Paul Claudel. Dramatická kantáta. Oratorium. Hudba Arthur Honegger. Hraje Symfonický orchestr Československého rozhlasu v Praze, dirigent Václav Neumann, Pěvecký sbor Československého rozhlasu v Praze, sbormistr Milan Malý, Dětský pěvecký sbor Československého rozhlasu Praha, sbormistr Bohumil Kulínský st. Hudební režie Bohumil Čipera.
Natočeno 25. 5. – 27. 6. 1964 ve studiu ČsRo. Premiéra 10. 12. 1968 (Československý rozhlas Třetí program). Smazáno 22. 2. 1980.
Paul Claudel. Přeložil Ivan Slavík. Režie Vladimír Tomeš.
Premiéra 14. 10. 1987.
Paul Claudel. Připravil Vladimír Šiler. Režie Tomáš Kukulka.
Nastudoval Československý rozhlas Ostrava 22. 10. 1990.
Obsah: 1. Praotci. Premiéra 26. 11. 1990.
Paul Claudel. Překlad Ivan Slavík nebo Jan Čep. Báseň. Další tvůrci nezjištěni.
Natočeno 15. 9. a 10. 12. 1992. Premiéra 26. 12. 1992 (Československý rozhlas – Vltava).
Verše vybral a přeložil Ivan Slavík.
Natočeno 1993. Premiéra 2. 8. 1993 (Český rozhlas 3 – Vltava).
Paul Claudel. Překlad Ivan Slavík. Režie Jan Tůma.
Natočeno 1996. Premiéra 6. 4. 1996 (Český rozhlas – Vltava).
Text zde.
Paul Claudel vzpomíná na své životní osudy. Připravil a spolu s Paulem Claudelem hovoří Jean Amrouche.
Premiéra 21. 5. – 12. 7. 1951 a 1. 10. 1951 – 14. 2. 1952.
Vydalo nakladatelství Fremeaux v roce 2009 (12 CD, čtyřicátý druhý ve zvukovém vydání chybí).
Text in: Claudel, Paul: Obejmout minulost. Čtyřicet jedna setkání s Jeanem Amrouchem… Z francouzštiny přeložila Věra Dvořáková. Praha: Triáda, 2015, 1. vydání.
Pozn.: Vzpomínky francouzského básníka a dramatika Paula Claudela Obejmout minulost (s původním názvem Mémoires improvisés – Improvizované paměti) jsou přepisem 42 rozhovorů, které vedl s Jeanem Amrouchem v letech 1951-1952.
Paul Claudel vlastní memoáry nikdy nenapsal. Nahradil je účastí v rozhlasovém pořadu, v němž mohl promýšlet události svého života a díla postupně na mnohahodinové ploše verbální improvizace. Textový přepis rozhovorů respektuje myšlení v řeči i s jejími odbočkami a nedokončenými formulacemi a plasticky zachycuje mluvní charakter rozhovoru.
Výrazný podíl na výsledné kvalitě rozhovoru měl spisovatel a novinář J. Amrouche (1906-1962), který dokázal být Claudelovi rovnocenným partnerem. Už dříve ve Francouzské rozhlasu vymyslel pořad na principu dlouhodobého rozhovoru-seriálu. Před Claudelem podobně vyzpovídal i Andrého Gida (34 setkání, 1949), později ještě Françoise Mauriaca (40 rozhovorů, 1952-1953) a Giuseppa Ungarettiho (12 rozhovorů, 1955-1956). (more…)
Paul Claudel. Překlad do němčiny Jakob Hegner.
Nastudoval Československý rozhlas v roce 1937. Premiéra 1. 11. 1937 (Praha II, německé vysílání).
David Hidden. Detektivní román ze série Personne č. 2. Audiokniha nezkrácená. Překlad Jiří Žák. Hudba Zdeněk Zahradník. Cover Zdeněk Mareš, 2016.
Čte Jiří Žák.
Natočeno v roce 2016. Vydal XYZ v roce 2016 (celková délka 8 hodin 25 minut).
Pozn.: Pé jako Personne, Pé jako Nikdo. Chandlerovský hrdina Pé se tentokrát ocitá na mexicko-americké hranici, která je tichým svědkem únosů malých chlapců. Nedýchatelná atmosféra zkaženého ovzduší zamořeného zločinem se vám zaryje pod kůži stejně jako hlavnímu hrdinovi. Nesnesitelné lepkavé horko, smrad mexického vězení, pachuť strachu a hrůza vás sevřou a pustí až na samém konci.
Autobiografické vyprávění spisovatele, básníka, rozhlasového dramaturga a scénáristy připravil František Hrdlička.
Hovoří Milan Mach a František Kožík.
Natočeno 1982. Premiéra 4. 10. 1982. Repríza 1. 10. 2016 (21:20 h) v rámci cyklu Rádio Retro – Barvy podzimu.
Powered by WordPress