Charles Baudelaire, ve slovenštině nyní již kompletní. Literární pásmo připravila Jana Hevešiová. Překlad veršů Ĺubomír Feldek a Anna Lara.
Hovoří Ĺubomír Feldek. Verše recitují Róbert Róth a a Jana Lieskovská.
Natočeno 2022. Premiéra 5. 3. 2022 (SRo Rádio Devín, 15:00 h.).
Lit.: anonym: Poézia: Tej, čo prešla popri mne. In web SRo Rádio Devín, 2. 3. 2022 (článek + ukázka k poslechu). – Cit.: Francúzsky básnik Charles Baudelaire, ktorý sa narodil pred vyše dvesto rokmi, prekonal estetické postupy romantizmu 19. storočia. Do literatúry vniesol sarkastický, miestami až krutý pohľad na človeka a spoločnosť, čím sa stal zakladateľom moderny.
V slovenčine, v preklade Ĺubomíra Feldeka a Anny Lary, vyšiel výnimočný dvojjazyčný výber z diela Charlesa Baudelaira s početnými a pôsobivými ilustráciami od Kataríny Vavrovej. Pod názvom, rovnomenným s knihou – Tej, čo prešla popri mne – uvedieme pásmo Jany Hevešiovej. Jej hosťom bude Ĺubomír Feldek. A ako sa on pozerá na verše, kvôli ktorým sa Baudelaire kedysi ocitol pred súdom? Vypočujte si v krátkej ukážke (…)
Aj tú jeho Zdochlinu si už vieme prečítať ako nádhernú ľúbostnú báseň, ktorá v skutočnosti vôbec nie je taká cynická, ako vyzerá na prvý pohľad. Veď k láske vždy patrí nielen radosť ale aj clivota.
Lit.: anonym: Ĺubomír Feldek: Pravda prežije aj storočnú cenzúru. In web SRo Rádio Devín, 13. 3. 2022 (článek + ukázka k poslechu) – Cit.: Vojna, smrť, drogy, smilstvo, za poéziu sa trpí. Nový preklad Charlesových Baudelaireových veršov zo zbierky Kvety zla si všimla v literárno- dramatickom pásme na Rádiu Devín autorka Jana Hevešiová.
Slovo dala aj prekladateľovi francúzskeho klasika známemu slovenskému básnikovi Ĺubomírovi Feldekovi: „K láske vždy patrí nielen radosť, ale aj clivota.“ Tak sa vyznáva na tému Baudelaira autor, ktorý tohto roku oslávi 86 rokov. (more…)