Karl Kraus. Miniúvahy, epigramy brilantního rakouského autora ovlivňujícího kulturní a společenské dění v německy mluvících zemí až do 30. let minulého století. Připravila Tamara Salcmanová. Režie Miroslav Buriánek.
Účinkuje Tomáš Šolc.
Nastudoval ČRo Plzeň v roce 2015. Premiéra 17. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 15:05 h.; 15 min) v cyklu Psáno kurzívou. Repríza 17. 2. 2024 (ČRo 3 Vltava, 8:05 h.) v cyklu Víkendová příloha a Esej.
Gilbert Keith Chesterton. Povídka. Překlad Alena Hartmanová. Připravila Eva Lenartová. Režie Tomáš Soldán.
Účinkuje Miroslav Rataj.
Nastudoval ČRo Ostrava v roce 2015 (?). Premiéra (?) 17. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 29 min) v cyklu Noční bibliotéka.
George Eliotová. Četba na pokračování. Pro rozhlas připravila Petra Ševců. Překlad Kristýna Ševčíková. Hudbu složil Richard Mlynář. Na violoncello hraje Lukáš Pelikán. Režie Tomáš Soldán.
Účinkují Jaroslav Plesl a Martin Myšička.
Nastudoval ČRo Olomouc v roce 2015. Premiéra 1. dílu 16. – 27. 2. 2015 (ČRo 2 Praha, 22:00 h.; 10 x 25 min).
Lit.: anonym (= Soldán, Tomáš?): George Eliotová: Osud je černý jezdec. In web ČRo 2 Praha, únor 2015 (článek). – Cit.: Spisovatelka Marry Ann Evansová, která psala pod mužským pseudonymem George Eliot, byla pověstná svými na tu dobu velmi liberálními náboženskými postoji.
Dva příběhy o osudu, ze kterého se nevyvlečeme. V povídce nazvané Opona budoucnosti účinkuje herec Jaroslav Plesl. Martin Myšička pak čte povídku Bratr Jakoubek. Vysíláme v premiéře.
Budoucnost, do které je nám umožněno nahlédnout. Strach, který nám tento pohled přináší. Zároveň touha vidět i tam, kde nám to není umožněno. To jsou jen některé z motivů první povídky. (more…)
Peter Kihlgard (Peter Kihlgård). Povídka švédského spisovatele. Překlad Jaromír Brabenec. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Jaroslav Kodeš.
Účinkuje Igor Bareš.
Natočeno 2015. Premiéra 16. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 29 min) v cyklu Moderní povídka.
Zdeňka Keclíková. Původní pohádkový seriál o zvířátku, které hledá svou mámu. Dramaturgie Zuzana Vojtíšková. Režie Dimitrij Dudík.
Účinkuje Jitka Molavcová.
Natočeno 2015. Premiéra 16. – 22. 2. 2015 (ČRo 2 Praha, 19:45 h.). Repríza 16. – 22. 10. 2017 (ČRo 2 Praha, 19:45 h.); 16. – 22. 3. 2020 (ČRo 2 Praha, 19:00 h.); 8. – 14. 7. 2024 (ČRo 2 Praha, 19:50 h.).
Obsah: 1. Kde se vzalo mrně. (10 min) – 2. Jak se mrně skamarádilo s žirafkou. – 3. Jak mrně rozzlobilo brouka. – 4. Jak mrně potkalo buvola. – 5. Jak se mrně nedostalo k liškám. – 6. Jak se mrně chtělo učit létat – 7. Jak mrně našlo mámu.
Lit.: anonym: Zdeňka Keclíková: Mrně. In web ČRo 2 Praha, únor 2015 (anotace). – Cit.: Spolu s Hajajou budeme sledovat příběh malé chundelaté kuličky, která se jednoho dne ocitla v kontejneru na odpadky. Kdo ji tam našel a co všechno se jí přihodilo bude vyprávět herečka a zpěvačka Jitka Molavcová.
Vydat se sám do světa, nevědět, kdo jsem a kdo je moje máma, musí být hrozně obtížné. Bohužel se taková situace tu a tam stává některým zvířatům. To byl případ i kuličky, kterou jednoho dne v kontejneru objevila moudrá paní potkanová. Doporučila tomu malému zvířátku, aby se vydalo za plot do ZOO hledat svou mámu. V zoologické zahradě totiž žijí všelijaká zvířata a některé z nich určitě bude vědět, co je neznámá chundelka zač.
Prestižní slovenskou literární cenu Anasoft Litera získal v loňském roce už podruhé spisovatel a publicista Pavel Vilikovský. O textech Pavla Vilikovského a překladech ze slovenštiny hovoří literární historik a překladatel Miroslav Zelinský.
Připravil ČRo Ostrava v roce 2015. Premiéra 16. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 17:00 h.; 30 min).
Ozbrojená pěst dělnické třídy a hrdinové v uvozovkách. Připravil Pavel Hlavatý.
Natočeno 2015. Premiéra 16. – 20. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 15:50 h.; 5 x 10 min).
Jiří Daníček. Cestopisná črta básníka a redaktora měsíčníku Roš chodeš po stopách židovské kultury ve městě na laguně. Z autorova rukopisu připravil Miloš Doležal. Režie Vlado Rusko.
Účinkuje Michal Pavlata.
Natočeno 2015. Premiéra 16. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 15:05 h.; 15 min) v cyklu Psáno kurzívou. Repríza 31. 7. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h) v cyklu Esej.
Životní příběh překladatelky a nakladatelské redaktorky zaznamenala Hana Soukupová. Režie Luboš Koníř. Technická spolupráce Michal Kolář.
Připravil ČRo České Budějovice v roce 2015 (?). Premiéra 16. – 18. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 3 x 30 min).
Lit.: anonym: Osudy Evy Kondrysové. In web ČRo 3 Vltava, únor 2015 (anotace). – Cit.: Jméno překladatelky a redaktorské nakladatelky Evy Kondrysové (narozené roku 1926) nalézají čtenáři v knižních tirážích už přes půl století. Mezi „jejími“ autory byli mnozí američtí a britští prozaici 19. a 20. století, například Saul Bellow nebo Jane Austenová.
Pro svou překladatelskou práci byla Eva Kondrysová výborně vybavena, protože koncem 40. let absolvovala stipendijní pobyt v USA, kde se naučila perfektně anglicky. Ve svých rozhlasových vzpomínkách ale připomíná i negativní zkušenost ze státu Virginie: setkání s dosud živým rasismem vůči černošskému obyvatelstvu. Pro mladou dívku, jejíž otec se nedávno stal obětí holocaustu, to byl šokující zážitek.
Gilbert Keith Chesterton. Povídka Překlad Vladimír Pražák. Připravil Tomáš Kukulka. Režie Petr Nosálek.
Účinkuje Tomáš Jirman.
Nastudoval ČRo Ostrava v roce 1992. Repríza 16. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.; 30 min) v cyklu Noční bibliotéka; 25. 7. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Powered by WordPress