Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Friedrich Dürrenmatt. Dramatizace novely z roku 1958. Překlad Kazimiera Iłłakowiczówna. Rozhlasová dramatizace Witold Malesa. Zvukový mistr Andrzej Złomski.  Režie Andrzej Zakrzewski.

Osoby a obsazení: dr. Matthai, komisař (Jerzy Kamas), šéf policie (Wojciech Duryasz), učitel Luewinduehl (Maciej Szary), Moserová, Gretčina matka (Teresa Lipowska), Henrik Benz, rolník (Piotr Grabowski), Benzův kumpán (Ryszard Barycz), von Gunten, obchodní cestující (Zygmunt Hobot), paní Krumová (Katarzyna Skolimowska), profesor Locher, psychiatr (Krzysztof Kumor), paní Schrottová, bohatá vdova (Zofia Rysiówna), kněz (Józef Konieczny), Marianka, Gretčina kamarádka (Aleksandra Rojewska), Henzi, zástupce komisaře (Stefan Knothe), Moser, Gretčin otec (Lechosław Herz), Fritz Gerber, rolník (Marek Frąckowiak). Dále účinkují Wacław Szklarski, Wojciech Zagórski.

Natočeno 1997. Premiéra 20. 9. 1997 (83 min.). K poslechu na YouTube.

Alexej Tolstoj. Rozhlasová adaptace fragmentu divadelní hry. Překlad Tadeusz Święcicki. Rozhlasová úprava Bronisław Przyłuski.

Účinkují Tadeusz Lasko, Jerzy Bożekowski, Adolf Bożyński, Jerzy Kawka, Karol Dorwski, Wacław Krajewski, Michał Tyszkiewicz, Jan Władysław Kuchejda, Alfred Znamierowski, Halina Markowska a Jerzy Kopczewski.

Nastudovalo Radio Wolna Europa – Svobodná Evropa v roce 1967

Pozn.: Słuchowisko z Radia Wolna Europa, z 1967 roku, na podstawie fragmentów dramatu Aleksieja Tołstoja (1883-1945) z 1943, w opracowaniu Bronisława Przyłuskiego. „Iwan IV Groźny (ros. Иван IV Васильевич lub Иван Грозный, ur. 25 sierpnia 1530 w Kołomienskoje, zm. 18 marca 1584 w Moskwie) z dynastii Rurykowiczów, syn Wasyla III i Heleny Glińskiej.“ (anotace)

Jiří Marek. Dramatizace povídky z knihy Hříšní lidé města pražského. Překlad Emilia Witwicka. Rozhlasová dramatizace Bożena Helbrecht. Zvuk Ewa Szałkowska. Hudba Barbara Dzięgielewska. Režie Sławomir Pietrzykowski.

Osoby a obsazení: policejní rada Vacátko (Lech Ordon), ředitel hotelu Grand Palace (Jan Matyjaszkiewicz), Brůžek (Jerzy Bończak), hotelový detektiv (Zdzisław Salaburski), Janíková (Ewa Milde), Janík (Andrzej Kopiczyński), Václav Matouš (Wacław Szklarski), Mohamed Rasul Zade (Zdzisław Wardejn).

Natočeno 1985 v cyklu Teatrzyk Zielone Oko. K poslechu na YouTube.

Earl Derr Biggers. Dramatizace detektivního románu z roku 1930. Překlad Marek Zakrzewski. Dramatizace Iwona Smolka. Zvuk Wojciech Truszczyński. Režie Jan Warenycia.

Osoby a obsazení: inspektor Duff (Marek Obertyn), inspektor Hayley (Stefan Knothe), Pamela Potterová (Ewa Kania), Tayt (Ryszard Barycz), Marph Kenway (Krzysztof Gosztyła), Roland Kim (Tadeusz Włudarski), Ross (Tomasz Marzecki), Charlie Chan (Wojciech Zagórski).

Natočeno 1985 (34 min.).

Pozn.:  Słuchowisko radiowe, z 1985 roku, na podstawie Earla Derr Biggersa (1884-1933) z 1930. Z cyklu „Kryminały, romanse, horrory“. Wśród członków wycieczki Amerykanów zdarzył się tragiczny wypadek…

„Charlie Chan – postać literacka, mieszkający w Honolulu detektyw chińskiego pochodzenia. Stworzył go Earl Derr Biggers. Pojawia się w sześciu powieściach wydanych w latach 1925-32. Biggers, pisząc swoje książki, inspirował się postacią Changa Apana (1871-1933), oficera policji z Honolulu.“

Aleksandra Stypułkowska. Dokumentární rozhlasová hra. Dramatizace a režie (?) Bronisław Przyłuski.

Účinkují Stefan Wysocki, Tadeusz Lasko, Karol Dorwski, Bronisław Piekarski, Bolesław Wąsiewicz-Bartecki a Irma Zembrzuska.

Nastudovalo Radio Wolna Europa – Svobodná Evropa v roce 1965 (34 min.). K poslechu na YouTube.

Pozn.:  „Król Stefan zmarł nagle“ – słuchowisko dokumentalne z Radia Wolna Europa z 1965 roku. Felieton historyczny Aleksandry Stypułkowskiej (pseud. Jadwiga Mieczkowska) poświęcony zagadce niespodziewanej śmierci króla Stefana Batorego. „Stefan Batory (węg. Báthory István, ur. 27 września 1533 w Szilágysomlyó, zm. 12 grudnia 1586 w Grodnie) – syn Stefana Batorego i Katarzyny Telegdi, od 1571 książę siedmiogrodzki, od 1576 mąż Anny Jagiellonki i iure uxoris król Polski.“ 

Alexander Jevdokymovič Kornejčuk. Rozhlasová adaptace hry Platon Krečet. Rozhlasová úprava a režie Antoni Bohdziewicz. Zvuk Marita Lipcówna. Překlad Jan Nepomucen Miller.

Osoby a obsazení: Platon Krečet (August Kowalczyk), Lida, architekt (Aleksandra Śląska) Arkadij Pavlovič, ředitel nemocnice (Tadeusz Woźniak), Pavel Semjonovič Berest (Janusz Paluszkiewicz), Sťopa, oční lékař (Wojciech Zagórski), Valja, asistentka chirurga (Barbara Klukowska), Terencius Osipovič Bublik (Ludwik Tatarski), Maria Tarasovna, Platonova matka (Janina Munclingrowa), Maja, Berestova dcera (Elżbieta Piaskowska), sekretář stranického komitétu (Wiktor Nanowski), Vasja, šofér (Juliusz Roland), Kristina Archipovna (Helena Buczyńska). Dále účinkují Mikołaj Wołyńczyk a Marian Czyżewski.

Natočeno 1954. K poslechu na YouTube.

Pozn.: Słuchowisko radiowe, z 1954 roku, na podstawie sztuki Aleksandra Korniejczuka /Ołeksandra Kornijczuka/ (1905-1972) pt. „Platon Kreczet“ z 1934. O słuchowisku „W sztuce ‚Platon Kreczet‘ (Платон Кречет), 1934, wyd. 1935 stworzył typową postać radzieckiego inteligenta, humanisty i niestrudzonego nowatora. Bohater jest pokazany w ostrym konflikcie z siłami hamującymi rozwój myśli twórczej. Kornijczuk połączył w tej postaci głęboki dramatyzm z liryzmem i humorem, czym udowodnił rozumienie istoty teatru.“  

Andriej Siniawski. Rozhlasová dramatizace Bronisław Przyłuski. Režie Jerzy Januszkiewicz.

Účinkují Hanna Dorwska, Ewa Kuleszanka, Irma Zembrzuska, Karol Dorwski, Krzysztof Cenara, Jerzy Kawka, Bolesław Wąsiewicz-Bartecki, Jerzy Kopczewski, Stefan Wysocki a Renata Rozpędowska.

Natočeno 1967 (Radio Wolna Europa – Svobodná Evropa, 38 min.). K poslechu na YouTube.

Pozn.: Słuchowisko z Radia Wolna Europa, z 1967 roku, autorstwa Bronisława Przyłuskiego (1905-1980) według noweli Andrieja Siniawskiego (1925-1997) z 1959.

Jack Unterweger. Rozhlasová hra. Režie Augustin Jagg.

Účinkují Aap Lindenberg, Thomas Stolzetti, Robert Grass, Karin Doller.

Nastudoval ORF-V (Neuproduktion) v roce 1991. Premiéra 8. 2. 1991 (Österreich, NP, 38 min.).

Pozn.: Johann „Jack“ Unterweger (1950-1994) byl rakouský zločinec, sériový vrah prostitutek, spisovatel a novinář. Už v mládí byl odsouzen na doživotí, po zdánlivé nápravě byl po 15 letech propuštěn a začal znovu vraždit. Nakonec ve vězení spáchal sebevraždu. Jeho případ vyvolal velký ohlas a inspiroval řadu uměleckých počinů.