Osoby a obsazení: vypravěč, židovský chlapec Stanley (Pavel Soukup), Klub smolařů: koktající Bill Denborough (Jan Vondráček), černoch Mike Hanlon (Vasil Fridrich), obézní Ben Hanscom (Michal Zelenka), obrýlený Richie Tozier (David Novotný), astmatický Eddie Kaspbrak (Jan Zadražil) a Beverly Marshová (Jitka Ježková).
Natočeno 2017. Vydal OneHotBook, listopad – prosinec 2017 (5 CD MP3, katalogové č.: AK155; EAN: 8594169481555; celková délka nahrávky: 51 hodin 41 minut). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: První část audioknihy (více než 21 hodin) vyšla o několik měsíců dříve v předprodeji, pak bylo možné dokoupit zbytek kompletu.
Pozn. 2: Americké město Derry ve státě Maine má už od svého vzniku znepokojivé statistiky úmrtnosti, především co se týče dětí a dospívajících… Každých sedmadvacet let tu nastává období plné smrti, které často vyvrcholí katastrofou, tragédií nebo masakrem. Jen v roce 1957 se cyklus zkázy podařilo zastavit partě sedmi dětí, outsiderů, kteří se spojili dohromady. Koktající Bill, černoch Mike, obézní Ben, astmatický Richie, zakřiknutý Eddie, židovský chlapec Stanley a Beverly, dcera věčně opilého násilníka, ale nakonec vyrostli v úspěšné osobnosti a na dávná traumata už si nepamatují. Jenže teď nastal rok 1985 a TO se vrátilo. A oni musí splnit, co tehdy slíbili. (anotace)
S příchodem informace, že se OneHotBook pustil do zvukové adaptace Kingova
To, se mi v nitru rozezněly zvony a vznesly balónky. V září, v souběhu s kinopremiérou filmu Andyho Muschietti, vydavatelství vypustilo do digitální distribuce první část audioknihy. Formou předprodeje si tak posluchači mohli zakoupit prvních 21 z plánovaných více než 50 hodin. Tah to byl výborný – nejenže se sešly dvě možnosti, jak se dostat do městečka Derry (za doprovodu obrazu i za doprovodu čteného slova), posluchači navíc nemusí čekat až na vydání kompletní audioknihy.Tato strategie by ovšem mohla být pro vydavatele riskantní – o jeho
To by se mohlo roznést, že se nepovedlo, a slavnostní „dovydání“ by doprovázela jen hořká pachuť. Taková budoucnost ale tomuto projektu rozhodně nehrozí. Zvukové
To se totiž povedlo a nemít jej znamená prohřešek, který se milovníkům audioknih jen tak neodpouští.Vždyť
To v sobě nese to nejlepší, co si se Stephenem Kingem pojíme – naprostou bravurnost ve vykreslení charakterů a fascinující schopnost splétat kvantum dějových linek do sítě, která drží tak pevně, že by jí neprolétl ani okřídlený dravec. Strach se ukrývá velmi hluboko, přichází plíživě a spíše nepříjemně šeptá, než že by křikem hodlal lekat. To má v sobě i nemalou dávku retro atmosféry a také humoru, je to zkrátka dílo mnohovrstevnaté a rozhodně si nezaslouží nálepku jediného žánru, v tomto případě hororu.Už proto si zaslouží pozornost a pochvalu režijní přístup Hynka Pekárka, který ani v nejmenším nehodlal
To vtisknout punc strašidelného textu, v němž každá věta musí znít jako rozechvělé struny rozeznívané razantním smyčcem. Pestrý výběr interpretů, respektive jejich individualita, zaručuje různé polohy, stejně jako Kingův text samotný. De facto bych zde mohl recenzi uzavřít a poslech jednoznačně doporučit. Přesto, už proto, abych více dostál roli recenzenta, své dojmy více rozvedu.Všimnout si musím především výkonu Michala Zelenky, který propůjčil svůj hlas postavě Bena Hanscoma. Ben je ten tlouštík, outsider, který tak trošku naivně doufá v pozornost a lásku Beverly (tu tradičně dobře ztvárnila Jitka Ježková). A samozřejmě se, už kvůli svému vzhledu, stává docela snadnou obětí šikany a to, co v jistých okamžicích vyvolává sympatie a také úsměv (i ve filmovém zpracování), má ve výsledku spíše nádech hořkosti až tragédie. Ben je ale také hrdina, který jako jediný jde více pod povrch aktuálních událostí. Zkoumá historii města Derry a odkrývá Zlo, které se do městečka opakovaně v průběhu dějin vrací. Rozhodně není žádným infantilním tlouštíkem, žádnou „aby byla sranda“ postavou do party (jako třeba Vendelín z Mikulášových patálií). Michal Zelenka jej však právě takto podává. Jeho hlasová gesta a melodie řeči jako by text překlápěla už zcela mimo žánr a cílové čtenářstvo, někam směrem k literatuře pro děti.Podobně na hraně se ocitl i David Novotný, snad pro svou bohatou zkušenost se čtením dětských textů. V jeho případě však interpretace i v těch hraničních okamžicích stále ještě funguje adekvátně k originálu, neboť právě Richie Tozier je tou nejvtipnější postavou z celého románu.Všichni ostatní se poslouchají naprosto výtečně. Jak volba vypravěče, Pavla Soukupa, pro uvedení do rozsáhlé kroniky Zla ve městě Derry, nebo protřelých veteránů Jana Zadražila a Jana Vondráčka. Od dob Totálního rauše mezi mé oblíbence patří i Vasil Fridrich.Hudební složka audioknihy snad mohla být nápaditější a bohatší. Zároveň lze ale kvitovat, že posluchače nečeká opačný extrém – totiž přehlcenost zbytečnou a nezajímavou hudbou. Proto ono rčení „dobrého pomálu“ má své opodstatnění a režisér Pekárek by se jím mohl zaštítit.
Lit.: Horák, Jakub: Všichni koktají dobře. In web Naposlech.cz, 22. 11. 2017 (zpráva + videorozhovory). – Cit.: V mnoha ohledech nejrozsáhlejší audioknižní projekt vydavatelství OneHotBook, TO Stephena Kinga, mohl díky možnostem digitální distribuce přijít ke svým posluchačům postupně. Nejprve byla uvolněna první, více než 21 hodinová část a v těchto dnech se k ní přidává zbývajících 30 hodin. Legendární TO k vám tedy může promlouvat hlasy sedmi herců po více než dva dny v kuse.
Navštívili jsme nahrávací studia právě když v nich pracoval režisér Hynek Pekárek s herci Pavlem Soukupem, Davidem Novotným a Janem Vondráčkem. Vyzpovídali jsme je i producenta Martina Pilaře a z krátkých rozhovorů jsme vybrali to nejzásadnější.
Martin Pilař hovořil o nebývalém rozsahu audioknihy a o výběru interpretů. Vysvětlil, proč byl pro roli vypravěče vybrán právě herec Pavel Soukup.
Sám Pavel Soukup o knize TO nechtěl příliš hovořit, neboť při nahrávání pracoval vždy jen se svou částí textu a celá román nezná. Prozradil ale, že jeho úloha není jen čistě vypravěčská.
Jeho slova ostatně potvrzuje i pasáž, kterou právě natáčel – názvy rokenrolových zpěváků a kapel daly zabrat i tak ostřílenému interpretovi. Ve studiu ho povzbuzovali režisér Hynek Pekárek a zvukařka Karolína Škápíková.
I herec David Novotný přiznal, že celé Kingovo TO nezná (na rozdíl od kolegyně Jitky Ježkové). Podle vlastních slov je tím ovšem k četbě výborně motivován.
Režisér Hynek Pekárek samozřejmě musel TO přečíst hned několikrát, aby mohl text rozepsat pro hlasy. Mluvil také o hudbě a na závěr se pokusil sestavit žebříček nejlépe koktajících herců.
V tomto smyslu se pochválil i Jan Vondráček, který si jako Bill Denborough koktání opravdu užil. Vše si prý předem nacvičil při dabingu Colina Firtha ve filmu Králova řeč.
O snažení všech herců, jmenovitě Pavla Soukupa, Jana Vondráčka, Davida Novotného, Jitky Ježkové, Jana Zadražila, Michala Zelenky a Vasila Fridricha, ale samozřejmě i režiséra Hynka Pekárka a celého tvůrčího týmu se mohou posluchači přesvědčit poslechem více než padesátihodinové četby TO, která je k dispozici v digitálním prodeji i na pěti mp3CD.
Lit.: Horák, Jakub: Stephen King: TO – audiokniha. In YouTube Naposlech, 30. 4. 2018 (videorecenze).
Lit.: Vavrečka, Lukáš: Stephena Kinga slyšeti 5 (2017). In web Naposlech.cz, 19. 11. 2019 (téma). – Cit.: Zatímco v minulém dílu článku jsme se zabývali rokem 2017 pouze z hlediska série Temná věž, nyní se zaměříme na audioknihy, které vznikaly paralelně. Jednu z nich měla na svědomí KTN a nesla název Svědectví. Druhou pak byl velký projekt vydavatelství OneHotBook, které ještě před koncem roku uvedlo na trh dvaapadesátihodinové TO v podání sedmi herců. (…)
V září 2017 měl jít do kin první díl nové dvoudílné filmové adaptace knihy
TO, v režii Andyho Muschiettiho. A to byl signál pro vydavatelství OneHotBook, které se už několik let nebálo ani literární fantastiky, ani vícehlasé četby. Jeho záměrem bylo nabídnout posluchačům propracovanou, nikoli jen dostačující nebo bezchybnou, audioknižní verzi.Dospívající chlapci a jedna dívka se každý zvlášť (a později společně) ocitli tváří v tvář TO, schopnému brát na sebe podobu personalizované hrůzy, a v této podobě také zabíjet. Už před časem TO zabilo Georgieho, mladšího brášku Billa Denbrougha. Ten se později stane úspěšných autorem hororových příběhů, ovšem ani ostatní za ním, co se profesního života týče, nezaostávají. Až jednoho dne je svolá telefonát, protože minulost i TO se vrací a oni přece složili slib, i když co všechno se tehdy vlastně stalo, si vybavují jen mlhavě. Vzpomínky se postupně vrací teprve, když se znovu setkají.
TO není jenom horor. Kingův velký román se často řadí mezi 100 nejlepších knih vůbec díky tomu, jak výrazný má přesah (nejen mimo kategorii literární fantastiky); například do mystiky, teologie či morálky. Kingovo vyprávění je anatomií pocitu viny, strachu i snahy postihnout to, co považujeme za zlo. Navíc je nabité stovkami postřehů ze života dospívajícího chlapce či dívky, a stejně tak muže nebo ženy, kteří na své dětství vzpomínají a pokoušejí se s ním vyrovnat. Obsáhlo kus americké historie a kultury, stejně jako spletité osobní příběhy, traumata i jednotlivá přátelství.
Partu členů „klubu smolařů“ si mezi sebe ve studiu OneHotBook rozdělili Jan Vondráček, David Novotný, Jitka Ježková, Jan Zadražil, Michal Zelenka a Vasil Fridrich. Za nestranného vypravěče vydavatelství umně zvolilo Pavla Soukupa. Nutno říct, že všichni jmenovaní podali vynikající výkon, stejně jako režisér Hynek Pekárek, který celý ten po dílech skládaný dvaapadesátihodinový kolos udržel, aniž by se cokoli začalo rozpadat.
Nutno říct, že knižní vydání v překladu Gabriela Gössela (v září 2016 vydalo Beta-Dobrovský) obsahuje bohužel velké množství tiskových a redakčních nedostatků. Tyto však byly z textu před natáčením pečlivě odstraněny. Stejně tak ustálené anglofonní názvosloví či kulturní odkazy byly navráceny zpět do původního znění, v němž může posluchač konkrétní reminiscence snáze identifikovat. Díky této pečlivé redakční práci lze v tomto případě objektivně konstatovat, že je audiokniha skutečně lepší než kniha. Ne nadarmo obdržela nahrávka v ceně Audiokniha roku 2017 nejen ocenění za nejlepší vícehlasou audioknihu, ale navíc i titul Absolutní vítěz. Stala se tak první oceněnou audioknihou Stephena Kinga v českém prostředí.
Lit.: Vavrečka, Lukáš: Stephena Kinga slyšeti 7 (2019). In web Naposlech.cz, 3. 12. 2019 (téma). – Cit.: (…) Způsob jakým Stephen King koncipuje román, fakt, že jej mnohdy skládá z několika pohledů nebo přinejmenším segmentů postupně fokalizovaných na více postav, často nahrává formátu vícehlasého zpracování. Audioknižní vydavatel a s ním i režisér jsou pak postaveni před obtížnou volbu, zda autorovu hozenou rukavici zvednout či nikoli. V sedmém dílu tohoto článku se zaměříme na to, jak může správný přístup audioknize prospět. Jinými slovy, podíváme se na to, jak si v roce 2019 vedla vícehlasá četba Řbitova zviřátek a jednohlasá četba románu Osvícení – dvou knih, jejichž koncepce jsou si velice blízké. (…)
… Osvícení. Zde se Jack Torrence na půl rok stěhuje se svou ženou Wendy a synem Dannym do prázdného horského hotelu Overlook, aby v něm působil coby zimní správce, držel se stranou problémů a pití… a aby dokončil svou divadelní hru. Mnozí posluchači příběh nejspíše znají z velice úspěšného filmového zpracování Stanleyho Kubricka s Jackem Nicholsonem v hlavní roli z roku 1980.
Struktura příběhu je zdánlivě podobná Řbitovu zviřátek, avšak vypravěč od začátku velmi svižně střídá postavy, kterým (a jejichž myšlenkám) věnuje pozornost. Nestihneme si jej tedy ztotožnit s hlavním hrdinou (dokonce může být sporné, kdo je zde tím hlavním hrdinou, a stává se tak plnohodnotným, svrchovaným pánem příběhu).
I z toho důvodu je pochopitelné, že se vydavatelství rozhodlo pro jednoho interpreta (byť nutně nemuselo). O to vynalézavěji se pustilo do koprodukční práce s vnitřními hlasy, jejich našeptáváním, práci s akustikou, ruchy a „ozvěnami“ dávno minulého života hotelu jako takového. Zkrátka OneHotBook tentokrát zašlo ještě dál než v případě předchozího Kingova hororu a mistrně zapůsobilo na posluchačovy smysly i nervy.
Navíc volba Petra Janišty coby interpreta se ukázala být více než přínosná. Není pochyb o tom, že Jeništa (kterého známe už z vícehlasé četby Kingova Práva nálezce) ten příběh utáhl, že ho prožíval stejně silně, jako by jej za mrazivých nocí prožíval čtenář, kterému se román dostal do rukou poprvé. Interpretův devatenáctihodinový výkon v režii Hynka Pekárka a za doprovodu velice pestrých hudebních motivů a ruchů, je naprosto strhující, v plném významu toho slova.
Jak už jsem naznačil dříve, řada románů Stephena Kinga je příkladem toho, jak může i brakové téma posloužit kvalitnímu literárnímu dílu. Můžeme říci, že Řbitov zviřátek je brakový příběh, stejně jako společenský román. Kingovi se podařilo skloubit esenciálně americký maloměstský zombie horror s případovou eschatologií židovsko-křesťanské (ne)smrtelnosti. Osvícení je pak neméně eschatologické, avšak přímé spojení je zde pro změnu se spiritismem či paranormálními jevy v obecném smyslu – i když příčina potíží se v obou případech odvíjí od magie místa.
Může se zdát, že síla Kingova autorského génia tkví v tom, že dokáže propojit zdánlivě nepropojitelné, přesto v jeho pojetí o nic neslučitelného nejde. „Magie“ není v kontrastu s pragmatickou skutečností, ona z ní přímo vychází. Nachází své opodstatnění (Mrtvá zóna, Konec hlídky, Dýchací metoda) či přímou oporu v dobře známém světě skutečnosti a vědy. V dobře známém světě víry, jako je tomu u Řbitova zvířátek, a v neposlední řadě ve světě (para)psychologie, duševní nemoci a traumatu v Osvícení. Jak Řbitov zviřátek, tak Osvícení nám krom hrůzostrašných příběhů představují anatomii přístupů k lidské konečnosti, posmrtnému návratu nebo dokonce v jistém smyslu nevítané nesmrtelnosti v paranormálním slova smyslu.
Lit.: anonym: Stephen King – TO. In web Blog Ijáček, 20. 11. 2021 (recenze). – Cit.: Poprvé jsem zabrousil do vod hororu a vybral jsem si k tomu velmi dobře hodnocené dílo z roku 2016 jménem TO. Jak se mi kniha, která má v tištěné verzi úctyhodné rozměry líbila? Dozvíte se v následujících řádcích.
Nejprve si pojďme trochu popsat děj této nemalé knihy, která má v tištěné podobě má 1096 stran a její audio podoba, sáhnete-li po ní tak jako já, vás zaměstná na úctyhodných 51 hodin a 41 minut. Děj se odehrává v americkém městečku Derry, ve kterém se statistika zločinnosti úmrtnosti ale i ztrát dětí a mnohdy i dospělých vymyká jakémukoliv jinému místu Ameriky. Cyklus se pravidelně opakuje a většinou končí obrovskou tragédií, která má za následek další mrtvé. V roce 1957 se však partě dětí podaří tento cyklus přerušit a ono zlo porazit. Na boj však většina hrdinů zapomene poté co jejich životy pokračují dál a postupně se z města odstěhují. Jenže v roce 1985 je zlo zpět a bude potřeba se znovu vydat na nebezpečnou pouť za nastolením rovnováhy a poražením zla, které se opět probudilo.
Naše hrdiny to tak opět táhne domů do místa, které není tak úplně normální. Do místa, které se vymyká čemukoliv jinde ve světě. V Derry bude opět čekat nelítostný protivník jenž až do roku 1957 nenašel nikoho, kdo by se mu postavil. Podaří se hrdinům tentokrát onoho protivníka opravdu porazit a nejen zranit?
Děj knihy se odehrává ve dvou časových linkách, a to první je tedy onen rok 1957 a druhý je současnost roku 1985. Linky se navzájem proplétají a odhalují tak postupně životní cesty hrdinů i samotného městečka Derry s jeho pohnutou a temnou minulostí, která je udržována jen v paměti přeživších. Každý z hrdinů knihy je naprosto odlišný. Dohromady je však pojí přátelství, ale i minulost na kterou většina z nich zapomněla po prvním vítězství. Na slib si však pamatují všichni. Na přísahu, že pokud se ono zlo vrátí, vrátí se i oni společně do Derry, aby dokončili, co napoprvé začali. Mistrně je tak čtenáři porcován jak základní příběh, tak postupné odkrývání minulosti hrdinů, a to s velkou precizností a důrazem na detail. S nemalým důrazem na detail je pak popisováno ono město Derry, jeho obyvatelé, zvláštnosti i zvláštní minulost tohoto místa.
U tak velké knihy je však docela složité udržet čtenáře vždy v obraze, a tak se v knize střídají velmi poutavé a zajímavé pasáže, tak také ty méně zajímavé a pocitově docela natahované. Také je zde jedna vyloženě kontroverzní, kterou dle mého mohl autor úplně klidně vypustit anebo ji elegantně zabalit do oblaku tajemství. Za mě zase některé vedlejší postavy, zato dostaly nemalý prostor a poté byl jejich konec dle mého velmi uspěchaný. Zanechává to pak ve čtenáři více otázek než odpovědí. Klidně tedy mohla být kniha o něco málo kratší, to však rozhodně její kvalitu dramaticky nemění. (…)
Stephen King. Audiokniha. R
Pozn. 3: Chcete vědět, jak se natáčela audiokniha TO od Stephena Kinga? Byl to samozřejmě naprostý horor: tisícistránkový text, sedm interpretů a více než padesát hodin výsledné nahrávky… Zrůdné podrobnosti prozradí v pátek 17. listopadu od 17:00 hodin na akci 
Alois Mikulka. Audiokniha.