Michaela Vrchotová se svými hosty debatuje se členy Spolku Skutek o aktuálních potřebách a možnostech výtvarných umělců, kritiků a kurátorů.
Natočeno 2018. Premiéra 6. 2. 2018 (ČRo 3 Vltava, 13:00 h). Repríza 6. 2. 2018 (ČRo 3 Vltava, 23.00 hodin). Repríza 7. 8. 2018 (ČRo 3 Vltava, 13:00 h.; 23:00 h).
Rozhovory s těmi, kterým umění proměňuje život. Martin Cikánek, hudební manažer. Moderuje Petr Fischer.
Natočeno 2018. Premiéra 6. 2. 2018 (ČRo 3 Vltava, 10:00 h). Repríza 6. 2. 2018 (ČRo 3 Vltava, 19.00 hodin).
Kliku si u něj v ordinaci podávají vrcholoví sportovci, politici, celebrity? Čím to, že fyzioterapeut profesor Pavel Kolář má pro svou schopnost uzdravovat pověst skoro šamana? V čem spočívá jeho um? A jak to, že mnohdy začíná tam, kde lékaři bezradně končí? Den po svých pětapadesátých narozeninách a těsně před odletem na zimní olympiádu do Jižní Koreje bude hostem Dvojky Pavel Kolář. Přivítá ho Vladimír Kroc.
Natočeno 2018. Premiéra 6. 2. 2018 (ČRo 2 Praha, 11:04 h).
Witold Ślusarski. Původní rozhlasová hra. Režie Ladislav Hyža. Překlad Peter Malár. Scénická hudba Juraj Dubovec. Odpovědný redaktor Štefan Šmihla. Zvuková a technická spolupráce Ivan Kostolný.
Osoby a obsazení: novinář (Martin Kolesár), Luděk (František Výrostko), žena (Petronela Dočolomanská), šéf (Anton Šulík).
Nastudoval Československý rozhlas Banská Bystrica 14. 08. 1990 (28 min). Premiéra 15. 10. 1991.
Pozn.: Rozhlasová hra Cesta získala první cenu v soutěži Polského rozhlasu v roce 1989.
Irena Brežná. Kniha bravurně zvládnutým naivistickým stylem zachycuje začátky dívčího dospívání v atmosféře slovenského maloměsta na začátku 60. let. Pro rozhlas upravila Petra Lásková. Režie Yvona Žertová.
Účinkuje Jana Stryková.
Natočeno 2018 (?). Premiéra 5. – 9. 2. 2018 (ČRo 2 Praha, 22:00 h).
Host: Milena Nováková Kutláková, psycholožka. Máte hodně kamarádů, nebo si připadáte osamělí? Rozumíte si se spolužáky a máte mezi nimi kamarády? A co když nás kamarád zradí? Jak se s tím vyrovnat? Poradí Linka důvěry! Moderuje Romana Růžičková.
Natočeno 2018. Premiéra 5. 2. 2018 (ČRo 2 Praha, 19:00 h) v cyklu Klub Rádia Junior – Linka důvěry.
Michel Faber. Světová premiéra dosud nevydané prózy britského spisovatele s nizozemskými kořeny. Z rukopisu přeložil Viktor Janiš. Pro rozhlas připravila Klára Fleyberková. Režie Aleš Vrzák.
Účinkuje Martin Finger.
Natočeno 2018. Premiéra 5. 2. 2018 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.) v cyklu Současná povídka. Repríza 17. 12. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 16. 10. 2024 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Mačas, Dominik: Ta pravá, Oči duše, Plavání pro pokročilé a další povídky spisovatele Michela Fabera. In web ČRo 3 Vltava, 14. říjen 2024 (článek). – Cit.: Povídka je žánr, který Michelu Faberovi prostě sedí. Otevírá v nich nejrůznější témata a vtahuje čtenáře do různorodých prostředí. Jeho postavy mají často daleko k životnímu komfortu, přebývají na okraji společnosti, ale i na pomezí duševního zdraví, nebo dokonce samotné reality. (…)
Michel Faber dnes platí za významného světového autora. Jeho cesta k literatuře přitom nebyla nijak přímá. Narodil se v roce 1960 v Holandsku, brzy se ale s rodiči přestěhoval do Austrálie. Po studiích na melbournské univerzitě pracoval jako ošetřovatel, balič, uklízeč nebo jako pokusný králík pro lékařský výzkum. Při tom všem už sice psal, ale nevydával. O to se postarala až jeho žena, která poslala jeho text do soutěže.
Povídka Někdy prostě prší okamžitě vyhrála a nadějného autora si všimlo nakladatelství v Edinburghu, kde Faber žije dnes. Asi nejvýraznějším počinem se stal monumentální opus z viktoriánského Londýna nazvaný Kvítek karmínový a bílý. Příběh vztahu jedné chytré prostitutky a dědice voňavkářského impéria byl – stejně jako dlouhá řada Faberových knih – přeložen také do češtiny. Stalo se tak zásluhou Viktora Janiše, našeho dvorního překladatele jeho textů.
Viktor Janiš (1974) se zaměřuje na díla anglicky píšících autorů. Své profesi se věnuje od poloviny 90. let a dnes patří mezi českou překladatelskou špičku. Je laureát řady ocenění, například cen Jiřího Levého a Tomáše Hrácha za překlad románu Mandolína kapitána Corelliho, má titul Nejlepší překladatel SF a fantasy (za překlad románu Susanny Clarkové Jonathan Strange a pan Norrell) nebo cenu Muriel, kterou získal za překlad grafického románu Neila Gaimana Hra o tebe.
Se spisovatelem Michelem Faberem pojí jeho českého překladatele osobní přátelství a Český rozhlas Vltava mohl díky tomu už v minulosti exkluzivně uvést některé jeho texty i ve světové premiéře. (…)
Kolik démonů na člověka čeká ve světě i v jeho vlastním nitru? Dosud nevydanou Faberovu povídku pro Vltavu přeložil Viktor Janiš. (…)
347. díl cyklu Stopy, fakta, tajemství…. Připravil a uvádí Stanislav Motl. Leckdo ho považuje za nejslavnějšího špiona druhé světové války. Nikdy nebyl odhalen. Dodnes je kolem něho spousta tajemství a záhad. Byl prý navenek jakoby neprůhledný, nepopsatelný, bez jakýchkoliv emocí. I když mu šlo o život. Přesto pracoval neúnavně, dokonce i s nadšením. Jediné, co ho opravdu zajímalo, to byly peníze. Hodně peněz. Těm byl ochoten obětovat úplně vše. Když už si myslel, že má vyhráno, že je už dostatečně bohatý a neohrozitelný, vydal se za moře. Užívat si života boháče. Jak ale se svými milióny nakonec naložil?
Natočeno 2017. Premiéra 5. 2. 2018 (ČRo 2 Praha, 18:30 h). Repríza 29. 7. 2019 (ČRo 2 Praha, 18:30 h.).
Připravila Olga Lomová. Režie Alena Zemančíková.
Účinkují Olga Lomová, Alena Zemančíková, Hynek Chmelař, Ivan Řezáč, Jan Bidlas a Jana Stryková.
Premiéra 5.-9. 2. 2018 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h). Repríza 1. dílu 6. 2. 2018 (ČRo Vltava, 1.30 h.); 29. 4. 2019 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h.).
Obsah: 1. Čchü Jüan a Čang Cheng (Zoufalství oddaného mistra a odchod z politiky). – 2. Tchao Jüan-Ming a LiPo (Odchod z úřadu a básník jako oběť politických intrik). – 3. Po Ťü-i (Poctivý konfucián a limity realizace ideálu). – 4. Su Tung Pcho (Nezávislý duch, dvorské intriky a pomsta uražených dvořanů). – 5. Zánik tradice, která žije dál.
Pozn.: Kontexty v Čínském týdnu přinášejí patero zamyšlení nad situací čínského básníka ve vztahu k panující moci. Profesorka Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, sinoložka a překladatelka Olga Lomová vykládá politickou situaci čínského císařství od starověku – od 2. století před naším letopočtem – až po události konce 20. století v komunistické Číně. Sinoložka Olga Lomová představuje posluchačům řadu čínských básníků prostřednictvím příběhů o jejich úřednické službě. Setkáváme se s příklady oportunistického přizpůsobení i úniku do smyslových požitků, s vnitřní emigrací i faktickým vyhnanstvím. Nalézáme příklad básníka s pověstí nezávislosti (která ale je spíše legendou) i citlivého člověka, kterého trápí úděl tvrdě pracujících lidí v provincii. Závěrečný díl seriálu připomíná, že v roce 1911 padlo čínské císařství a čínská literatura se, stejně jako celá země, začíná přibližovat západu. I v této době najdeme protestní a politicky angažované básně, dokonce jim rozumíme lépe než jinotajným sdělením veršů starých autorů. Prostřednictvím poezie se pokusíme spolu s Olgou Lomovou proniknout do podstaty spojení čínské literatury s vládnoucí mocí, ať už po mnoho staletí císařskou, nebo v posledních sto letech republikánskou. Setkáme se s nejednou paralelou k evropské situaci, ale zejména budeme neustále udivováni zašifrovaností poetických sdělení. Zjistíme, že porozumět Číně není jednoduché, ale není to nemožné. K porozumění nám napomáhají existující i nově vznikající překlady. (anotace ČRo)
S hosty diskutuje Matěj Kratochvíl.
Natočeno 2018. Premiéra 5. 2. 2018 (ČRo 3 Vltava, 13:00 h).
Powered by WordPress