominovaných v kategorii Dokument v rámci festivalu rozhlasové tvorby Prix Bohemia Radio 2013.

(…)

Agnieszce bylo pět let, když poprvé navštívila muzeum Osvětim-Birkenau. Uviděla v něm zarážející fotografii dívek, ten obraz ji strašil ve snech. O něco později viděla v televizi dokument o studentech, kteří pečovali o zachování bot – exponátů z muzea. Přála si, aby jednoho dne mohla dělat to samé. Na několik let na to úplně zapomněla, ale pak se její sen začal plnit. Začala pracovat jako restaurátorka v muzeu.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress