Z díla Williama Shakespeara přeložil, vybral a komentuje Martin Hilský. Režie Markéta Jahodová.
V ukázkách z her „Titus Andronicus“, „Jindřich VI.“, „Richard III.“ a „Othello“ účinkují Martin Stránský, Kamil Halbich, Jaromír Meduna, Lucie Pernetová a z archivního snímku Boris Rösner a Otakar Brousek II.
Natočeno 18. – 22. 7. 2011 (studio R34-F). Premiéra 16. 9. 2011 (ČRo 3 Vltava, 20:00 – 21:15 h.; 75 min.). Repríza 21. 10. 2016 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.).
Lit.: anonym: Anály zla aneb Shakespearovi padouši. In web ČRo, září 2011 (anotace + ukázka). – Cit.: Letos v létě skončil na Vltavě cyklus Divadlo Svět, v němž překladatel profesor Martin Hilský ve čtyřiceti třech kapitolách představil kompletní Shakespearovo dílo – od nejslavnějších tragédií a komedií až po drobné příležitostné veršíky, zlomky či dokonce sporné texty, u nichž dodnes není autorství zcela jasné. V Pátečním večeru, který Vltava uvede 16. září, se s Martinem Hilským setkáme znovu; tentokrát v shakespearovské kompozici na téma – padouši.
Shakespearovský padouch je totiž – řečeno slovy Martina Hilského – všudypřítomný. Objevuje se už v první Shakespearově tragédii „Titus Andronicus“ , nalezneme ho i v jeho poslední velké hře – v „Bouři“ a padouši vystupují dokonce i v Shakespearových básních. Nejlépe se jim však daří v tragédiích a historických hrách – jak vyplývá už ze samotné podstaty těchto žánrů.
V Pátečním večeru představí Martin Hilský na třech Shakespearových postavách tři nejvýraznější padouchovské typy: Aarona z tragédie „Titus Andronicus“, „Richarda III.“, který vystupuje také ve hře „Jindřich VI.“, a snad nejnebezpečnějšího – protože nejméně nápadného – z velké galerie lumpů a zloduchů – podlého intrikána Jaga. Řeč nebude ovšem jen o podstatě a odrůdách padoušství, ale především o autorovi, jeho inspiracích a ovšem i o reáliích a myšlení alžbětinské doby.