Iain Banks. Četba na pokračování z románu současného skotského spisovatele. Překlad Pavla Horáková. Připravila Jiřina Tejkalová. Hudební spolupráce Josef Plechatý. Režie Petr Mančal.
Účinkuje Kamil Halbich.
Natočeno 2013. Premiéra 1. dílu 9. 4. 2013 (ČRo 3 Vltava, 18:30 h. ; 30 min).
Pozn.: Temný, antiutopicky laděný román populárního, dnes již kultovního skotského spisovatele, je příběhem vášně, zvrácené lásky, zrady a smrti. Děj je zasazen v blíže neurčené době v bezejmenné zemi, vysávané občanskou válkou. Krajinou se potulují partyzánské skupinky a zabíjejí a plení na každém kroku. Vtrhnou i do poklidného a odloučeného života dvojice hlavních hrdinů, Abela a Morgan, kteří obývají rodinné šlechtické sídlo. Prastarý zámek, svědek jejich temného tajemství, je vlastně dalším hrdinou a stejně jako Abel a Morgan, ani on neunikne pohromě, která je jen odrazem rozkladu uvnitř jeho zdí.
Lit.: anonym: Iain Banks: Píseň kamene. In web ČRo, duben 2013 (článek). – Cit.: Premiéru desetidílné četby na pokračování z antiutopistického románu současného skotského spisovatele poslouchejte na stanici Český rozhlas Vltava od 9. dubna vždy v 18:30. Z překladu Pavly Horákové připravila Jiřina Tejkalová. Režie Petr Mančal.
Iain Banks se narodil roku 1954 ve Skotsku, kde stále žije, knižní prvotina mu vyšla roku 1984 v Londýně a dnes je tento autor devatenácti titulů jedním z významných britských prozaiků své generace. Propaguje skotskou nezávislost a byl aktivním odpůrcem britské účasti ve válce v Iráku. V roce 2009 byl hostem pražského Festivalu spisovatelů.
Román Píseň kamene lze číst jako thriller. Na pozadí fiktivní občanské války v blíže neurčené krajině, kde už dávno nevládne zákon a potulují se ozbrojené tlupy, se odvíjejí dva podivně zvrácené milostné vztahy: mezi aristokratickými sourozenci Abelem a Morgan a mezi toutéž Morgan a primitivně živočišnou velitelkou. Kniha odkazuje k Zániku domu Usherů E. A. Poea, i zde podléhá honosný dům destrukci.
Píseň kamene je antiutopický román – děj není pevně zasazen ani místně (může se odehrávat v Británii i specificky ve Skotsku, ale také v jakékoli evropské či evropsky vypadající zemi), ani časově. Postavy jsou označeny pouze křestními jmény, vojáci přezdívkami.
Jednotícím principem, který to vše udrží pohromadě, je vypravěčův, Abelův hlas. S barbarskou Poručicí Abel vede nevyhlášenou „válku slov“. Jelikož se nechce smířit s její nadřazeností a nehodlá s ní bezvýhradně spolupracovat, úmyslně vyvolá sérii konfliktů, jež nakonec mají strašlivé důsledky pro všechny zúčastněné. Čtenář však nemůže sympatizovat ani s jedním z obou protihráčů – dekadentní sourozenci i vykořeněné vojsko jsou aktéři zmaru.
Agatha Christie. Detektivní příběh ze sbírky povídek Muž v mlze. Překlad Jan Zábrana. Zvuk Dominik Budil. Produkce Josef Burkovský. Grafika a design obalu Ondřej Fučík. Režie Dimitrij Dudík.