Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

6. 2. 2022

Hotelowy detektyw (Hotelový detektiv, 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:02

Raymond Chandler. Detektivka. Překlad Krzysztof Adamski. Rozhlasová adaptace Krzysztof Adamski. Zvukový mistr Alina Langiewicz. Režie Andrzej Zakrzewski.

Osoby a obsazení: Tony Resek, hotelový detektiv (Tadeusz Borowski), Eve Cressy (Olga Sawicka), Al, gangster (Janusz Zakrzeński), hlas (Ryszard Barycz), recepční (Wacław Szklarski), Johnnie Ralls, Evin přítel (Krzysztof Kołbasiuk), Andy, Tonyho bratr (Marek Obertyn), Jack, liftboy (Jerzy Karaszkiewicz).

Natočeno 1987. Premiéra 20. 6. 1987.

Triduum Paschalne i Zmartwychwstanie 1/3 (Velikonoční triduum a zmrtvýchvstání

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:28

Przemysław Tejkowski. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudovalo Polskie Radio Rzeszów v roce 2020 (?).

Pozn.: Rozhlasová hra připravená polským rozhlasem Rzeszów. Bylo vysíláno na Radio Rzeszów od Zeleného čtvrtka do Velikonoční neděle 2021. Zobrazuje utrpení, smrt a vzkříšení Ježíše Krista.

Obsah: Zelený čtvrtek, Velký pátek, Bílá sobota, Velikonoce.

Lit.: anonym: Trwa Triduum Paschalne. Jak w tym roku przygotować się do Świąt Zmartwychwstania Pańskiego? In web Polskie Radio Jedynka, 10. 4. 2020 (článek). – Cit.: W dobie pandemii koronawirusa nadchodzące Święta Wielkanocne dla katolików będą różniły się od tych obchodzonych dotychczas. Jak wygląda spowiedź? Co to znaczy, że możemy przyjąć komunię duchową? Jak dzisiaj będzie wyglądać Droga Krzyżowa w Watykanie? (…)

Istotą Triduum Paschalnego jest celebracja misterium paschalnego: męki, śmierci i zmartwychwstania Jezusa Chrystusa. Rozpoczyna się wieczorną mszą w Wielki Czwartek – zwaną mszą wieczerzy Pańskiej, a kończy nieszporami Niedzieli Wielkanocnej.

Dzisiaj, w Wielki Piątek, papież Franciszek będzie przewodniczył liturgii Męki Pańskiej, a potem Drodze Krzyżowej. Oba nabożeństwa odbędą się w Watykanie bez udziału wiernych. – Przejmująca będzie cisza i wspomnienie. Co roku zapraszaliśmy na Drogę Krzyżową ulicami miasta, a chorych na śledzenie transmisji z Watykanu. Dzisiaj tego nie będzie i będziemy obserwowali papieża Franciszka samotnie przemierzającego pasję Drogi Krzyżowej w Watykanie – mówił na antenie Programu 1 Polskiego Radia ks. Zygmunt Berdychowski z bazyliki św. Krzyża w Warszawie.

Cud w winiarni (Zázrak ve vinárně, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 17:15

Konstanty Ildefons Gałczyński. Rozhlasová úprava Ludmiła Marjańska. Režie Jerzy Rakowiecki. Realizace Alina Langiewicz.

Osoby a obsazení: Marijetta (Teresa Lipowska), básník (Ryszard Bacciarelli), Serafin (Tadeusz Woźniak), host I (Władysław Staniszewski), host II (Tadeusz Ross), řidič (Maciej Maciejewski), prodejce poezie (Mieczysław Gajda), herec (Mariusz Dmochowski).

Natočeno 1962. Premiéra 25. 12. 1962. Repríza 3. 2. 2022 (Polskie Radio dla ciebie, 20:05 h.).

Lit.: anonym: Słuchowisko z poezją Gałczyńskiego w „Wieczorze literackim” RDC! In web RDC, 3. 2. 2022 (článek). – Cit: „Dwóch kiprów z londyńskich doków | Znalazło w którymś tam roku | Zapomnianą beczkę od wina” – co się stało, gdy odbili wieko i co anioł z Polski robił na ulicach Londynu, dowiemy się już w ten weekend. W „Wieczorze literackim” RDC słuchowisko „Cud w winiarni” na podstawie wierszy Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego z Teresą Lipowską w roli Marijetty. Do usłyszenia dziś o godz. 20:05!

Na słuchowisko składają się nie tylko wiersze twórcy „Teatrzyku Zielona Gęś”, lecz także autentyczne aforyzmy ze starej warszawskiej winiarni „Pod Bachusem”.

Premiera słuchowiska odbyła się 25 grudnia 1962 roku. Autorem adaptacji jest Ludmiła Marjańska. Słuchowisko wyreżyserował Jerzy Rakowiecki, a zrealizowała Alina Langiewicz. (…)

31. 1. 2022

Zlatá horúčka alebo Čosi pre každého (Zlatá horečka aneb Cosi pro každého, 2000)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — retroslovak @ 15:32

David Zane Mairowitz, Eberhard Petschinka. Rozhlasová hra. Překlad Vanda Feriancová. Mistři zvuku Imrich Adamko, Stanislava Ďurišová. Dramaturgie Vladimír Holan.  Režie Igor Hrabinský.

Osoby a obsazení: entertainer (Emil Horváth), Peggy (Oľga Solárová), Ulrika (Gabriela Dzuríková), dr. Magnus (Ladislav Chudík), matka (Zdena Grúberová), matka Tereza (Viera Strnisková), Brazilka (Libuša Trutzová), ruský mafián (Peter Bzdúch), 1. homosexuál (Peter Sklár), 2. homosexuál (Dušan Kaprálik), Pavarotti (Igor Pašek), celník / úředník (Bronislav Križan), stevardka (Nataša Kulíšková), ženský hlas (Soňa Ulická), Peggy, dítě (Martina Götzová), chlapec / komparz (Pavel Kepko).

Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava v roce 2000. Premiéra 16. 11. 2000 (51 min.). Repríza 14. 5. 2021 (SRo 8 Rádio Litera, 12:30 h.; omylem místo hry Zlatá horúčka Petera Janků).

Alternativní verze překladu názvu: Zlatá horečka aneb Pro každého něco

Lit.: anonym: Zlatá horúčka alebo Čosi pre každého. In  Rozhlas plus 24/2000, str. 33 (anotace). – Cit.: Hra je výnimočnou tragikomédiou o úbohosti ľudských pudov na prelome tisícročí. V čase, keď už konečne dokážeme mať od nedávnej histórie aj odstup, a nie len pietne memorovať hrôzostrašné fakty o dejinách dvadsiateho storočia, nám práve títo dvaja skúsení autori ponúkajú dielo, v ktorom má každá postava svoj vlastný osud – nie náhodne veľmi podobný výstupu artistov v cirkusovej manéži. „Zlatá horúčka“ je nezameniteľným podobenstvom o panike, ktorá zachvátila svet po tom, čo Asociácia švajčiarskych bankárov zverejnila zoznam zmrazených bankových účtov z druhej svetovej vojny. Učiteľka literatúry Američanka Peggy sa vydá so svojou priateľkou Ulrikou do Zurichu hľadať svoju stratenú a dobre utajovanú minulosť. Pravda je však celkom iná, ako očakávala.

30. 1. 2022

Pohřbeni zaživa (2022, 2024)

Edgar Allan Poe. Dramatizace a režie Vít Vencl. Dramaturg Martin Velíšek. Zvuk Dominik Budil. Zvuková spolupráce Jakub Rataj.

Osoby a obsazení: Kastelán (Martin Finger), Sabina (Elizaveta Maximová), Robert (Zdeněk Piškula), návštěvníci (Libuše Šplíchalová, Karolína Půčková, Vladimír Hrabal a Petr Šplíchal.

Natočeno v roce 2022. Premiéra 13. 2. 2022 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli. Repríza 16. 4. 2023 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli; 9. 8. 2026 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli.

Vydala Radiotéka, březen 2024 (MP3 / radiokarta, EAN 8590236120693; katalogové číslo CR1206-9, celková délka 42 min.). Ukázka k poslechu zde.

Lit.: anonym: Pohřbeni zaživa. In web Radiotéka, březen 2024 (anotace). – Cit.: „Je tady někdo, kdo si objednal návštěvu krypty?“ Rozhlasový horor scenáristy a režiséra Víta Vencla si vypůjčuje motivy hned z několika děl Edgara Allena Poea, především z povídky Předčasný pohřeb. V děsivém příběhu excelují démonický Martin Finger a nevinné oběti Elizaveta Maximová se Zdeňkem Piškulou.

V pozdním podzimním odpoledni se na zámku Hroby po právě skončené prohlídce loučí kastelán se skupinou turistů. Je to poslední prohlídka této sezóny a možná proto je v obleku a s kravatou. Dva účastnici exkurze, mladý pár, mají ale ještě objednanou exkurzi do místní krypty.

Je to exkluzivní příležitost. Krypta se otevírá jen jednou ročně, a právě jen pro dva účastníky. Navíc kastelán zmiňuje jakési výročí. Cesta do podzemí vede přes část zámku uzavřenou pro turisty, kde ještě poměrně nedávno byl ústav pro choromyslné. Zdá se, že není tak prázdný, jak kastelán tvrdí.

Autor hry Pohřbeni zaživa Vít Vencl si vypůjčil motivy z několika povídek Edgara Allana Poea. Především je to Předčasný pohřeb z roku 1844. Povídka začíná jako esej a posléze vypráví příběh muže, který trpí katalepsií. Při záchvatech mu tuhnou svaly a on vypadá jako mrtvý.

Muž má panickou hrůzu z pohřbení zaživa a dělá mnohá opatření, aby mu zabránil. V jistý okamžik se ovšem zdá, že marně… Povídka byla několikrát využita filmaři, poprvé v roce 1935 (The Crime of Dr. Crespi, mimo jiné si v něm zahrál Erich von Stroheim).

Téma předčasného pohřbení využil Poe i v dalších povídkách: v Berenice, v Sudu vína amontilladského anebo v Zániku domu Usherů. Některé motivy z posledně jmenované slavné povídky najdete i ve hře Pohřbeni zaživa.

Dalším významným zdrojem Víta Vencla se stala Poeova povídka Metoda doktora Téra a profesora Péra. Příběh, který byl poprvé publikován v Grahamově časopise v listopadu 1845, vypráví o návštěvě v ústavu pro choromyslné, který byl vyhlášený inovativní liberální metodou léčby. Návštěvník ale zjistí, že byla aktuálně nahrazena léčbou naopak velmi restriktivní.

Nakonec se ukáže, že v blázinci došlo před časem ke vzpouře a pacienti pozavírali personál do cel a sami se ujali vlády. I tato groteskní povídka se dočkala řady filmových zpracování, například režisérem B. Andersonem. V jeho filmu E. A. Poe: Podivný experiment si zahráli například Ben Kingsley a Michael Caine. Z povídky čerpal i Jan Švankmajer pro svůj film Šílení.

Lit.: anonym (= Velíšek, Martin?): Pohřbeni zaživa. Horor s Martinem Fingerem v duchu E. A. Poea. In web ČRo 2 Praha, 13. únor 2021  (článek). – Cit.: Rozhlasový horor scenáristy a režiséra Víta Vencla si vypůjčuje motivy hned z několika děl Edgara Allena Poea. Především z povídky Předčasný pohřeb. V děsivém příběhu excelují démonický Martin Finger a nevinné oběti Elizaveta Maximová se Zdeňkem Piškulou. (…)

V pozdním podzimním odpoledni se na zámku Hroby po právě skončené prohlídce loučí kastelán se skupinou turistů. Je to poslední prohlídka této sezóny a možná proto je v obleku a s kravatou.  Dva účastnici exkurze, mladý pár, mají ale ještě objednanou exkursi do místní krypty.

Je to exkluzivní příležitost. Krypta se otevírá jen jednou ročně, a právě jen pro dva účastníky. Navíc kastelán zmiňuje jakési výročí. Cesta do podzemí vede přes část zámku uzavřenou pro turisty, kde ještě poměrně nedávno byl ústav pro choromyslné. Zdá se, že není tak prázdný, jak kastelán tvrdí. (more…)

29. 1. 2022

Co se stalo se Zuzanou? (2022)

Filed under: Rozhlasové hry — Premek @ 11:37

Hana Lehečková. Rozhlasová hra pro mládež. Zvukový mistr Jitka Špálová. Zvukový design Matouš Hejl. Režie Josef Kačmarčík.

Osoby a obsazení: Ela Kopecká, dvojče (Nina Rudišová), Tadeáš Kopecký, dvojče (Samuel Budiman), Zdeněk (Adam Ernest). Dále účinkují Lenka Zbranková, Igor Orozovič, Matěj Převrátil, Lucie Trmíková, Denisa Barešová, Tomáš Weisser, Anežka Šťastná a další.

Natočeno 2022. Premiéra 12. 2. 2022 (ČRo Rádio Junior, 10:00 h.; 45 min.) v cyklu Rozhlasová hra. Repríza 13. 2. 2022 (ČRo Rádio Junior, 14:00 h.).

Pozn.: Co se stalo se Zuzanou? Tuhle otázku si už roky pokládají Ela a Tadeáš, dva sourozenci, kteří se pustí do vlastního pátrání, a to za jediným účelem: zjistit konečně pravdu o smrti své starší sestry. Tajemný příběh. (anotace)

Lit.: anonym: Co se stalo se Zuzanou? Pátrání po tragickém osudu nešťastné dívky odhalí dávné křivdy. In web ČRo Rádio Junior, 12. únor 2022  (článek). – Cit.: Zjistili, že jejich sestra zemřela za podivných okolností. Podaří se dvojčatům během natáčení podcastu vypátrat, kdo za to může? (…)

Tadeáš a Ela se v nové rozhlasové hře rozhodnou vypátrat, za jakých okolností kdysi zemřela jejich sestra Zuzana. Stalo se to ještě před tím, než se narodili. Doma se o Zuzaně nemluví a sourozenci tuší, že to nebude jen tak. Co když to byla vražda?!

Sledujte detektivní pátrání, které si Tadeáš a Ela zaznamenávají na mobil do hodně napínavého podcastu. Postupně spolu odkrývají hrozivou pravdu o některých lidech ze Zuzanina okolí. Zejména z dramatického kroužku, kam chodila. Podaří se jim zjistit, co se s ní opravdu stalo?

Rozhlasovou hru napsala Hana Lehečková. Příběh je volně inspirovaný jejím románem pro dospělé s názvem Poupátka. Co všechno musela změnit? A proč si vybrala tohle téma? Poslechněte si to v reportáži. (…)

Lit.: Rychterová, Jana – Perglová, Kateřina:  O šikanování dětí dospělými se moc nemluví, upozorňuje spisovatelka Lehečková. Sama si to zažila. In web ČRo Rádio Junior, 16. únor 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Otřesná zkušenost z dětství přiměla oceňovanou autorku Hanu Lehečkovou, aby své zážitky využila jako varování pro ostatní. (…)

Spisovatelka Hana Lehečková je na Rádiu Junior jako doma. Vlastně nejen tam, ale v celém Českém rozhlase. V sobotu 12. února 2022 měla premiéru její rozhlasová hra o nešťastné dívce, které ubližují ti, kteří by jí měli být oporou.

Někteří dospělí překračují hranice toho, co by si měli k dětem dovolit. Není potřeba věřit úplně všemu, co vám dospělí řeknou. Hana Lehečková

Jana Rychterová se držitelky literární Ceny Jiřího Ortena zeptala i na to, kde bere inspiraci a proč se kromě pohádek nebojí psát ani o nepříjemných věcech.

Spisovatelka a ajťák v jednom

Hanka pracovala pro Rádio Junior jako webeditorka. Může se zdát, že taková pozice nejde dohromady s uměleckou duší spisovatele. „Můj táta býval ajťák. Takže když jsem vyrůstala, tak jsem hodně často přicházela do kontaktu s počítači a práci s nimi a internetem mám ráda,“ vzpomíná. K umění však měla vždycky blízko. Když zjistila, že na vysněné herectví je moc stydlivá, vystudovala obor Teorie a kritika na pražské DAMU a začala se věnovat psaní.

S rozhlasem je ale spojená i jinak. Jako úspěšná autorka napsala hned několik příběhů, které jste mohli slyšet ve vysílání. Stačí, když naťukneme: Johana a továrna na sny, Já to nechápu, Co se stalo se Zuzanou. Kromě toho má na svém kontě i divadelní hry a knihy. Každý milovník pohádek by například měl mít ve své knihovničce její kouzelné vyprávění Co se děje v Podpostelí.

Nebojí se psát o strašácích z dětství

Právě hra Co se stalo se Zuzanou měla nedávno premiéru. Je hodně napínavá, protože v ní dva sourozenci pátrají po tragickém osudu své starší sestry, kterou nikdy nepoznali. Příběh je volně inspirován Hančiným románem pro dospělé s názvem Poupátka. Smutnou roli v němu hraje šikana nejen od dětí, ale i od dospělých.

Proč ji napadlo psát o takových věcech? Sama totiž kdysi něco podobného zažila. „Přišlo mi důležité to předat i dalším lidem, aby věděli, jak to vypadá, když se dítě ocitne ve slepé uličce, kdy s ním manipuluje dospělý člověk,“ vysvětluje. „Je důležité, aby děti dokázaly tohle chování okolo sebe rozeznávat a díky tomu se takovým lidem vyhýbat.“

Její nová rozhlasová hra je určena nejen dětem, ale i rodičům. Těm totiž může ukázat, na co by se měli zaměřit a jak poznat, když se s jejich potomkem něco děje.  (…)

28. 1. 2022

Srdce plné búrok (Srdce plné bouřek, 1987)

Filed under: Rozhlasové hry,Slovenské — Premek @ 11:44

Jozef Repko. Původní rozhlasová hra pro mládež. Režie Ria Paldiová.

Účinkují Ivan Šándor, Martin Dánai, Elo Romančík, Zdena Gruberová, Oľga Zöllnerová a Vladimír Minarovič.

Natočeno 1987. Repríza 28. 1. – 3. 2. 2022 (SRo 8 Rádio Litera).

Pozn.: Pôvodná rozhlasová hra pre deti začína tragédiou jednej rodiny, z ktorej rany možno vylieči hudba. Alebo jej učiteľ? Dajú sa detské rany vôbec vyliečiť? (anotace)

26. 1. 2022

Bellas Briefe (Belliny dopisy, 2003)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:55

Hans Zimmer. Rozhlasová hra pro děti od 8 let. Režie Karlheinz Liefers. Hudba Lutz Glandien.

Účinkují Lili Zahavi, Jan Josef Liefers, Mira Partecke, Martin Seifert.

Nastudovalo Deutschland Radio Berlin v roce 2003. Repríza 23. 1. 2022 (Deutschlandfunk Kultur, 8:05 h.; 52 min.) v cyklu Kakadu.

Lit.: anonym: Kinderhörspiel. Bellas Briefe. In web Kakadu.de, leden 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Klara hat im Park ihre Puppe Bella verloren. Bella will sich die Welt ansehen, sie ist ans Meer gereist und schreibt ihr von dort Briefe.

Klara ist acht Jahre alt. Seitdem ihre Eltern geschieden sind, hat sie alles doppelt, einmal bei Mama, einmal bei Papa. Nur ihre Puppe Bella nicht, die ist fast so alt wie sie und einmalig. Doch gestern hat Klara ihre Puppe auf der Bank im Park vergessen. Und heute sitzt sie nicht mehr dort. Klara hat schon überall gesucht. Sie weint. Herr Engel sammelt im Park Papier auf. Er hat die Puppe beobachtet, sie wollte sich mal die Welt ansehen und hat ihm versprochen, Briefe zu schreiben. Klara ist misstrauisch, doch schon am nächsten Tag hat Herr Engel einen Brief von Bella in der Hand. Sie ist auf großer Fahrt nach Südamerika, hat wunderbare Menschen kennengelernt und lässt Klara herzlich grüßen.

Hans Zimmer, geboren 1946 in Hessen, arbeitet als Theaterpädagoge in Hannover, schreibt Lyrik und Texte für Theater und Rundfunk. Für das Kinderhörspiel „Gestrandet vor Guadeloupe“ bekam er den Deutschen Kinderhörspielpreis 1996. (anoatce)

 

Frost (Mráz, 2018)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:49

John Rector. Překlad Katharina Naumann. Rozhlasová dramatizace a režie Irene Schuck. Zvuk a technická spolupráce Bernd Friebel a Sonja Rebel.

Účinkují Nico Holonics, Laura Maire, Martin Rentzsch, Cristin König, Wolfgang Pregler, Swetlana Schönfeld, Gerd Wameling, Katja Hirsch, Pit Bukowski.

Nastudoval Deutschlandfunk Kultur v roce 2018. Repríza 24. 1. 2022 (Deutschlandfunk Kultur, 22:03 h.; 52 min.) v cyklu Kriminalhörspiel.

Lit.: anonym: Kriminalhörspiel: Ein eiskalter Plan. Frost. In web Hoerspielundfeature.de, 24. 1. 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Nate und Sara wollen weg aus Minnesota. Vielleicht hätten sie nicht mitten im Winter aufbrechen sollen. (…)

Ein junges Paar im Auto nimmt einen Mann mit, der bald zusammenbricht. Neben ihm finden die beiden einen Koffer voller Geld. Doch wohin mit dem Toten? Ein Schneesturm zieht auf und im Motel erwarten sie misstrauische Blicke.

(more…)

Pangäa Ultima (Pangea ultima, 2021)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:24

Clemens Hoffmann. Rozhlasová hra. Hudba Christian Heiland, Anatol Atonal. Zvuk Clemens Hoffmann.

Účinkuje Jörg Pohl.

Natočeno 2021. Repríza 26. 1. 2022 (Deutschlandfunk Kultur, 22:05 h.; 41 min.). K poslechu zde.

Ocenění: 2. místo Hörspiel Festival 2021 Berlín.

Lit.: anonym:  Hörspiel: Spaziergang durch die Erdgeschichte. Pangäa Ultima. In web Hoerspielundfeature.de, leden 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Fred bewegt sich entlang der kontinentalen Bruchkanten, reist auf den tektonischen Platten durch die Zeit.

Fred unternimmt eine Forschungsreise durch Pangäa, der letzten zusammenhängenden Landmasse auf Erden. Er soll einen Ort finden, an dem es sich zu leben lohnt. Doch irgendwas stimmt nicht mit der Zeit und ihrem Ablauf.

(more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress