T. Svatopluk. Ukázka z novely. Připravila D. Šafaříková.
Čtou Stella Zázvorková, Štěpánka Holečková a Josef Chvalina.
Natočeno 1962 (?). Premiéra (?) 14. 5. 1962 (Československo I, 10:40 – 11:00 h.).
8. 4. 2015
Mladá slovenská poezie 1/? (1962)
Miroslav Válek (1). Překlad J. Kabíček (1) a Z. Eis (1). Připravil Z. Eis.
Natočeno 1962 Premiéra 1. dílu 14. 5. 1962 (Praha, 22:00 – 22:15 h.).
Židovka z Toleda 1/? (1962)
Lion Feuchtwanger. Četba na pokračování z historického románu. Překlad Valtr Feldstein. Připravil R. Toman.
Nastudovala Plzeň v roce 1962 (?). Premiéra (?) 9. části 14. 5. 1962 (Praha, 17:30 – 18:00 h.).
Zpoždění plukovníka Skeltona (1962)
Jiří Pražák. Rozhlasová úprava M. Kratochvíl. Režie Jiří Josek.
Čte Otakar Brousek I.
Natočeno 1962. Premiéra 14. 5. 1962 (Praha, 16:45 – 17:00 h.). Pravděpodobně smazáno.
Ja, docent Faustík (Já, docent Faustík, 1992)
Juraj Váh. Rozhlasová hra. Dramatizace Štefan Šmihla. Dramaturg Pavel Hrúz. Technická realizace Vladimír Mihok, Zuzana Mesiariková. Režie Ladislav Hyža.
Osoby a obsazení: Milan, docent Faustík (Martin Horňák), Ďábel (Štefan Halás), Milanova žena Gita (Ĺuba Kerkošková), Gitin bratr Karol (František Výrostko), Milanův přítel Pisecký (Michal Gazdík).
Nastudoval Československý rozhlas Banská Bystrica 1992 (54 min.). Reprízy 7. 4. 2015 v cyklu Rozhlasová hra (SRo 3 Rádio Devín), 26. 1. 2018 (SRo 8 Rádio Litera).
Pozn.: Autor autobiograficky stopuje tragické sa zamyslenie nad vlastným osudom, zároveň však rozkrýva posolstvo všeobecnej platnosti, hovorí o mravných princípoch vo vzťahu medzi ľuďmi i vo vzťahu človeka k sebe samému.
Aféra Brisson (1965)
Günter Koch, Manfred Uhlmann. Rozhlasová hra z kriminální zápletkou. Překlad Anton Beňo. Redakce Ján Dohňanský. Technická spolupráce Július Loderer, Elena Lovásová. Režie František Brestovanský.
Osoby a obsazení: Morinaud (Július Pántik), Gassin (Karol Machata), André (Eduard Bindas), Clot (Juraj Paška), Linde Daub (Júlia Čunderlíková), Gardé (František Dibarbora), Carna (Jozef Króner), Florier (Martin Gregor), Regg (Vlado Minarovič), Sudermann (Karol Skovaj), Kjelborn (Ferdinand Lehocký), Roswakk (Ladislav Fecko), Zech (Ján Jamnický), Fleury (Zuzana Šimečková), Jaqueline (Eva Kvietiková), Mme Delacrétaz (Emília Haľamová), Mme Brisson (Viera Bálinthová), krčmář (Jozef Hanúsek), strážník (Július Bulla), Cajoud (Jozef Šándor).
Nastudoval Československý rozhlas Bratislava 26. 3. 1965. Premiéra 13. 5. 1965 (Bratislava, 20:00 h.; 71 min.).
Dohňanský, Ján: Aféra Brisson. In Rozhlas a televízia, vyd. 20, roč. 21, str. 7 (anotace). – Cit.: Dej hry je rámcovaný do Švajčiarska, do obdobia pred voľbami a kde sa voľby konajú tým „najdemokratickejším“ spôsobom. A jednako sa do vyšetrovania zamiešala jedna z tých „vyšších“ mocí, lebo tak si to vyžadoval záujem politických strán.
Ilúzia (Iluze, 1959)
Hana Zelinová. Rozhlasová hra. Technická spolupráce ? Šebová. Redaktor Ján Solovič. Režie Anton Glézl.
Osoby a obsazení: Ján, slovenský zajatec (Július Vašek), Ilse, Němka (Hana Kováčiková), Francouz (Vlado Kostovič), Belgičan (Ján Kramár), velitel (Michal Belák), strážník (Jozef Čierny), strážník 2 (Emil Kopasz), hlas (Zuzana Šimečková), hlas 2 (Karol Černík)
Nastudoval Československý rozhlas Bratislava v roce 1959. Premiéra 5. 5. 1959 (76 min.).
Pozn.: Na úteku zo zajateckého tábora Lübeck sa Ján stretáva s Nemkou, ktorá v bombardovanom Hamburgu hľadá rodičov. Konfrontácia dvoch svetov a dvoch spôsobov myslenia. Ilse mu pomôže utiecť a sama svoj život obetuje. (anotace)
7. 4. 2015
Mapa a území 1/12 (2015)
Michel Houellebecq. Četba na pokračování z románu francouzského spisovatele. Překlad Alan Beguivin. Připravila Kristina Žantovská. Dramaturg Petr Turek. Režie Kristina Žantovská.
Účinkuje Jan Honza Hájek.
Natočeno 2015. Premiéra 1. dílu 8. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.; 30 min). Repríza 1. dílu 26. 2. 2026 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h.; 30 min).
Lit.: Lit.: Turek, Petr: Mapa je zajímavější než území. In Týdeník Rozhlas 15/2015 (článek). – Cit.: Román Michela Houellebecqa Mapa a území se stal předlohou pro dvanáctidílnou rozhlasovou četbu na pokračování (od středy 8. dubna vždy v 18.30 na stanici Vltava). Nejvýraznější současný francouzský spisovatel se česky rozhlasově představí vůbec poprvé. Nabízíme portrét mistrného prozaika i člověka, který ví, jak se stát středem pozornosti…
Francouzského spisovatele a básníka Michela Houellebecqa (narozen jako Michel Thomas v roce 1958 na ostrově Réunion) v šesti letech opustila matka. Chlapce nejprve vychovávali prarodiče z matčiny strany v Alžírsku, poté babička z otcovy strany ve Francii. Babiččino dívčí jméno si Michel později vzal jako příjmení – autorský pseudonym. Ideální dětství pro budoucího neurotika…
(more…)Farewell (Sbohem, 2013)
Clare Dwyer Hogg. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Režie Stephen Rea. Produkce Stephen Wright.
Osoby a obsazení: John (Stephen Rea), Ann (Brid Brennan), Patrick (Charlie Bonner), Mark (Eugene O’Hare).
Nastudoval BBC Radio 3 v roce 2013. Premiéra 23. 3. 2013 (BBC Radio 3, 21:00 h.).
Pozn.: V roce 2015 vzniklo české nastudování.
Lit.: anonym: Farewell. The Wire. In web BBC Radio 3, březen 2013 (článek). – Cit.: A radio adaptation of the stage play ‚Farewell‘ which premiered in Derry in December 2012. The play marked the reforming of Field Day Theatre Company and was directed by Stephen Rea.
John is left vanquished by his guilt of the past and is now ready to face up to the short time he has left. He wants his wife Ann to know the truth, he wants her forgiveness. Something Ann, as much as she loves him after thirty seven years of marriage, cannot do. This is a different man to the man she knew, he has killed a part of her now. She must go back to her life, to their children. She accepts that she will go, leaving John to face the unavoidable; it is only a matter of time before they find him and at last he will find the release he so yearns for.
Clare Dwyer Hogg grew up in Northern Ireland. She studied at Cambridge and lives in London. Her first play, FAREWELL, premiered in December 2012 with Stephen Rea’s Field Day Theatre Company, and her second play, THIRSTY DUST, will be part of Derry’s UK City of Culture celebrations in May 2013. Clare is an award-winning journalist. In 2008 she received the Premio Luchetta award for Human Rights journalism.
Sbohem (2015)
Clare Dwyer Hogg. Rozhlasová hra o vině, zradě a (ne)možnosti vykoupení. Překlad Petra Mertinová. Zvuk Jitka Kundrumová. Dramaturgie Zuzana Vojtíšková. Režie Martina Schlegelová.
Osoby a obsazení: John (Svatopluk Skopal), Ann (Taťjana Medvecká), Patrick (Kamil Halbich) a Mark (Filip Kaňkovský).
Natočeno 2015. Premiéra 12. 4. 2015 (ČRo 2 Praha, 20:00 h). Repríza 21. 7. 2015 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h.); 21. 1. 2018 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.); 25. 5. 2021 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama; 10. 3. 2026 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.
Lit.: anonym: Clare Dwyer Hogg: Sbohem. In web ČRo 2 Praha, duben 2015 (anotace). – Cit.: Premiéra příběhu o vině, zradě a absenci vykoupení. Nikoho nešetří. Hlavní role Johna a jeho ženy Ann mistrně hrají Svatopluk Skopal a Taťjana Medvecká. Podle skutečné události. Přestože geograficky vzdálený, je nám osud Johna více než blízký. Na první pohled spořádaný muž a správný chlap se ukazuje jako celoživotní donašeč.
Všechno se jednou člověku vrátí
John, který se skryl před světem, žije v opuštěné chatě, pronásledovaný pocity viny. V jeho představách se zhmotňují dvě postavy a přicházejí, aby mu připomenuly klíčové momenty jeho života. Taky proto, aby se mu za to, co udělal, vysmívaly.
Mladá britská autorka Clare Dwyer Hogg působí jako novinářka a věnuje se i dodržování lidských práv. Vyrostla v severním Irsku a hru inspirovanou skutečnou událostí napsala v roce 2012 původně pro divadlo. O rok později ji nastudovalo BBC Radio 3 a snímek nominovalo na mezinárodní festival Prix Europa 2013.
Tyto zkušenosti Johna přimějí, aby o své minulosti konečně řekl pravdu. A to i své ženě Ann, která dosud žila v nevědomosti ve šťastném manželství.
Dočká se John odpuštění? Dokáže se Ann vypořádat se strašlivou skutečností a vrátit se zpět ke svým dětem a vnoučatům do běžného života? Co vlastně John způsobil? A co ho k jeho jednání přivedlo?
Hra sice čerpá z nedávné irské historie, ale dějinné souvislosti používá pouze jako odrazový můstek k hluboce lidskému příběhu, který je srozumitelný a silný i bez znalosti geopolitických souvislostí.
Lit.: Vojtíšková, Zuzana: Unikátní premiéra na Dvojce. In Týdeník Rozhlas 16/2015, 7. 4. 2015 (článek). – Cit.: Na neděli 12. dubna připravila Dvojka Českého rozhlasu premiéru hry Sbohem britské autorky Clare Dwyer Hogg. Hlavním tématem je otázka viny, zrady a (ne)možnosti vykoupení. Hru, původně psanou pro divadlo, uvedlo v roce 2013 BBC Radio 3 a nominovalo ji na mezinárodní festival Prix Europa. V českém nastudování mistrně ztvárnili hlavní role herci Svatopluk Skopal a Tatjana Medvecká.
„Sbohem má podmanivou atmosféru – už když jsem hru četla, představovala jsem si dřevěnou chajdu kdesi na opuštěném místě uprostřed irských plání a jezer. A v té chajdě jeden muž čeká na zvuk přijíždějícího auta, ve kterém si pro něj přijede smrt jako trest za hříchy, jichž se dopustil. V komíně skučí meluzína, za oknem se čerti žení a najednou někdo přichází… Hra má prostě v sobě napětí a zvláštní smutek,“ přibližuje své pocity režisérka Martina Schlegelová.
Hra čerpá z nedávných irských dějin, ale řeší hluboce lidský problém: klade si otázku, co vlastně zůstalo v duších lidí poté, co utichl otevřený konflikt dvou znepřátelených stran. Hlavní hrdina John je provázen pocity viny, protože se vlivem okolností stal zrádcem, donašečem. Jeho žena o této skutečnosti nevěděla a hrůznou pravdu se dozvídá po patnácti letech spokojeného manželského života. John by se rád dočkal jejího odpuštění, ale sám možná ani nedokáže naplno pochopit a procítit emoční horor, který svým jednáním způsobil. Sbohem je především lidským příběhem, pro jehož pochopení není potřeba znát politické souvislosti. Navíc s českou historickou zkušeností bude našim posluchačům osud Johna a jeho ženy Ann velmi blízký. Hra stojí na psychologicky propracovaném rozhovoru dvou, respektive čtyř postav. Jak zdůrazňuje překladatelka Petra Mertinová: „Byl to obtížný překlad, jako vždy, když jde o hru, v níž postavy pronášejí zdánlivě jednoduché věty, jejichž pravý význam je třeba hledat jakoby,za slovy‘. Překladatel si pak musí lámat hlavu nad řešením, které by udrželo stručnost a syrovost originálu i v češtině.“
Martině Schlegelové se v českém nastudování podařilo odhalit význam skrytý mezi řádky, zaznamenat silnou výpověď a připravit tak posluchačům působivý zážitek.
Lit.: anonym (= Vojtíšková, Zuzana?): Clare Dwyer Hogg: Sbohem. In web ČRo 2 Praha, 6. 4. 2015 (článek). – Cit.: Premiéra příběhu o vině, zradě a absenci vykoupení. Nikoho nešetří. Hlavní role Johna a jeho ženy Ann mistrně hrají Svatopluk Skopal a Taťjana Medvecká. Podle skutečné události. Přestože geograficky vzdálený, je nám osud Johna více než blízký. Na první pohled spořádaný muž a správný chlap se ukazuje jako celoživotní donašeč.
(more…)