Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Fukazawa Shichiro. Rozhlasová úprava Keisuke Tsutsui.  Hudba Nozawa Matsuno. Záznam a střih Ino Masaya. Režie Atsuko Hirano.

Osoby a obsazení: vypravěč (Takemoto Koshiji Dayu). Dále účinkují Yasue Yamamoto, Shigeyoshi Uno, Hanayagi Yoshiaki, Miyoko Nakamura, Ueno TamotsuKaoru, Junichi Takeoka, Takashi Saito, Matsumura Hikojiro, Yasujiro Ono, Nakamura Takemi.

Nastudoval RHK Radio 1 v roce 1969. Premiéra 16. 2. 1969 (42 min.).

Lit.: anonym: 楢山節考. In Wikipedia, b. d. (článek).

Terayama Shuji. Rozhlasová hra. Překlad Dogi Rugani.   Hudba Seiho Kineya a Ideo Kanse. Režie Dick van Putten.

Osoby a obsazení: vypravěčka (Eva Janssen), Heisaku (Johan Walhain), Okuma, jeho matka (Mimi Boesnach), Ayama, nevěsta (Els Buitendijk), její matka (Wiesje Bouwmeester), Seibei, její milenec (Hans Karsenbarg), kněz (Wam Heskes), Saodyu & Kodyu, dva vesničané (Huib Orizand & Hans Veerman), hlas sboru (Fe Sciarone).

Nastudoval Algemene Vereniging Radio Omroep (AVRO) v roce 1967. Premiéra 2. 3. 1967 (45 min.).

Lit.: anonym: Yamamba. In Wikipedia, b. d. (článek). – Cit.: Yamamba is een hoorspel van Shuji Terayama. Het werd ingezonden door de Nippon Hoso Kyokai en bekroond met de Prix Italia 1964. Onder de titel Yamamba – die Berghexe werd het op 26 maart 1966 door de Südwestfunk uitgezonden. Dogi Rugani vertaalde het en de AVRO zond het uit op donderdag 2 maart 1967. De illustratieve muziek was van Seiho Kineya en de muziek van het nô-koor van Ideo Kanse. De regisseur was Dick van Putten. De uitzending duurde 45 minuten.  (…)

Het spel vertelt het verhaal van de zwakzinnige Heisaku, die ongehuwd bij zijn moeder leeft. In zijn dorp schrijft de wet voor dat de zoon die wil trouwen de moeder moet uitstoten, want het dorp is arm en een bruid betekent een hongerige mond meer. Als Heisaku van die wet hoort, is de dorpsschoonheid aan de beurt om uitgehuwelijkt te worden. Ook Heisaku gehoorzaamt aan de wet en verstoot zijn moeder. Bijna alle uitgestoten oude mensen sterven na 49 dagen in de verlaten bergen doorgebracht te hebben. Maar bij Heisaku’s moeder verloopt het anders: ze leeft verder als Yamamba, de bergheks van de oude legende…

Terayama Shuji. Rozhlasová hra.

Nastudoval Südwestfunk v roce 1966. Premiéra 26. 3. 1966.

Terayama Shuji. Rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1964.

Hlavní cena Prix Italia 1964.

Pozn.: Terayama Shūji was an important avant-garde Japanese artist and one of the most subversive contributors to Japan’s underground theatre movement. Between dropping out of university and forming his theatre troupe, Tenjō Sajiki, Terayama wrote a number of radio plays that helped launch his career as a dramatist. As with his work in other media forms, Terayama’s radio plays can provide insight into this fascinating artist’s provocative methods and goals. Yamanba appropriates material from Nō theatre and Japanese folklore, and shows Terayama experimenting with representations of cruelty in drama, as described by the French poet and dramatist, Antonin Artaud. Yamanba, first broadcast on NHK Tokyo in 1964 and awarded a prestigious Prix Italia for radio drama that year, is an early version of Terayama’s 1971 stage play Heretics, an important work that toured in Europe. Heretics has been published in English translation; this is the first English translation of Yamanba.  (anotace)

Lit.: Lofting, Erin: Yamanba. A Radio Play by Terayama Shuji. In The Arbutus Review, vol. 3, no 1/2012 (článek).

Elias Canetti. Rozhlasová dramatizace románu. Hudba  Max Nagl. Technická spolupráce Herta Werner a Gerhard Wieser. Asistentka režie Alice Elstner. Režie Robert Matejka.

Účinkují Peter Simonischek, Felix von Manteuffel, Libgart Schwarz, Fritz Karl, Robert Meyer, Wolfgang Böck, Hanna Tomek, Karl Menrad a další.

Nastudoval DLR Berlin/BR/ORF v roce 2002.

Lit.: anonym: Auszeichnung für Hörspielfassung von Canettis Roman“Die Blendung“ – Hörspiel des Jahres 2002. In web Deutschlandradio Kultur, 19. 2. 2003 (tisková zpráva). – Cit.: Die zweiteilige Hörspielfassung von Elias Canettis Roman „Die Blendung“, die von DeutschlandRadio Berlin im letzten Jahr koproduziert wurde, ist in Österreich im Rahmen einer vom ORF durchgeführten Publikumswahl zum „Hörspiel des Jahres 2002“ gewählt worden. Die Funkbearbeitung lag in den Händen des Wiener Autors Helmut Peschina, Regie führte Robert Matejka von DeutschlandRadio Berlin. (…)

Der Roman „Die Blendung“ des 1994 verstorbenen Nobelpreisträgers Canetti erzählt von dem in der Welt seiner Bücher vergrabenen berühmten Sinologen Kien. Von seiner Haushälterin Therese zur Ehe verführt, wird er mit den Widrigkeiten des alltäglichen Lebens, der Bosheit und dem Unverständnis seiner Mitmenschen konfrontiert. Am Ende bleibt ihm nur die Flucht in den Wahnsinn. Er legt Feuer an seine gewaltige Bibliothek und verbrennt mit seinen Büchern.

In der Begründung der Jury der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste, die diese Produktion zum Hörspiel des Monats Oktober 2002 wählte, heißt es: „Robert Matejka verzichtet auf jegliche Geräuschkulisse und lässt die Figuren gleichsam im luftleeren Raum agieren. Die zahlreichen Dialogszenen gewinnen dabei zunehmend an Absurdität, die wiederum durch die zumeist atonalen Klanggebilde des Ensembles um den Komponisten Max Nagl verstärkt wird.“

Andrzej Stasiuk. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Olaf Kühl. Hudba Max Nagl. Zvuk Andreas Narr. Režie Robert Matejka.

Účinkují Peter Striebeck, Roman Knizka, Katharina Burowa, Andrzej Stasiuk, Matthias Habich a další.

Nastudoval Deutschlandradio Kultur/NDR/SR v roce 2005 (63 min.).

Česká inscenace

Lit.: anonym: Nacht. In web Deutschlandradio Kultur, 17. 4. 2011 (tisková zpráva). – Cit.: Ein Pole wird bei einem Juwelenraub in Deutschland erschossen, die Leiche zur Bestattung nach Polen überführt. Die Trauergäste, obskure Gestalten, fragen sich, weshalb ihn dieses Schicksal gerade in Deutschland ereilte – in Russland vielleicht.

Derweil liegt der Tote im Clinch mit seiner Seele, die ihm eine Standpauke hält und ihm eröffnet, dass sein Herz in Deutschland transplantiert wurde. Stasiuk schreibt eine humorvolle und bitterböse Satire auf die „Ost-West-Beziehungen“.
Ob Autoklau oder Organhandel, beide Seiten bekommen ihr Fett ab. 

Andrzej Stasiuk, geboren 1960 in Warschau, Autor.  Debütierte 1992 mit dem Erzählband „Die Mauern von Hebron“, in dem er seinen Gefängnisaufenthalt verarbeitete.  „Nacht“ war sein erstes Theaterstück (UA 2005 in Düsseldorf und Krakau).