Eric Pessan. Megamarket Kouzelné údolí láká na obří slevy. Pro luxusní zboží ve výprodeji si naráz přijedou tisíce zákazníků, kteří se během okamžiku promění v nekontrolovatelný dav. Francouzská divadelní hra, jako rekonstrukce událostí, na jejichž konci je devět mrtvých a stovky zraněných. Přeložila Lenka Jelenová. Dramaturgie Renata Venclová. Režie Martina Schlegelová.
Osoby a obsazení: Andreas (Tomáš Kobr), Christophe, vedoucí ostrahy v Megamarketu (Jaromír Dulava), Jérome, dospívající chlapec (Tomáš Havlínek), Jeanne, matka od rodiny (Natálie Drabiščáková), Catherine, pokladní (Pavla Beretová), Novinářka (Tereza Hofová), moderátor (Vladimír Kroc), policista (Ondřej Bauer), hlasy (František Hnilička, Michal Lurie, Viktor Javořík a Kateřina Císařová).
Natočeno 2016. Premiéra 22. 11. 2016 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h) v cyklu Klub rozhlasové hry.
Repríza 20. 1. 2026 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.
Pozn.: Natáčení davových scén probíhalo v rozhlasové jídelně.
Audio nastudování připravilo v březnu 2021 také „covidové“ Rádio Kašpar.
Lit.: Venclová, Renata: Nalaďte si. Když nás ovládnou přeplněné regály. In Týdeník Rozhlas 47/2016 (14. 11. 2016), s. 10 (článek). – Cit.: Nákupní centrum Kouzelné údolí láká na obří sezónní slevy. Pro luxusní zboží ve výprodeji si naráz přijedou tisíce zákazníků, kteří se během okamžiku promění v nekontrolovatelný dav. Vypukne panika, na jejímž konci je devět mrtvých a stovky zraněných.
Hra francouzského dramatika a spisovatele Erica Pessana Totální výprodej, kterou Vltava uvádí v české rozhlasově premiéře, se k celé katastrofě jakoby vrací po několika měsících. Za hojného využití prvků rozhlasového dokumentu autor nejen rekonstruuje průběh události, ale snaží se odhalit i důvody, kvůli kterým k nepokojům došlo.
Vedle několikahlasého chóru za městnanců a zákazníků, kteří popisují události každý ze svého ůhlu pohledu, sledujeme rozhovor s asi třicetiletým mladým mužem jménem Andreas. Souvislost jeho vyprávění s rekonstruovanými událostmi není zpočátku zřejmá – zatímco svědci popisují rabování, davovou paniku, výbuchy násilí, Andreas vzpomíná na idylické chvíle s rodiči v nákupním centru při pravidelných týdenních nákupech. V poslední třetině hry se obě linie protnou, když Andreas přizná, že si rodiče vytvořili na nakupování závislost, která je přivedla k osobnímu bankrotu. Kdo má převzít zodpovědnost za lidi, kteří tváří v tvář přeplněným regálům ztratili pud sebezáchovy?
První verzi hry napsal Eric Pessan v roce 2003 pro francouzský rozhlas. Inspirovaly ho zprávy o zdevastování luxusního obchodu na Picadilly Circus a tragédie v polském supermarketu v den výprodejů (jeden mrtvý a několik zraněných). V roce 2011 původní text přepracoval pro divadlo, formu rozhlasového dokumentu ale zachoval, zdálo se mu, že je funkční i na jevišti. Po francouzské premiéře, která proběhla na festivalu v Avignonu, uvedli Totální výprodej v Německu, Španělsku nebo v Číně. Do češtiny byla hra přeložena v roce 2013. (…)