Připravila Ostrava v roce 1999.
8. Filipíny, Thajsko – ztráta mapy. Premiéra 22. 5. 1999.
9. O slepičí krok a o klokaní skok. Premiéra 29. 5. 1999.
10. Nejdříve mě uvaříte a potom mě sníte. Premiéra 5. 6. 1999.
3. 9. 2007
Na kole kolem modré planety 1/15 (1999)
Výkupné za náčelníka (1973)
O. Henry. Dramatizace povídky. Dramatizace Katarína Karovičová. Režie Olívia Binderová.
Účinkují Július Pántik, Jozef Kroner, Emil Fillo, Darina Vašíčková, Martin Gregor a další.
Připravil Československý rozhlas v roce 1973 (59 min.).
Alternativní název: Výkupné za rudého náčelníka.
Češi a Němci 1/2 (1999)
Obsazení nezjištěno.
Premiéra 22. a 29. 5. 1999.
Něžná je noc 1/10 (1997)
Francis Scott Fitzgerald. Dramatizace románu o vzestupu a pádu psychiatra Dicka Divera. Překlad Lubomír Dorůžka. Dramatizace František Pavlíček. Sterofonní scénář Jiří Furman. Dramaturgie Jana Weberová. Režie Hana Kofránková.
Osoby a obsazení: Vypravěč (Jiří Ornest) /1-10/, Dick Diver (Lukáš Hlavica) /1-10/, Nicole Warrenová (Marcela Peňázová) /1-10/, doktor Franz Gregory (Ivan Trojan) /1-3, 7, 8/, Käthe Gregory, jeho žena (Klára Trojanová) /1, 7, 8/, Baby Warrenová, sestra Nicole (Ljuba Krbová) /3, 7, 10/, Devereaux Warren, otec Nicole (František Němec) /1, 2, 8/, Rosemary Hoytová (Věra Hučínová) /4-6, 7, 9/, Elsie Speersová, matka Rosemary (Dana Syslová) /4, 6/, Tommy Barban (Martin Velda) /4, 9, 10/, Abe North (Jiří Štěpnička) /4-6/, Mary Northová, jeho žena (Simona Stašová) /4, 5, 9, 10/, Albert McKisko (Pavel Rímský) /4, 5/, Violeta McKisková (Helena Friedrichová) /4/, Campion (Jan Přeučil) /4, 5/, Collis Clay (Ivan Řezáč) /5-7/, profesor Dohmler (Rudolf Pellar) /1, 2/, zdravotní sestra (Kristýna Frejová) /1/, plukovník (Radúz Chmelík) /1/, seržant (Tomáš Kyndl) /1/, Tino de Marmora (Gustav Bubník) /3/, strážník / Golding (Radan Rusev) /6, 9, 10/, Gausse, ředitel hotelu (Miloš Rozhoň) /6, 10/, Peterson (Pavel Pípal) /6/, první taxikář (Oldřich Panovský) /7/, druhý taxikář (Oldřich Hrůza) /4, 7/, hotelový poslíček (Ivo Theimer) /7/, policista / hlas 2 / číšník (Eduard Pavlíček) /7, 10/, chilský farmář (Jan Teplý) /8/, Francisco, jeho syn (Pavel Chalupa) /8/, doktor Humphry (Viktor Vrabec) /8/, Cohn Morris (Otto Lackovič) /8/, recepční / hlas 4 (Květoslava Straková) /8/, telefonistka (Lenka Vintrová) /8/, Lady Caroline (Vilma Cibulková) /9, 10/, Augustina, hospodyně (Miriam Kantorková) /9/, plavčík (Josef Novák) /9/, hlas l (Milan Slabihoud) /9/, hlas 3 (Zdenička Tichá) /9/, hlas 5 (Hana Zítová) /9/, policista (Steva Maršálek) /10/. Dále účinkují Pavel Kurbiský /4/, Jiří Plojhar /4, 5/, Vlastimil Přáda /4/, Petr Jeništa /4/, Petr Pěknic /4/, Hana Zítková (Zítová) /4/.
Natočeno 1997 (10 x 30 min.). Premiéra 5. dílu 28. 12. 1997 (ČRo 3 Vltava, 10:30 h.); 10. dílu 7. 3. 1998 (ČRo 3 Vltava, 10:30 h.). Repríza 5. – 14. 10. 2008 (ČRo 3 Vltava, 10:30). Repríza 1. dílu 18. 10. 2020 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.) v cyklu Radioseriál.
Povětrný básník (1999?)
Účinkují Jitka Molavcová a Jan Novotný.
Natočeno 1999(?).
Myslitel (1999?)
… a vždycky přijde nové léto (1998)
Vojtěch Jestřáb. Příběhy o životě se zvířaty. Věnováno Janě Štroblové a Hanuši Karlachovi, věrným obráncům zvířat. Připravila a uvádí Alena Blažejovská.
Čte Ladislav Lakomý a Alena Blažejovská.
Připravilo Brno v roce 1998. Premiéra 26. 5. 1998 (ČRo 3 Vltava, 23:45 – 24:00 h.).
Válka Čechů s Němci 1/10 (1999)
Čte Vojtěch Ron.
Premiéra 4. dílu 26. 5. 1999 (vysíláno týdně).
Tulák (1999)
Tera Fabiánová. Povídka romské spisovatelky. Překlad Milena Hübschmannová. Připravila Milena Štráfeldová. Režie Markéta Jahodová.
Čte Vlastimil Brodský.
Natočeno 1999 (29 min.). Repríza 20. 10. 2013 (ČRo 3 Vltava, 01:30 h.); 19. 6. 2020 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.); 9. 6. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Štráfeldová, Milena – Aubrechtová Mirakjan, Alina: Tera Fabiánová: Tulák. Romská pohádka v interpretaci Vlastimila Brodského. In web ČRo 3 Vltava, 19. červen 2020 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Beletristka, básnířka a fejetonistka Tera Fabiánová se narodila roku 1930 v romské osadě na Slovensku. Později se rodina přestěhovala do Čech za lepšími pracovními příležitostmi. Významnou část svého života pracovala Fabiánová v ČKD jako jeřábnice. Byla jednou z prvních autorek píšících v romském jazyce a široké veřejnosti je její tvorba známá díky publikaci básně Štěstí přichází ke mně v pražském metru v rámci projektu Poezie pro cestující. (…)
Lit.: anonym: Fabiánová, Ferková, Giňa. Poslechněte si povídky romských autorů v překladu Mileny Hübschmannové! In web ČRo 3 Vltava, 6. červen 2023 (článek). – Cit.: Tragická autonehoda v Jihoafrické republice ukončila v roce 2005 život zakladatelky české romistiky na Univerzitě Karlově, překladatelky a vysokoškolské pedagožky Mileny Hübschmannové. V sobotu 10. června uplyne devadesát let od jejího narození. Ve vltavské Povídce si její nedožité jubileum připomeneme prózami romských autorů, které přeložila a v některých případech i připravila do vysílání. (…)
Po studiích hindštiny, urdštiny a bengálštiny pracovala Milena Hübschmannová kromě Karlovy univerzity, Orientálního ústavu a Ústavu pro filozofii a sociologii ČSAV také v literární redakci Československého rozhlasu. Jejím manželem byl rozhlasový režisér Josef Melč, který se také podílel na realizaci většiny jejích pořadů.
Díky Mileně Hübschmannové se už v polovině sedmdesátých let začala vyučovat romština ve Státní jazykové škole v Praze a na začátku devadesátých let stála Hübschmannová u zrodu romistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
Milena Hübschmannová překládala z romštiny a urdštiny. Založila časopis Romano Džaniben a její jméno dnes nese literární cena pro talentované romské autory. (…)
Tulák je nespoutaný pes s chutí do života. Ve stejnojmenné knize vydané roku 1991 dvojjazyčně (romsky s českým překladem Mileny Hübschmannové) sledujeme jeho pendlování světem, v němž i přes nestálou a neposednou povahu pocítí pouto k romské rodině a zejména k jejím dětem. Ze psího vyprávění tušíme nenápadné bratrství s Romy. (..)
Diagnóza jinakosti aneb Homosexuál či gay v Čechách 1/3 (1999)
Premiéra 26. – 28. 5. 1999 (Vltava, 9:00 – 9:30 h. v rámci cyklu Naše téma).
1. Dějiny homosexuality, coming-out ve společnosti i v rodině.
2. Paralelní časoprostor coming-outu, problémy homosexuálů v zaměstnání a hlavně ve školství.
3. Dvě tváře církevních postojů k homosexualitě, role masových prostředků a otázky registrovaného partnerství.