Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Howard Fast. Divadelní hra. Překlad Ota Ornest. Rozhlasová úprava František Kožík.
Režie Dimitrij Plichta.

Osoby a obsazení: David Graham (Zdeněk Jiřičný), Jana, jeho žena (Vlasta Vlasáková), Hilda Smithová, černoška, jejich hospodyně (Ljuba Hušková), Grace, její přítelkyně (Eva Hallerová), Austin Carmichael, přednosta úřadu (Oldřich Musil), Fred Silwin (Osvald Albín), Marta Andrewsová, přítelkyně rodiny Grahamových (Dagmar Veselá), pan Fuller (Václav Lohniský), hlasatelka (Drahomíra Šípová).

Připravila Ostrava. 23. 4. 1951 (Čs. okruh R, 20:00 h.). Repríza 7. 7. 1951 (Praha, 16:00 – 17:00 h.).

Lit.: Chalupa, Dalibor: Literární a dramatické pořady. In Náš rozhlas 17/1951 (23. 4. 1951), s. 3 (článek). – Cit.: Dramatický pořad zahajujeme tento týden v pondělí 23. IV. ve 20.00 hod. na Cs. okruhu M rozhlasovou úpravou hry pokrokového amerického spisovatele a předního bojovníka za mír Howarda Fasta „Třicet stříbrných“. Ve hře, která měla před nedávném světovou premiéru v Komorním divadle v Praze, ukazuje autor na osudu maloměšťácké rodiny rozklad americké společnosti, terorisované wallstreetskými propagátory amerického způsobu života, avšak zároveň její rodící se odpor a boj proti fašismu. Hru připravila Ostrava v režii Dimitrije Plichty. (…)

Howard Fast. Dramatizovaná povídka. Překlad Zora Wolfová. Režie Miloslav Jareš.

Účinkují Štěpánka Holečková, Vladimír Salač, Růžena Klenová, Bedřich Bobek, Zdeněk Hodr a Artuš Kalous.

Natočeno 1955. Premiéra 8. 8. 1955 (Praha I – Praha III, 17:00 h.).

Lit.: anonym: Howard Fast: Nevolnice. In Československý rozhlas a televize 33/1955 (1. 8. 1955), s. 3 (článek). – Cit.: Jméno amerického pokrokového spisovatele Howarda Fasta není u nás neznámým jménem. Tisice našich čtenářů si oblíbilo jeho díla, plná strhujících a pravdivých obrazů ze života dnešní a dřívější Ameriky. Hrdinové Fastových románů jsou vždy plnokrevní, stateční a spravedliví lidé, kteří si rázem získávají srdce všech čtenářů. Tato oblíba se projevila také nedávno v anketě Kniha, která se mi líbila, ve které patřil Howard Fast mezi nejčtenější zahraniční spisovatele.

Z mnoha jeho děl jsme tentokrát vybrali drobnou povídku, nazvanou, „Nevolnice“. Je to příběh z americké minulosti, z doby osidlování divokých západních krajů. Nevolníky se ještě nedávno v anglických a amerických dějinách stávali lidé pro peníze. Tak třeba otec mohl na určitou dobu prodat do služby svou dceru, dlužníci se mohli stát nevolníky svých věřitelů a věřitelé mohli prodat do služby děti zemřelého dlužníka. Tak tomu bylo i s anglickou dívkou Kachel, která byla prodána jako nevolnice do Ameriky. O tom, jaké byly její osudy, vypráví dramatisace této povídky, kterou vysíláme v pondělí 8. srpna v 17.00 hod. na Praze I.

Howard Fast. Překlad Staša Jílovský. Dramatizace Václav Sýkora. Hudba dr. Oldřich Letfus. Režie Oldřich Hoblík.

Osoby a obsazení: Howard Fast (Emil Kavan), John Petr Altgeld (Antonín Zib), Ema Altgeldová (Anna Melíšková), Jiří Schilling (Bohumil Machník), Joe Martin (Karel Máj), Lucy Parsonsová (Štěpánka Holečková), Clarence Darrow (Jiří Suk), Lambert Free (Bedřich Bobek), Brand Whitelock (Josef Fryč), Buck Hinrichsen (Artuš Kalous), ženský hlas (Julie Charvátová), mužský hlas (Bohumil Švarc), hlasy (Karel Fořt, Pavel Wuršer, Ladislav Ryšlink, Václav Zatiranda, Václav Piskáček).

Natočeno 1949. Premiéra 21. 8. 1949 (Praha I, 21:00 – 22:00 h.). Repríza 20. 10. 1949 (Praha II, 14:30 – 15:30 h.).