Marta Rebzda. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Maciej Kubera. Hudba Jarosław Gawlik. Režie Waldemar Modestowicz.
ÚčinkujíAnna Dereszowska, Jędrzej Hycnar, Mariusz Bonaszewski, Marcin Franc, Michalina Łabacz, Wojciech Zieliński, Aleksander Kaźmierczak, Jakub Kordas, Paulina Holtz. Z archivního záznamu hovoří Chaim Kozienicki.
Natočeno 2020. Premiéra 26. 1. 2020 (Polskie Radio Jedynka, 21:00 h.).
Lit.: anonym: „Chaja i Chaim. Opowieść o dwóch liściach“ – premierowe słuchowisko w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Jedynka, 27. 1. 2020 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: 26 stycznia o godzinie 21:00 zaprosiliśmy Państwa do radiowej Jedynki na premierowe słuchowisko Marty Rebzdy pt. „Chaja i Chaim. Opowieść o dwóch liściach“ w reżyserii Waldemara Modestowicza.
„Chaja i Chaim. Opowieść o dwóch liściach“ to historia wojennych losów Chaima Kozienickiego. Od getta łódzkiego, przez obozy w Auschwitz, Stutthofie, Stolpie/Słupsku, przez marsz śmierci i wreszcie barki śmierci.
Jest to też, a może przede, wszystkim opowieść o miłości matki i syna, która trwa pomimo śmierci i upływu czasu. Tak o swojej mamie w nagraniach dokumentalnych mówi Chaim: „Jeszcze nigdy nie powiedziałem ś.p. mamusia. Nie mogę tego powiedzieć. Jak pisałem w hebrajskim, to napisałem słowo „mamusia“, ale w polskim to inaczej brzmi. Każdy język ma swoją melodię. Piszę „ima-le“ ale to nie jest mamusia, bo nie ma w hebrajskim, to jest tylko w polskim i tylko w moim sercu… żyje mamusia“.
To słuchowisko to także opowieść o sile przyjaźni, która wspiera, buduje pomaga przejść przez piekło, i ratuje życie.
Lit.: anonym: Słuchowisko o świadkach Holocaustu. Marta Rebzda: pomyślałam o historii Chaima. In web Polskie Radio Jedynka, 28. 12. 2020 (článek). – Cit.: Te spotkania w telewizji zawsze były powierzchowne, a ja chciałam zawsze dotykać więcej, jak również zajrzeć głębiej. Stąd moje spotkanie z radiem – mówi o swoich początkach pracy w Polskim Radiu Marta Rebzda. Po latach zamieniła również reportaż na słuchowiska i stała się autorką głośnego słuchowiska „Chaja i Chaim. Opowieść o dwóch liściach“.
Marta Rebzda swoją przygodę z Polskim Radiem rozpoczęła w 2011 roku, kiedy pojawiła się w Studiu Reportażu i Dokumentu. Wcześniej pracowała m.in. w stacjach telewizyjnych. – Pomyślałam, że takim medium, z którym teraz chciałabym mieć romans, jest właśnie radio. W telewizji przeszkadzało mi to, że na planie nagraniowym jest ze mną operator, dźwiękowiec i czasami oświetleniowiec. Robił się z tego tłok, który tak naprawdę nie pozwalał na spotkanie z bohaterem. Te spotkania były powierzchowne, a ja chciałam zawsze więcej i zajrzeć głębiej – opowiada nasza rozmówczyni.
Sir Arthur Conan Doyle. Rozhlasová úprava divadelní hry. Adaptace William Gillette. Režie Orson Welles.