Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

15. 9. 2017

Mały książe (Malý princ, 1988)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:45

Antoine de Saint Exupery.  Překlad Jan Szwykowski. Rozhlasová dramatizace Emilia Stawska. Režie Henryk Rozen.

Osoby a obsazení: malý princ (Agnieszka Kwaśnik), pilot (Daniel Olbrychski), růže (Joanna Sobieska), král (Henryk Rozen), domýšlivec (Andrzej Piszczatowski), pijan (Konrad Morawski), bankéř (Tadeusz Włudarski), lampář (Henryk Borowski), liška (Mieczysław Voit), obchodník (Edward Rauch), ??? (Sławomira Łozińska).

Natočeno 1988. Premiéra 4. 4. 1988 (Polskie Radio Program 4). Repríza 1. 6. 1991,  18. 6. 1992 (Polskie Radio Program 4), 2. 6. 1994 (Polskie Radio Program 1,) 1. 4. 2002 (PBL), 31. 12. 2008.

12. 9. 2017

Abraham Lincoln (1938)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:53

John Drinkwater. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1938. Premiéra 6. 3. 1938 (Praha II. 14,30 – 15,30 h.) v rámci německého vysílání.

11. 9. 2017

Legiony (Legie, 1996)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:30

Henryk Sienkiewicz. Rozhlasová adaptace Wacław Tkaczuk. Režie Andrzej Piszczatowski. Zvuk Maria Olszewska. Hudba Małgorzata Małaszko.

Osoby a obsazení: Klarybella Wyrożębska (Elżbieta Jędrzejewska), Henryk Dąbrowski (Henryk Boukołowski), Jakub Ferdynand Bogusławski (Adam Bauman), Marek Kwiatkowski (Jacek Braciak), Gen Karol Otton Kniaziewicz (Tadeusz Grabowski), Stanisław Cywiński (Aleksander Kalinowski), August Kwiatkowski (Krzysztof Kumor), kardinál Chairomonti (Jerzy Tkaczyk), Kajetan Kwiatkowski (Aleksander Trąbczyński), první oficír (Kazimierz Wysota), druhý oficír (Jarosław Gruda), Gautier (Sylwester Maciejewski), hlasy (Marek Frąckowiak, Ryszard Jabłoński, Andrzej Piszczatowski).

Natočeno 1996. Premiéra 11. 11. 1996 (53 min.).

Radio w radiu (Rozhlas v rozhlase, 2000)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:51

Tadeusz Różewicz. Scénář Wacław Tkaczuk. Režie Andrzej Piszczatowski. Hudba Małgorzata Małaszko. Zvuk Maria Olszewska.

Účinkují Marek Bargiełowski, Ewa Decówna, Joanna Jędryka, Andrzej Ferenc, Teresa Lipowska, Daria Trafankowska, Maciej Szary, Jerzy Tkaczyk, Ania Malarz i Mateusz Sojczyński.

Natočeno 2000. Premiéra 7. 9. 2000 v cyklu Teatr Polskiego Radia (29 min.).

Stalingrad (2008?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:49

Karl Dedecius. Rozhlasová úprava Wacław Tkaczuk. Režie Janusz Kukuła. Realizace Andrzej Brzoska. Hudba Adam Sławiński.

Účinkují  Piotr Adamczyk, Krzysztof Gosztyła, Olgierd Łukaszewicz, Krzysztof Kołbasiuk, Andrzej Piszczatowski, Agnieszka Rogińska, Aleksander Opalski a Janusz Szydłowski.

Natočeno 2008 (?). Premiéra 28. 2. 2008.

Pozn.: Stalingrad to słuchowisko wg dialogu Karla Dedeciusa w autoryzowanym przekładzie Ernesta Dyczka.

Młody mężczyzna na targach książki pyta uznanego niemieckiego tłumacza, dlaczego nigdy nie napisał książki dotyczącej bitwy stalingradzkiej.
Wywiązuje się rozmowa, w której bohater (kreowany przez Krzysztofa Gosztyłę) tłumaczy swoje milczenie.
Trauma, jakiej doświadczył jako żołnierz Wehrmachtu podczas blokady Stalingradu jest wciąż żywa i pozostała ważnym doświadczeniem egzystencjalnym, z którym nie potrafił sobie nigdy poradzić.

Karl Dedecius był w czasie II wojny światowej żołnierzem Wehrmachtu i uczestniczył w bitwie stalingradzkiej.
Dedecius dialogiem „Stalingrad“ odpowiada na pytanie, skąd jego milczenie w tej sprawie, choć w słuchowisku nie ma jednoznacznego utożsamienia jego osoby z bohaterem słuchowiska.

W słuchowisku wykorzystano wiersze poetów rosyjskich oraz fragmenty listów żołnierzy niemieckich do rodzin.

Oskarżenie (Obvinění, 2017)

Remigiusz Mróz. Audiokniha.

Čte Krzysztof Gosztyła.

Natočeno 2017. Vydala Audioteka.pl, 27. 9. 2017 (1 CD MP3).

Pozn.: Od serii brutalnych morderstw pod Warszawą minęły cztery lata. Sprawcę ujęto, skazano, a potem osadzono w więzieniu. Dowody wskazujące na dawną legendę „Solidarności” były nie do podważenia. Mimo to pewnego dnia mecenas Joanna Chyłka otrzymuje list od żony skazańca, w którym kobieta twierdzi, że odkryła nowe dowody na niewinność męża. Prawnicza przypuszcza, że to jedna z wielu spraw, którym nie warto poświęcać uwagi… Przynajmniej do czasu, aż kobieta ginie, a materiał DNA jednej z ofiar zabójcy zostaje odnaleziony w innym miejscu przestępstwa. W dodatku wszystko wydaje się w jakiś sposób związane z Kordianem Oryńskim…

8. 9. 2017

Doctor Billig am Ende (Doktor Billig v koncích, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:53

Richard Huelsenbeck. Rozhlasová hra podle románu. Dramatizace a režie Ulrich Gerhardt. Hudba Gerd Bessler.

Účinkují Hans Peter Hallwachs, Natalija Yefimkina, Sven Lehmann, Ingo Hülsmann a další.

Nastudoval BR v  roce 2011 (57 min.).

Lit.: anonym: Doctor Billig am Ende. In web Deutschlandfunk, 2011 (?) (anotace). – Cit.: Billig blickt dem Leben ins Gesicht! Anders als so viele seines akademischen Standes schafft der unerhörte Dr. phil. sich ein Schicksal: Er entzieht sich dem bürgerlichen Spießertum, nur um am Ende an der organisierten Dummheit und Brutalität einer Gesellschaft des Krieges zugrunde zu gehen.

Als Roman gegen den Expressionismus geschrieben, steht „Doctor Billig“ letztlich in einer literarischen Tradition der Satire (Heinrich Mann, Carl Sternheim, Walter Mehring).

Als der Roman 1921 erscheint, ist der Erste Weltkrieg seit drei Jahren zu Ende. Die Schilderungen der Kriegsgewinnler und die Darstellung einer abgründigen, skrupellos agierenden Gesellschaft des Kapitalismus lassen den Text erstaunlich aktuell erscheinen.

Sahara (1927)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:48

Walter Mehring. Rozhlasová hra.

Premiéra 1927.

Lit.: Mehring: Das Hörspiel „Sahara“ im Senderaum; in: Die Funkstunde 45/1927, s. 1458 (článek).

Lit.: anonym: Impressionen von den Proben zu „Sahara“. Das Hörspiel „Sahara“ im Senderaum. Zur Abendveranstaltung am Sonnabend, den 12. November. In web Walter Mehring Info, 22. 5. 2016 (článek). – Cit.: Nachdem zwei der Reisehörspiele in Szene gegangen sind, scheint es angebracht, die Leitidee dieser beiden Versuche kurz zu fixieren. Beiden gemeinsam war das Bestreben, das Ohr „wandern und freisen“ zu lassen, d.h., die Handlung nur durch die Abwandlung der Hör-Plätze zu schaffen, wobei der – in Versen stilisierte – Text gleichsam das Vehikel bildete. Als Material zum ersten Hörspiel wurden Assoziationen einer See- und Landreise ganz allgemein verwendet: Bahnhof, Rhythmus des Zuges, Zollrevision, Speisewagen, Schiffssirene, Bordmusik, Sturm, Morseticken; die typischen Gespräche im Kupee und an der Reeling.

Die einzige Lokaltönung erforderte die Station Marseille. Hauptimpression dieser Stadt: Riesenrummelplatz am Mittelmeer, Glockenläuten, Dampfertuten, Orchestrions, Ausrufe der Fischweiber, Bootsverleiher, Schnurrenerzähler. Das zweite Hörspiel hingegen führt in ein fremdes Klangmilieu: arabisches Viertel. Hier musste der Text (Dialog zwischen Fremden und Führer) noch strenger stilisiert zur Erläuterung dienen. Das „Aufblenden“ des arabischen Stadtteils wurde durch die Aufteilung in ein Nacheinander – nicht Durcheinander – von Lautgruppen erstrebt: Rufe des Bettlerderwisches, Gekeife von Weibern, Straßensänger, Koranrezitation, Sprüche des Mediziners. Die Ausführung dieser akustischen Erlebnisse war nur mit Hilfe von echten Arabern möglich, welche, nach diesen Lautgruppen angeordnet, am Mikrophon vorübergführt wurden.

3. 9. 2017

Śmierć burmistrza (Smrt starosty, 2017)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:29

Wojciech Fułek. Rozhlasová hra, natočená živě s publikem. Režie  Jan Warenycia. Realizace Grzegorz Rutkowski, Jarosław Regulski. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení:  inspektor Tomasz Miller (Leon Charewicz), prokurátorka Jola (Dorota Landowska), strážník (Zbigniew Konopka), Tarnawského žena (Katarzyna Tatarak), uklizečka (Izabela Dąbrowska), Mocný (Marcin Troński), notář (Andrzej Mastalerz).

Natočeno 2017. Premiéra 27. 8. 2017 (Polskie Radio Trójka, 21.05 h.) v cyklu Teatrzyk Zielone Oko.

Lit.: anonym: „Śmierć burmistrza“ w Teatrzyku Zielone Oko. In web Polskie Radio Trójka, 27. 8. 2017 (článek). – Cit.:  W Muzycznym Studiu im. Agnieszki Osieckiej zagrane zostało „na żywo“ i z udziałem publiczności sensacyjne słuchowisko „Śmierć burmistrza“ Wojciecha Fułka.

Wojciech Fułek to scenarzysta filmów dokumentalnych, piosenek, sztuk teatralnych, słuchowisk, samorządowiec, do 2010 roku wiceprezydent Sopotu, z którym związany jest od zawsze. Tym razem dla radiowego Teatrzyku Zielone Oko stworzył współczesną historię kryminalną osadzoną w małym prowincjonalnym miasteczku na Wybrzeżu.
Pewnego razu powiadomiona przez sprzątaczkę policja odnajduje ciało nieżyjącego od kilku godzin burmistrza. Wszystko wskazuje na to, że Jan Tarnawski skutecznie targnął się na swoje życie, wieszając się we własnym domu. Zastanawiające jest jednak to, że do tragedii doszło tuż przed wyborami samorządowymi. Czy ktoś przyczynił się do nagłej śmierci burmistrza? Jakie były motywy ewentualnego zabójstwa? Odpowiedzi na te pytanie próbuje rozwikłać miejscowy inspektor – Tomasz Miller. Pojawiają się jednak naciski z prokuratury, żeby jak najszybciej zamknąć prowadzone śledztwo. Czy śledczy podda się naciskom miejscowej władzy? Czy prawdziwa przyczyna śmierci burmistrza zostanie ujawniona, a ewentualni sprawcy ujęci? Tego można dowiedzieć się z dołączonego nagrania słuchowiska.

Przypomnijmy: pierwsze słuchowisko Teatrzyku Zielone Oko zostało wyemitowane w kwietniu 1967 roku. Wprowadzenie stanu wojennego w 1981 przerwało cykl. Trójka wznowiła nadawanie audycji w kwietniu 1982 roku. Regularną emisję cyklu zakończono po 20 latach od premiery – w listopadzie 1987. W 2017 roku „Teatrzyk Zielone Oko“ powrócił na stałe do ramówki Trójki.

Słuchowisko „Śmierć burmistrza“ wyemitowaliśmy w niedzielę 27 sierpnia 2017 r. o godz. 21.05.
Audycja powstała we współpracy z Filmoteką Narodową – Instytutem Audiowizualnym.

Kolekcja (Sbírka, 1959)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:22

Robert Bloch. Překlad a rozhlasová adaptace Ewa Szumańska. Režie  Zofia Malanowska. Realizace Jerzy Rezler.

Osoby a obsazení: sběratel (Stanisław Igar), neznámý (Bogusław Danielewski), žena (Halina Dobrowolska).

Natočeno 1959. Premiéra 25. 10. 1959 (7 min.) v cyklu PIĄTEK z HITCHCOCKIEM.

Pozn.: Hobby miłośnika ptaków, przeradzające się w niepokojącą obsesję kontrolowania wszystkiego, co uznaje za własność.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress