Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Alfred Jarry. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Divadelní režie Jean-Pierre Vincent. Rozhlasová režie Michel Sidoroff. Mistr zvuku, záznam a střih Jehan Richard Dufour. Asistent režie Guy Peyramaure.

Osoby a obsazení: Rosemonde, královna a carova matka (Martine Chevallier), Matka Ubu (Anne Kessler), spiklenec, M. Königsberg, druhý šlechtic, soudce, Stanislas Leczinsky, poradce, Rensky a kapitán lodi (Christian Blanc), Václav, pátý šlechtic, soudce, první finančík a bojar (Alain Lenglet), Alfréd Jarry, baterie (Christian Gonon), otec Ubu (Serge Bagdassarian), spiklenec, předek (Nicolas Lormeau), spiklenec, předek, p. Fjodorovič, carův rolník (Grégory Gadebois), spiklenec, spiklenec, rolník z Cotice (Pierre Louis-Calixte), Bougrelas (Clément Hervieu-Léger), Ladislav, lid gironský (Stéphane Varupenne), Boleslav, čtvrtý šlechtic, soudce, třetí finančník a generál Lacsy (Adrien G.-Gontard), kapitán Bordure, třetí šlechtic, soudce, druhý finančník a medvěd (Gilles David), spiklenec, předek, první šlechtic, rolník, bojar, voják a Jean Sobiesky (Imer Kutllovci).

Připravilo a natočilo RF France Culture et la Comédie Française. Premiéra 1. 1. 2012 (Radio France, France Culture, 118 min.).

Pozn.: « De par ma chandelle verte, merdre, madame, certes oui, je suis content » – » lance le père Ubu, nouveau Macbeth de pacotille, à sa femme qui préférerait plutôt le voir déjà sur le trône. Elle l’y verra bientôt, après l’avoir incité, avec la complicité du capitaine Bordure, à tuer le roi, contraignant la reine et son fils Bougrelas à l’exil. (more…)

Alfred Musset. Rozhlasová adaptace Gérald Garutti. Zvukové efekty Bertrand Amiel. Mistr zvuku, záznam a střih Rémy Fessart, Nicolas Slimani. Použitá hudba Dimitrij Šostakovič a hudba z filmu Hamlet. Spolupráce Noé Pieri. Asistent režie Solène Saleur. Režie Michel Sidoroff.

Osoby a obsazení: Lorenzaccio (Thibault Vinçon), vévoda Alexandr (Guillaume Durieux), Philippe Strozzi (Gérard Desarthe), kardinál de Cibo (Dominique Guihard), Catherine Ginori (Marie Cariès), Marie Soderini (Maud Rayer), markýza de Cibo (Isabelle Gardien), markýz de Cibo (Bernard Lanneau), Pierre Strozzi (Benoît Marchand), Léon Strozzi (Vincent de Bouard), Thomas Strozzi (Olivier Chauvel), Louise Strozzi (Audrey Meulle), kardinál Baccio Valori (Bruno La Brasca), Sire Maurice (Igor de Savitch), Bindo Altoviti (Jean-Marie Galey), Palla Ruccellai (Michel Sidoroff), Maffio (Jean-Christophe Parquier), klenotník (René Renot), obchodník (Pierre-Yves Desmonceaux), Tebaldeo (Clément Hervieu-Léger), Julien Salviati (David Geselson), Maďar Giomo (Jean-Luc Debattice), Côme Medicejský (Martin Amic), Scoronconcolo (Laurent Orry), buržujové a gentlemani (Emmanuelle Lemire, Roch Leibovici, Lionel Robert, Gaël Delamorinière, Miguel Peraudeau, Jérôme Chappatte, Enrico di Giovanni, Laurent Lederer et Benjamin Lavernhe), vyhnanci (Pierre Forest, Bruno Allain, Sofian Khammes, Barthélémy Meridjen), dvorní dámy (Nathalie Baunaure, Annabelle Hettmann, Pauline Koehl, Myren Astrée). Dále účinkují Michel Derville, Eric Hémon, Olivier Guilbert, Henry-David Cohen, Jackie Berger, Natacha Gérritsen, Charles Templon, Franck Kronovsek, Alain Félicie, Gaël Zaks, Sacha Petronijevic, Daniel Krellenstein, Jean-Gilles Barbier, Thomas Rivière, Yordan Goldwaser, François Deblock a Marc Léonian.

Připravilo a natočilo France Culture RF a Théâtre La Comédie-Française. Premiéra 30. 10. 2011 (Radio France, France Culture, 120 min.) v prvním pořadu „Cycle Alfred de Musset“ v řadě Le théâtre dans un fauteuil (Divadlo v křesle).

Pozn.:  « …dans deux jours les hommes comparaîtront devant le tribunal de ma volonté. » –  Ainsi s’achève, à deux répliques près, la très longue et très riche scène 3 de l’acte III de Lorenzaccio. Centre de gravité de la pièce, cette magnifique confrontation entre Philippe Strozzi, seigneur républicain de Florence, et Lorenzo de Médicis, ennemi de sa propre famille, et en particulier d’Alexandre, représentant cruel et débauché du Saint Empire romain germanique. (more…)

Alfred Musset a George Sandová. Rozhlasová adaptace proverbu. Klavírní improvizace Franck Gelibert. Zvukové efekty Alain Platiau. Mistr zvuku, záznam a střih Jehan Richard Dufour et Emmanuel Armaingue. Asistent režie Guy Peyramaure. Režie Michel Sidoroff.

Osoby a obsazení: Julie (Coraly Zahonero), Mariani, hudebník (Laurent Natrella), abbé Fiorasanta (Pierre Louis-Calixte), hrabě (Appiani (Félicien Juttner).

Připravilo a natočilo France Culture RF a Théâtre La Comédie-Française. Premiéra 6. 11. 2011 (Radio France, France Culture ve druhém pořadu „Cycle Alfred de Musset“ v řadě Le théâtre dans un fauteuil (Divadlo v křesle; 24 min.) společně s hrou Le Chandelier (Španělská stěna).

Pozn.: Deux grandes pièces de Musset pour un cycle à la radio : une façon de mener jusqu’au bout l’expression de Musset, qui, devant l’impossibilité de monter ses pièces, les écrivait en pensant à un «spectacle dans un fauteuil».

Alfred Musset. Rozhlasová adaptace. Klavírní improvizace Franck Gelibert. Zvukové efekty Alain Platiau. Mistr zvuku, záznam a střih Jehan Richard Dufour et Emmanuel Armaingue. Asistent režie Guy Peyramaure. Režie Michel Sidoroff.

Osoby a obsazení: Jacqueline (Isabelle Gardien), mistr André (Bruno Raffaelli), zahradník (Christian Gonon), Clavaroche (Nicolas Lormeau), Fortunio (Clément Hervier-Léger), Guilaume (Stéphane Varupenne), sluha (Suliane Brahim), Landry (Jérémy Lopez).

Připravilo a natočilo France Culture RF a Théâtre La Comédie-Française. Premiéra 6. 11. 2011 (Radio France, France Culture ve druhém pořadu „Cycle Alfred de Musset“ v řadě Le théâtre dans un fauteuil (Divadlo v křesle; 92 min.) společně s proverbem Faire sans dire (Neříkejte).

Pozn.: Deux grandes pièces de Musset pour un cycle à la radio : une façon de mener jusqu’au bout l’expression de Musset, qui, devant l’impossibilité de monter ses pièces, les écrivait en pensant à un «spectacle dans un fauteuil».