Romana Romanyšyn a Andrij Lesiv. Poetická ukrajinská pohádka. Překlad Lucie Řehoříková a Meda Řehoříková. Režie Aleš Vrzák.
Vypráví Jan Cina (česky), Maryana Kozak (ukrajinsky).
Natočeno 2022. Premiéra 8. 4. 2022 (ČRo Rádio Junior).
Lit.: anonym: Válka, která změnila Rondo / Війна, що змінила Рондо. Jan Cina v poetické ukrajinské pohádce. In web ČRo Rádio Junior, 6. 4. 2022 (článek). – Cit.: Rondo bylo křehké město plné květin. Pak do něj ale přišla Válka. Poetický příběh o boji za mír, naději a víře, že vše nakonec dobře dopadne. Poslouchejte česky i ukrajinsky. (…)
Válka nemá srdce a nemluví žádným jazykem, přitom se dotýká každého a na každém zanechá stopy. Tuhle neveselou myšlenku zachytili oceňovaní ukrajinští autoři Romana Romanyšyn a Andrij Lesiv ve své bohatě ilustrované knize, která vyšla v roce 2015. Jejich příběh je ale hlavně o naději a dobrých lidských vlastnostech. Taky o tom, že nakonec vše dobře dopadne, když si lidé pomáhají a drží při sobě. Poslechnout si to můžete v nové audio pohádce.
Poslechněte si česky i ukrajinsky
Netradiční vyprávění jsme natočili v českém i ukrajinském jazyce, takže ho můžete pustit ukrajinským kamarádům. Dvojjazyčně vyšla taky knižní předloha, a to díky nakladatelství Větrné mlýny a veřejné peněžní sbírce na internetu. Audio i kniha tedy mohou sloužit zároveň jako jazyková pomůcka.
українÑький: «Ð’ійна, що змінила Рондо» – це книга про те, що війна не має ÑÐµÑ€Ñ†Ñ Ñ– не розуміє жодної мови, зате торкаєтьÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ– на вÑÑ–Ñ… залишає шрами. Та Ñкщо Ñпільно збудувати машину Ñвітла Ñ– навчитиÑÑ Ñпівати попри вÑе, тоді навіть найтендітніші Ñ–Ñтоти зможуть виÑтоÑти й перемогти. Рще Ñ†Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° – це привід Ð´Ð»Ñ Ð²Ð´ÑƒÐ¼Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ— розмови з дітьми (або й зі Ñобою) про те, що дієтьÑÑ Ð½Ð¸Ð½Ñ– в країні чи й деінде у Ñвіті, у форматі чарівної Ñ–Ñторії, Ñка завжди залишає міÑце Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ–Ñ— та оптимізму.
Agatha Christie. Četba na pokračování. Překlad Jan Čermák. Připravila Zuzana Vlčková. Zvukový mistr Tomáš Gsöllhofer. Hudební spolupráce Miroslav Tóth. Dramaturgie Marina Feltlová. Režie Izabela Schenková.
Osip Senkovskij. Četba na pokračování. Jeden z příběhů, který dnes označujeme jako původní zdroj moderní sci-fi literatury. Připravila Zdenka Bergrová. Režie Markéta Jahodová.