Andy Weir. Audiokniha. Překlad Michal Prokop. Produkce Martin Pilař. Zvuk a střih Karolína Škápíková. Mastering Pavel Krch. Redakce Šárka Nováková. Grafická úprava Jindřich Loučka, 2015. Režie Hynek Pekárek.
Čte Jan Zadražil a Jan Vondráček.
Natočeno 2015. Vydal OneHotBook v roce 2016 (1 CD mp3, AK053, EAN: 8594169480534; celkem 11 hod. 38 min.).
Pozn.: Je nejslavnějším mužem na Zemi. Má to však háček: není na Zemi… Před šesti dny se Mark Watney jako jeden z prvních lidí prošel po Marsu. Teď je přesvědčený, že bude prvním člověkem, který tam zemře. Málem zahynul v prašné bouři a zbytek jeho posádky odletěl v domnění, že je mrtvý. Mark nemá jak odeslat zprávu, že přežil. A i kdyby se s lidmi na Zemi spojit dokázal, zásoby mu dojdou mnohem dřív, než by stačila dorazit pomoc. Mark se však nevzdává. Vyzbrojen pouze svým důvtipem, technickými dovednostmi a nevyčerpatelným smyslem pro humor, který se pro něj stane nejcennějším zdrojem síly, se pouští do tvrdošíjného boje o přežití. Jak zdolává jednu zdánlivě nepřekonatelnou překážku za druhou, začíná věřit, že by na cizí planetě přece jen mohl obstát. Jenže Mars mu ještě přichystá nejedno překvapení…
Strhující, podmanivý a přesvědčivý příběh o lidské nezdolnosti a vynalézavosti tváří v tvář beznadějné situaci obletěl celý čtenářský svět a ve všech zemích, kde vychází, sklízí nadšený ohlas. Zaujal i filmové tvůrce, režisér Ridley Scott točí adaptaci s Mattem Damonem v hlavní roli. (anotace)
Andy Weir (* 1972)
Americký spisovatel studoval informatiku na UC San Diego, i když školu nakonec nedokončil. Už v 15 letech začal pracovat jako programátor pro Sandia National Laboratories, pak působil jako programátor pro několik softwarových společností, včetně AOL a Blizzard, kde se podílel i na hře Warcraft 2. Weir začal psát sci-fi už ve 20 letech a své práce léta uveřejňoval na vlastních webových stránkách. Prvním z jeho děl, jež získalo jistou pozornost, byl krátký příběh nazvaný Egg (Vejce), který byl poté zpracován do několika videí na YouTube. Mezinárodní proslulost však získal až jeho třetí román Marťan. Text původně publikoval jako volný seriál na web, kde někteří čtenáři žádali, aby byl k dispozici také na Amazonu. Nejprve se prodával za 99 centů a později byl zařazen do seznamu Kindle bestsellerů. Pak se Weirovi ozval literární agent, který práva na dílo prodal Crown Publishing Group. Román se stal bestsellerem a momentálně se připravuje jeho filmová adaptace v režii Ridleyho Scotta, s Mattem Damonem v hlavní roli.
Jan Zadražil (* 1975)
Absolvent Státní konzervatoře v Praze působil v řadě pražských i mimopražských divadel (např. Divadlo Na Fidlovačce, Divadlo Na Vinohradech, F. X. Šaldy v Liberci, Pod Palmovkou, Jiřího Wolkera, U Hasičů, Středočeské divadlo v Kladně, Jihočeské divadlo v Českých Budějovicích, Švandovo divadlo na Smíchově, Agentura Harlekýn, Ta Fantastika) a dosud hostuje v dalších (Divadlo Company.cz, Veselé skoky o. s., CD 2004, Husa Na provázku Brno, Divadlo v Řeznické…). Účinkoval rovněž v několika televizních filmech (Nepodepsaný knoflík, Sněžná noc, Bludičky), seriálech (Manželská tonutí, Zdivočelá země, Rodinná pouta/Velmi křehké vztahy, Přešlapy, Cesty domů) a také v celovečerních snímcích (Vy nám taky, šéfe, Proměny, Zemský ráj to napohled, Labyrint). Hraje též v kapele Moje řeč.
Lit.: Matuška, František: AUDIOKNIHA: Andy Weir – Marťan. In web Soví svět, 21. 12. 2016 (recenze). – Cit.: Oblékněte si společně se mnou skafandr a nasedněte do raketoplánu. Jste pořádně připoutáni? Zážeh motorů, třes celé konstrukce a je odstartováno. Rudá planeta nás netrpělivě očekává…
Román Marťan mě lákal už delší dobu, do povědomí se mi dostal díky filmu s Mattem Damonem v hlavní roli, kdy mě zaujala jeho anotace. Film jsem však zatím neviděl, ale po poslechu ho hodlám v nejbližší době shlédnout. Do knihy jsem neměl delší dobu odvahu se pustit, jelikož čistokrevná sci-fi není zrovna mým šálkem kávy. Pojďme se tedy podívat na to, jak se mi román líbil.
Děj knihy je dílem Andyho Weira, amerického spisovatele, jehož dostal na výsluní jeho třetí román Marťan. Toto dílo se autor snažil napsat z vědeckého pohledu nejlépe jak to šlo. Původně byla kniha publikována jako seriál pro čtečky a brzy se stala Kindle bestsellerem. Toliko k menšímu seznámení a teď k audioknize samotné.
Hlavním protaginostou příběhu je Mark Watney, který při jedné písečné bouři, při misi na Marsu málem zahynul. V domnění, že je mrtvý, se zbytek posádky z Rudé planety evakuoval a Mark na ni zůstal sám. Nemá se jak kontaktovat s NASA, pokud by se mu to podařilo zásoby mu dojdou dřív, než dorazí pomoc. Mark Watney se musí utkat s nepřízní osudu a pokusit se přežít.
Interprety audioverze jsou Jan Zadražil a Jan Vondráček. První jmenovaný propůjčil svůj hlas právě Markovi, charakter této postavy je inteligentní a sarkatický, což právě Jan Zadražil splňuje na plné čáře. Jeho vypravěčský styl je opravdu perfektní a od první kapitoly mi sedl. Tohoto herce můžete znát například jako Nikolu Šuhaje z Balady pro Banditu, kterou má na repertoáru brněnské divadlo Husa na provázku, nebo z televizního seriálu Ohnivé kuře, kde ztvárňuje Daniela. Kromě toho se věnuje interpretaci dalších audioknih jako je například Zmizelá nebo thriller Game.
Charakteristický hlas Jana Vondráčka pozná snad každý. Jeho dabérská historie obsahuje stovky postav. Mezi nejznámější, a zároveň hlas podle kterého jsem ho poznal já, je Stewie Griffin z amerického seriálu Family Guy (Griffinovi), dále ho můžete slýchávat ve vedlejších rolí v zahraničních seriálech jako jsou Zoufalé manželky, Sherlock, Mentalista a spoustu dalších. V Marťanovi mu připadla role zbytku postav. Každé z nich, ať to byla žena nebo muž dal charakter, kterého se snaží držet celou audioknihu. Stejně jako hlas jeho kolegy Jana Zadražila, tak i hlas Jana Vondráčka je příjemný a bezchybný a pěkně se poslouchá.
Marťan je sama o sobě napínavá četba a o to napínavější je poslech. Jak jsem se již zmínil, oba interpreti mají výborný přednes a svým postavám předávají jen to nejlepší. Atmosféru audiu dodává i zvukový podkres, avšak k němu bych měl nějakou tu výtku.
Co mě na poslechu mrzelo bylo zvukové aranžmá. Ze začátku byly různé efekty a hudba příjemným zpestřením mezi jednotlivými kapitolami či odstavci. Při delším poslechu se zvukové efekty různě střídají a nedokázal jsem v nich najít žádný řád, což mě osobně vadilo. V jiných audioknihách mají efekty svoje opodstatnění, jelikož oddělují kapitoly a části knihy, podle toho člověk pozná, kde se přibližně nachází. Rozdělení je zachováno tím, že části knihy interpretuje Jan Zadražil, další Jan Vondráček, ale stále mi to dělení hudbou scházelo.
Kniha má něco kolem 11 a půl hodiny, proto si ji poměrně rychle zfouknete. Nenarazil jsem na pasáž, která by mě nudila, spíš jsem neustále hltal příběh. Občas jsem měl problém s technickým názvoslovím, ale dříve nebo později jsem pochopil o co jde, ale povětšinou to bylo v příběhu vysvětleno.
Tak si to shrňme. Audiokniha je podařeným dílkem, velkou zásluhu na tom mají její interpreti Jan Zadražil a Jan Vomáčka, který se svých partů zhostili na jedničku. Struktura zvukového podkresu mi nesedla, ale díky svému napínavému příběhu dokáže Marťan zaujmout. Nejedená se však o audioknihu pro každého, jelikož je plná terminus technicus, kterým nemusejí někteří čtenáři holdovat. Neházel bych flintu do žita, jelikož vás příběh může chytnout, i když zrovna nejste fanoušky sci-fi.
Celkové hodnocení 8/10
Andy Weir je americký spisovatel a softwarový inženýr. Pracoval například ve společnosti Blizzard, kde pomáhal vyvíjet oblíbenou hru Warcraft. Píše od svých 20 let, zvýšenou pozornost mu přinesla povídka The Egg, jenž byla několika youtubery zadaptována na krátkou hru. Mezi spisovatelskou smetánku ho přenesl právě román Marťan.
Lit.: Gregor, Lukáš: Robinson Marťan Crusoe. In web Naposlech.cz, 9. 3. 2016 (recenze). – Cit.: Původní plán bylo vydat zvukovou verzi knihy Marťan souběžně s premiérou stejnojmenného filmu, i kvůli čekání na titulního představitele, Jana Zadražila, však OneHotBook vypouští do světa svůj další počin až nyní. Jestliže jste na audioknihu čekali (s úmyslným odsunutím zhlédnutí filmu) stejně jako autor této recenze, pak vězte, že se vám to vyplatí.
Nejprve pár vět chvály směrem k tomu, zač
OneHotBook nemůže. Kniha
Marťan je mimořádně skvělá. Andy Weir sice nepřišel s nijak novým konceptem (ostatně, vzpomeňme jen na Robinsona Crusoa), ale v textu předložil zcela uvěřitelného hrdinu, člověka, který se neštítí porušovat pravidla a hledat neotřelá řešení – inu, rád by přežil. Zůstal totiž zcela sám na Marsu. Jeho Mark Watney umí velmi racionálně zvažovat každý svůj krok, obdobně sveřepě však podlehne i emocím. Libuje si v suchém humoru, nevyhne se nicméně ani slzám dojetí.
Marťan je čistokrevnou sci-fi, zapomeňte ale na utopistické vize, varování či snílkovské výpravy do neznáma. Weirův příběh by se nám teď a tady de facto mohl odehrát – a my bychom díky jeho velmi důkladnému popisu akcí o řád více chápali, co se ve vesmíru děje. Nelze si nelibovat v technických detailech, utváří většinu knihy a dělají z
Marťana to, čím se stal – unikátním bestsellerem. Inteligentním, přesto poutavým pro dost širokou masu čtenářů. A pochopitelně zde nalezneme drobet toho hrdinství a lidského souznění uvnitř naší společnosti. (Zapomeňte však na hollywoodské zesílení, které použil Ridley Scott ve své filmové adaptaci.)A nyní k tomu, nač už vydavatelství OneHotBook vliv mělo. Vzhledem k faktu, že
Marťan je z převážné většiny souhrnem deníkových zápisků/nahrávek ústředního hrdiny, bylo naprosto klíčové jeho obsazení.
Jan Zadražil má ve svém hlase přesně tu dávku ironie, která Marku Watneymu sluší. Obdivuhodně se vypořádal s načtením již zmíněných technických pasáží. Pokud se totiž neprobouzíte s knihami fyziky či chemie kolem sebe, budete za jeho přehlednou interpretaci vděční. (A ačkoliv mám Matta Damona moc rád, Jan Zadražil mě coby Watney bavil mnohem více.)
Jan Vondráček na sebe převzal všechny zbylé hlasy ze Země, kde se mu podařilo barvou hlasu úplně neodbočit, takže kniha působí velmi konzistentně, na stranu druhou poznáme předěly – a to nejen mezi Marsem a Zemí, ale také mezi postavami na Zemi.
Marťan rozhodně stojí na obsahu, zvukový Marťan na interpretech a jejich režii (Hynek Pekárek) – a zde jednoznačně boduje. Trošku rozporuplnější dojmy se mohou pojit s ruchy. Zatímco hudební, minimalistický, podkres krásně spojuje zneklidnění, techniku a motiv osamocení, všelijaké druhy pípání jsou až zbytečně hlasité a často i vysoké. Při poslechu audioknihy na sluchátkách se tak mohou pro některé posluchače stát až otravnými.
Ale jak už řekl úvod recenze, čekání na audioknihu Marťana se vyplatilo. Sice je to nyní, když teprve probíhá hodnocení a přípravy na to nejlepší, co nám trh s audioknihami nabídl v roce 2015, předčasné, přesto lze směle tipovat, že by se Marťan mohl stát žhavým favoritem pro příští ročník.
Lit.: Tomanová, Lucie „Dragel“: Andy Weir – Marťan (Jan Zadražil, Jan Vondráček). In web Dragel.cz, 16. 7. 2016 (recenze). – Cit.: Jako posádka do raketoplánu při prozkoumávání zákoutí vesmírů jsou vždy vybírání lidé tací, aby společně jako tým v tomto malém prosto přežili a bezpečně dorazili i zpět. Co když ale jeden z nich uvízne na jiné planetě – jaké má sám šance na přežití?
Příběh
Mark Watney patřil mezi první posádku lidí, která vydala na Mars. Byl ovšem díky sledu událostí také prvním člověkem, který zde uvízl a počítal dny do své… smrti nebo záchrany?
Výpravný román plný technických dovedností a biologických znalostí uplatněných pro přežití v Marsovské pustině. Odhodlání jednoho muže bojovat o své přežití a neuvěřitelná lidská semknutost při pomoci člověku, který uvíznul na zcela jiné planetě.
Styl psaní
Příběh se zaměřuje především na Marka a jeho boj s nehostinnou Marsovskou krajinou. O svůj život bojuje každičký den, přepočítává všechny proměnné, aby věděl, kolik dní mu vlastně zbývá. Přijede jeho záchrana včas? Napětí z příběhu přímo sála a zasáhne i posluchače.
Napětí je ovšem uvolňováno Markovi vlastním smyslem pro humor, kterým dokáže situaci odlehčit. Příběh skýtá také nepřeberné množství popisů technických či biologických postupů, které jsou srozumitelné i pro širokou veřejnost. Vše je polopatě vysvětleno, ovšem i tak jsem místy měla dojem, že je tam těchto situací hodně a občas jsem se při poslechu ztratila.
Musím ale uznat, že Mark se projevil jako šikovný, velmi vynalézavý a místy riskující člověk. Svůj život se rozhodl nedát zadarmo. A právě v této chvíli sledujeme místy i reakce nejen lidí na Zemi, ale také jeho posádky, která již opustila Mars. Děj je tak ukázkou lidství a toho dobrého z nás.
Audio
Celá audiokniha je situována spíše jako deník, kterému jeho autor sděluje všechny informace, protože třeba by jej jednou mohl někdo objevit. Příběh je takový monolog Marka k sobě samému, který je občas doplněn náhledy ze Země.
Není tedy překvapivé, že celé nahrávce dominuje hlas Jana Zadražila, který převzal právě roli astronauta uvíznutého na Marsu. Se všemi těmi popisy a vědeckými názvy si výborně poradil a svým přednesem vdechl postavě Marka doslova život. Zbylými postavami pak doplňuje děj Jan Vondráček.
Místy se v audioknize ovšem nachází zvukové předěly, které svým pípáním a hladinou zvuku se mnohdy nepříjemně rozezněly ve sluchátka. To je asi jediná věc, kterou bych na audioknize pro příjemnější poslech změnila.
Obal
Jednoduchý a přesto výstižný obal jistě přitáhne posluchačovo oko. A není divu, již na první pohled je zřejmá nehostinná krajina Rudé planety, která pohlcuje nebohého hlavního hrdinu.
Hodnocení knihy
Boj o přežití v marsovské pustině postavený na uvěřitelnosti a reálnosti. Obsahuje velké množství popisů a vědecký faktů a událostí, pomocí kterých hlavní hrdina bojuje o vlastní život. Spíše takový monolog deníkových zápisků s lehkou dávkou Markovi vlastnímu humoru.
Zbyšek Malý. Hudba a aranžmá Jindřich Brabec. Hrají Bukanýři (Pavel Klos – klávesové nástroje, Richard Kroczek – elektrická a španělská kytara, Aleš Bajger – doprovodná kytara, Lubomír Konečný – basová kytara, Karel Halfar – bicí). Odpovědný redaktor Michael Prostějovský. Hudební režie Jiří Pekárek. Režie prologu Jiří Šrámek. Zvuková režie Lubomír Výrek (hudba), Ivan Mikota (prolog).