Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

 Katharina Schmitt. Akusticko-dramatická situace. Nový hoerspiel německo-české autorky a režisérky na motivy novely Venuše v kožichu od Leopolda von Sacher-Masocha. Zvuk Patrik Charvát.  Režie Katharina Schmitt.

Účinkuje Jiří Černý.

Natočeno v roce 2014. Premiéra 30. 1. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 30 min) v cyklu PremEdice.

Pozn.: Překlad vznikl za podpory pražského Goethe Institutu. 

Lit.: Železný, Ladislav: Katharina Schmitt: V kožichu. In web ČRo 3 Vltava – Radioacustica, leden 2015 (článek). – Cit.:  Představuji si to následovně: doba smlouvy jeden rok. Vy moje vládkyně, já Váš otrok. Co v takovém případě znamená otrok? Otrok znamená, že rozhodujete vy. Kdy vstávám. Zda spím. Co jím. Co vidím. S kým mluvím. Co nosím na sobě. Máte všechny předpoklady k tomu, abyste za mě rozhodovala. Vaše rozhodnutí nemohou být špatná. Zvyknete si na tento způsob myšlení.

Adaptaci novely Leopolda von Sacher-Masoch psala Katharina Schmitt původně pro divadlo Schauspiel Leipzig, kde hra měla premiéru v roce 2010. Severin von Kusiemski, masochistický protagonista, chce uzavřít smlouvu s Wandou von Dunajew, stát se jejím otrokem a předmětem fantazii, které sám vymýšlí a režiruje. Wanda se mu nicméně vyhýbá. V kožichu se soustřeďuje na vztah jazyka a moci, na pozadí elektronické hudební krajiny Patrika Charváta. Kontroverzní text Leopolda von Sacher-Masoch je historicky obestřen spíše obecnými bájemi o sexuální deviaci, ovšem v kontextu moderní doby v něm lze hledat také metaforu chování společnosti a její závislosti na diktátu manipulace, který je utvářen jejími běžnými potřebami a který se de facto dotýká každého z nás. Například i v rovnině intimních situací. Adaptace textu a režie rozhlasové verze v podání Kathariny Schmitt k takovému přemýšlení trošku vybízí. Využívá principů interpretace textu, díky kterým není zcela jasné kdo koho ovládá. Významový prostor pro syrový, upřímný a čistý dialog odehravající se na pozadí nevšední situace, vykresluje celou serii vzorců chování, se kterými se denodenně setkáváme.  

Lit.: anonym: Katharina Schmitt: Im Pelz. In Goethe.de, leden 2015 (zpráva). – Cit.: Förderung zeitgenössischer Dramatik
Hörspiel (30.01.15, 22:00 Uhr, Tschechischer Rundfunk, Radiocustica). Im Rahmen der Sendung Radiocustica wird im Tschechischen Rundfunk eine Adaptation der Erzählung Im Pelz von Leopold von Sacher-Masoch präsentiert, die Katharina Schmitt ursprünglich für das Schauspiel Leipzig verfasst hat. Das Stück Im Pelz konzentriert sich auf das Verhältnis zwischen Sprache und Macht. Die tschechische Ãœbersetzung wurde durch das Goethe-Institut im Rahmen der Ãœbersetzungsförderung zeitgenössischer deutscher Dramatik unterstützt. (…)

Katharina Schmitt, Dramatikerin und Regisseurin – geboren 1979 in Bremen, studierte Schauspielregie an der Theaerakademie in Prag, seit 2006 ist sie als Regisseurin und Dramatikerin in Prag und Berlin tätig. 2006 wurde ihr der Lenzpreis der Stadt Jena verliehen, ihre Stücke werden in Deutschland (Thalia Theater Hamburg, Deutsches Theater Berlin, Schauspiel Leipzig, Schauspiel Stuttgart u.a.), Tschechien sowie in Polen inszeniert. Das Stück SAM in Regie von Kamila Polívková in der Hauptrolle mit Karel Roden wird im Theater Studio Hrdinů gespielt, Katharina Schmitt hat ihr Stück SAM selber im Herbst 2012 im Theater Watermill Center in New York inszeniert. Seit dem Jahr 2012 ist Katharina Schmitt Hausautorin am Theater Studio Hrdinů.