Hans Carl Artmann. Novela současného rakouského autora. Přeložila a úvod napsala Bohumila Grögerová. Výběr hudby Jiři Žižka. Režie Miroslav Buriánek
Účinkují Monika Švábová, Pavel Pavlovský a Tomáš Šolc.
Nastudovala Plzeň v roce 1992. Premiéra 4. 10. 1992 (Vltava, 20:00 h.) v cyklu Schůzky s literaturou.
Lit.: hu: Jak skolit vlkodlaka. In Týdeník Rozhlas 40/1992 (21. 9. 1992), s. 4 (článek). – Cit.: Když jsme v červnu tohoto roku upozorňovali na tituly, které připravila literární redakce Českého rozhlasu pro měsíc rakouské kultury, zdůrazňovali jsme, že nejde o jednorázovou programovou kampaň, ale že tato redakce hodlá pozornost dílům rakouských autorů věnovat i nadále. Skutečně: v srpnu zazněla premiéra dramatizované četby z novely Franze Werfla Sjezd abiturientů. Nyní je připraven do vysíláni pořad z cyklu Schůzek s literaturou, který je zasvěcen dílu svérázné osobnosti rakouské poezie (ale i prózy a dramatu) — dílu Hanse Carla Artmanna.
Ti z posluchačů, kteří sledují literární pořady Českého rozhlasu pravidelně, se nesporně s Artmannovým uménim již setkali. Slyšeli buď drobnější ukázky z jeho experimentátorské poezie, mohli se dozvědět i zajímavé podrobnosti o jeho osobě — to v případě, pokud poslouchali pořad Sympozion, v němž nám Artmanna představili lidé nejpovolanějši, totiž překladatelé jeho dila Bohumila Grögerová a Josef Hiršal.
Artmannův literární projev je založený na objevitelské práci s jazykem, využivajici prvky četných dialektů, inspirovaný tu lidovým popěvkem, tu rytířským románem, jinde triviální literaturou, zjemnělý projevy surrealismu, dadaismu a manýrismu … Převést tento složitý a promyšlený jazykový projev do jiného jazyka je úkol nesmírně obtížný. Bohumila Grögerová a Josef Hiršal se s nim vyrovnávají s obdivuhodnou invenci a básnickou lehkosti. Obsáhlý výbor z Artmannova díla byl v jejich interpretaci připraven k vydání již v roce 1968 v nakladatelství Mladá fronta. Tehdy však (v atmosféře tzv. normalizující se kultury) již nevyšel; revidován a doplněn o další básné a prózu vyjde však snad ještě v tomto roce v nakladatelství Odeon. Výbor ponese název Drákula, Drákula, tedy titul, který sám o sobě odkazuje k jednomu z inspiračních zdrojů Artmannovy tvorby — k parodii pokleslých literárních žánrů.
Přiběh, který překladatelé vybrali pro rozhlasové Schůzky s literaturou, je odlit z podobného kadlubu. Leccos napovídá již jeho celý, značně bizarní titul — »Tök ph’rong süleng aneb Návod, jak skolit vlkodlaka«. Artmann nás v nmě zavádí do přízračné atmosféry himálajských velehor a prostřednictvím kaskády absurdit, parodii, nonsensů a poetismů rozvíjí příběh, který … který nelze převyprávět, který je třeba vyslechnout.