Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Slawomir Mrožek. Rozhlasová adaptace divadelní hry z roku 1960.  Rozhlasová adaptace Julia Wernio. Hudba Tomasz Obertyn. Zvuk Tomasz Perkowski. Režie Julia Wernio.

Osoby a obsazení: Laura (Julia Kijowska),  Rudolf (Miłogost Reczek), básník (Piotr Machalica), kapitán (Marcin Troński),  princ (Lech Łotocki), poustevník (Stanisław Brudny),  chlap 1 (Jacek Król), chlap 2 (Antoni Ostrouch), chlap 3 (Jan Janga-Tomaszewski).

Natočilo Polskie radio v roce 2009 (28 min.).  Premiéra 15. 11. 2009 na stanici PR2 v cyklu „Dramat w Teatrze Wyobraźni“.

Pozn.:  Znana z wielu wystawień scenicznych sztuka Sławomira Mrożka pt. „Indyk“ należy już do klasyki dramaturgii współczesnej. Ta „melofarsa w dwóch aktach“ rozgrywa się, jak czytamy w didaskaliach, „w romantyzmie, na obszarze księstwa“. W jednej karczmie spotykają się : Poeta- niszczyciel dzieł klasyków literatury, Książę owładnięty ideą stworzenia urzędu Pary Kochanków Państwowych, Kapitan, będący uosobieniem zdegradowanego mitu wojskowości i Laura, która ucieka od Księcia z Rudolfem, by go w końcu porzucić. Są tu jeszcze: bezradny Pustelnik, śpiący Śpiący i Chłopi, których bezsensowne rozmowy, podkreślają główną myśl utworu: nikomu tu się nic nie chce. Nawet podczas próby podjęcia jakiegoś działania, wszyscy czują bezsens i zniechęcenie. Stan totalnej impotencji doprowadzony w sztuce do absurdu, budzi śmiech i grozę. Mrożek rozprawia się tu z balastem załganych tradycji narodowych i polskich przywar. Tę powstałą w 1960 roku melofarsę, można traktować także jako komentarz do ówczesnego okresu w dziejach Polski – tzw. małej stabilizacji. Ale, jak to u Mrożka – humor, dowcip i ironia a także refleksja na temat kondycji ludzkiego istnienia, decydują o ponadczasowości tego utworu. Wiele kwestii z „Indyka“ trafiło do słownika powiedzonek współczesnych Polaków – np. – „Może by zasiać co… Jiii tam…. Może by zaorać co… Eeee…. (more…)

Slawomir Mrožek. Záznam úryvků divadelního představení. Režie Mauro Galantucci. Hraje Compagnia teatrale „Il Teatrone“ di Velletri – Roma.

Účinkují Enrico Cappelli, Enrico Lopez, Elisabetta Berdini, Roberto Pennacchini, Emiliano Lopez.

Natočeno srpen 2008 (56 min.).
Pozn.: Una coppia di coniugi borghesi, oppressi da un suocero dittatore che impedisce loro di avere dei figli… La cosa sorprendente di Mrozek, che e poi anche il motivo per cui una volta scoperto non l’abbiamo piu lasciato, e la sua capacita di parlare di cose molto serie, di esprimere dei giudizi, di fare la morale e di essere nello stesso tempo sempre divertente e mai pesante e moralista.

Karel Čapek. Rozhlasová dramatizace pohádky. Rozhlasová dramatizace Zoran Popovič. Redakce Kristina Džukovič. Zvuk Petr Marič. Lektor Nada Andrejič. Produkce Alexandra Rajkič-Žikič. Režie Olga Brajevič.

Účinkují Michailo Viktorovič, Goran Sultanovič, Vlastimil Džjuze-Stailkovič, Slobodan Slobodanovič, Dušan Petrovič, Liliana Pereš, Dražko Načič, Bogdan Michajlovič, Kapitalina Erič, Vuko Sava-Dundžerovič, Milotin Budkovič a Miroslav Bjelič.

Natočil Dramski program Radia Beograda, květen 1982.