Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Joseph Conrad. Povídka. Překlad Luba Pellarová a Rudolf Pellar. Pro rozhlas upravila Blanka Stárková.  Režie Jan Fuchs.

Účinkuje Radoslav Brzobohatý.

Natočeno 1997 (33 min.). Repríza 29. 1. 2017 (ČRo 3 Vltava, 2:30 h.) v cyklu Noční bibliotéka. Repríza 10. 8. 2019 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.) v cyklu Klasická povídka.

Lit.: Fleyberková, Klára: Joseph Conrad: Černý námořník. In web ČRo 3 Vltava, 10. srpen 2019  (článek). – Cit.: Nesourodá dvojice námořníků vypluje k africkým břehům, kde je čeká zlomový spiritualistický zážitek. V povídce Joseph Conrad opět popisuje jemu tak známé prostředí. Poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.

Nenápadný vypravěč sleduje bizarní výňatek ze života Buntera, prvního důstojníka lodi Safír. Jeho vlasy jsou neobyčejně ebenově černé a kontrastují s ocelově modrýma očima. Oproti nim jsou oči kapitána lodi Johnse plytce bezduché. Jejich plavba je také přerušována vcelku banálními, ovšem posléze podstatnými detaily jako je například rozbití množství křehkých předmětů v důstojníkově kajutě.

Mistrovství Conradova psaní spočívající v propojování drobných motivů směřujících k překvapivé pointě tak v drobném prozaickém útvaru získává na intenzitě.

Józef Teodor Konrad Nalecz Korzeniowski – tak zní rodné jméno slavného britského spisovatele, který se v polovině devatenáctého století narodil na území dnešní Ukrajiny. Rodným jazykem mladého Josepha byla polština, ačkoli veškeré své literární dílo sepsal v angličtině, jíž si osvojil až v dospělém věku. Jeho texty se však vyznačují nebývalou jazykovou propracovaností a smyslem pro detail.

Pro svůj originální umělecký přístup je považován za jednoho ze zakladatelů modernismu. Autorovo prozaické dílo odráží jeho vlastní životní náplň; teprve po ukončení své kariéry v anglickém obchodním loďstvu z důvodu malárie Conrad sumarizuje své zkušenosti z dřívějších let. Příběhy jsou často situovány do exotického prostředí a pojednávají o morálně složitých osudech námořníků a jejich nekonečných plavbách. Za stěžejní texty lze v tomto ohledu považovat román Lord Jim a novelu Srdce temnoty, které sledují jednání západního člověka vytrženého z kontextu moderní civilizace a odhalují tak zrůdné rysy kolonialismu. (…)

Jan Morávek. Listujeme v autorových rybářských prózách. Připravila Dagmar Hubená. Režie Jana Bezdíčková.

Účinkují Josef Patočka a Ladislav Trojan.

Natočeno 1983 (30 min.).

Francisco Coloane. Povídka chilského autora. Překlad Jarka Stuchlíková. Rozhlasová úprava Blanka Stárková. Režie Markéta Jahodová.

Čte Jan Kanyza.

Natočeno v Českém rozhlase v roce 2003 (24 min.). Repríza 1. 6. 2018 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.).

Pozn.: Jeden z nejznámějších chilských spisovatelů Francisco Coloane je velmi obtížně zařaditelný k jakémukoli proudu nebo skupině (mnohdy se o něm hovoří v souvislosti s představiteli literární vlny Generace 38). Tento výrazný zjev se narodil do rodiny kapitána velrybářské lodi a sám později šel v jeho šlépějích – živil se jako námořník, ale také třeba jako pastevec.

V roce 1935 vydal svoji první knihu, českého překladu se však dočkala až povídková sbírka Ohňová země z 50. let. Soubor dobrodružných povídek zavádí do nehostinných míst, kde vládne mnohdy nemilosrdná příroda a lidé tu žijí prostě. A právě z této knihy je i dnešní povídka nazvaná Potopený ledovec. (anotace ČRo)

Marguerite Yourcenarová. Povídka francouzské spisovatelky. Překlad Eva Schleissová. Připravil Petr Turek. Režie Vladimír Gromov.

Účinkuje Vlasta Peterková.

Natočeno 2007 (27 min.). Repríza 20. 12. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).

Věra Nosková. Připravil  Luboš Koníř. Technická spolupráce Roman Kamba. Režie Luboš Koníř.

Účinkuje Pavel Oubram.

Nastudoval ČRo České Budějovice v roce 2010 (?). Premiéra (?) 21. 7. 2010 (ČRo 3 Vltava, 00:35 hod.) v cyklu Prázdninová povídka. Repríza 6. 6. 2014 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka.

Pozn.: Malá povídka v dopisech, napsaná současnou českou autorkou. Příběh chlapce, který za osm let bude plnoletý – a to se pak budou dít věci; možná se dostane i do bedny.