12. 4. 2007
Květa Legátová (1919)
11. 4. 2007
Der Himmel ist für jeden da (Pro každého nebe, 1993)
Osoby a obsazení: Malec (Gerd Baltus), anděl (Peter Lieck).
Natočeno WDR 1993 (54 min.).
Inhaltsangabe: Malec wacht auf. Dunkel erinnert er sich an einen Autounfall. Ist er etwa in einem Krankenhaus? Ein kurz angebundenes Wesen klärt ihn schließlich über seine Situation auf und entpuppt sich als Engel. Malec starb erst vor wenigen Minuten und befindet sich nun im Himmel. (more…)
Hamlet (1953, 2016)
William Shakespeare. Překlad Erich Adolf Saudek. Úprava Miroslav Macháček. Hudba Marek Kopelent, řídí autor. Režie Josef Bezdíček.
Osoby a obsazení: Claudius, dánský král (Bedřich Karen), Hamlet, jeho synovec, dánský kralevic (Václav Voska), Gertruda, Hamletova matka, královna (Marie Vášová), Horacio, Hamletův přítel (Miloš Hlavica), Polonius, nejvyšší komoří (Valtr Taub), Laertes, jeho syn (Soběslav Sejk), Ofélie, dcera Poloniova (Věra Kubánková), hrobník (František Roland), Guildenstern (Josef Gruss), Rosenkrantz (Bohuš Hradil), duch Hamletova otce + druhý herec (Karel Beníško), kněz + první herec (Bedřich Bobek), Fortinbras, norský kralevic (Josef Chvalina), herečka (Milada Horutová), Osrik + třetí herec (Erik Zámiš), Marcellus, důstojník (Ladislav Kazda), Wiltimant a Cornelius, poslové (Vlastimil Fišar a Jaroslav Synák).
Natočeno 1953. Repríza 18. 5. 1958 v cyklu Nedělní divadelní večery.
Vydala Radiotéka v roce 2016 (MP3).
Lit.: Ptáček, Jaromír (ed.): Nedělní divadelní večery. Cyklus slavných činoher a oper 1957-1958. Praha: Československý rozhlas, 189 s.
10. 4. 2007
Faustmusik (Faust-Mein Brustkorb: Mein Helm, 1994, 1995)
Osoby a obsazení: Faust (Thomas Thieme), Mephisto /Mefisto/ (Blixa Bargeld), Busho (Günter Rüger), Margharethen /Markétka/ (Gabriele Völsch).
Natočeno v období říjen 1994 – červen 1995 (the Hans-Otto-Theater, Potsdam). (more…)
Pán Much (1975)
William Golding.
Čte Heda Čechová.
Načteno pro Knihovnu a tiskárnu pro nevidomé Karla Emanuela Macana v roce 1975 (6 MC, Z1279)
Pozn.: Pán much je románová prvotina nositele Nobelovy ceny Williama Goldinga. Vypráví alegorický příběh o skupině chlapců, kteří se na pustém ostrově pokouší vybudovat demokratickou společnost a katastrofálně selhávají. Román pojednává o kontroverzních tématech jako jsou individuální prospěch versus obecné blaho, tyranie, fanatismus a vrozený sklon lidské povahy ke zlu.
Letadlo, které evakuovalo civilní obyvatelstvo z Anglie, se zřítilo na tropický ostrov. Zachránila se jen skupina chlapců ve věku od 6 do 12 let. Hoši jsou z ostrova nadšení a těší se, jaká dobrodružství je čekají. Řada z nich se však bojí netvora, nebezpečného divokého tvora, kterého údajně zahlédl jeden z mladších chlapců se znamínkem na tváři. Situace se vyhrotí v okamžiku, když Ralph obviní Jacka, že zmařil možnost záchrany: odvedl totiž na lov dvojčata Sama a Erika („Samerik“), která se měla starat o oheň, a tak loď na obzoru nemohla zachytit signální kouř. Následuje ostrá hádka … (anotace)
9. 4. 2007
Pilát Pontský (1996)
Michail Bulgakov. Rozhlasová dramatizace novely z roku 1928. Překlad Magda Takáčová. Rozhlasová dramatizace Viera Mikulášová-Škridlová. Hudební dramaturgie Katarína Cútová. Dramaturg Vladimír Fišera. Mistr zvuku Ivan Mihál. Technická spolupráce Andrej Klimits. Režie Vladimír Rusko.
Osoby a obsazení: Pilát Pontský (Emil Horváth ml.), tajemník, sluha (Miroslav Trnavský), Jošua Ha-Nocri (Ján Gallovič), setník Marcus (Ján Mistrík), velitel legie (Jozef Šimonovič), Kaifáš (Július Vašek), Afranius (Leopold Haverl), 1. muž /1. voják (Igor Čillík), 2. muž / 2. voják (Dušan Kaprálik), žena / služka (Nataša Kulíšková), stařec (Gustáv Legéň), Matúš Lévi (František Kovár), pekařka (Darina Vašíčková), Nisa (Mária Dacejová), Jidáš Iškariotský (Marián Geišberg), kat (Július Paluš), tribun (Ján Valentík).
Nastudoval Slovenský rozhlas Bratislava 22. 3. 1996. Premiéra 5. 4. 1996 (Devín, 22:00 h.; 84 min.). Repríza 1. 4. 2018 (Rádio Devín, 21:00 h.); 21. 8. 2022 (SRo Rádio Devín) v cyklu To najlepšie z rozhlasovej hry ostatných desaťročí.
Pozn. Novela byla původně napsána již v roce 1928, protože však Michail Bulgakov neviděl možnost jejího tehdejšího uveřejnění, zakomponoval ji později do románu Mistr a Markéta.
Kromě této dramatizace byly na téma Pilát Pontský natočeny další dvě hry. Na Slovensku v roce 2006 napsal Alois Čobej původní rozhlasovou hru pod názvem „Ja, Pontius Pilatus“. Hru natočilo Rádio Lumen, režie Alois Čobej. Česky v 90-tých letech zdramatizoval Bulgakovu novelu pod původním názvem „Pilát Pontský“ Jan Kašpar. Dramatizaci natočil Český rozhlas, režie Hana Kofránková.
Lit.: anonym: Nedeľné návraty ku kultovkám: To najlepšie z rozhlasovej hry. 50. výročie Rádia Devín. In web SRo Rádio Devín, 29. 6. 2022 (článek). – Cit.: (…) Rozhlasová hra Pilát Pontský autorky Viery Mikulášovej-Škridlovej vychádza z niektorých kapitol Bulgakovovho najslávnejšieho románu Majster a Margaréta. Téma Pontského Piláta poskytuje epické, filozofické a etické zrkadlo i zmysel všetkému, čo sa v románe Majster a Margaréta odohráva. Je tým fókusom, od ktorého sa odvíja a ku ktorému sa vracia koleso dejín, epické i myšlienkové koleso románu. Aj tam, kde sa odohrávajú akoby iné osudy postáv, kde sa nastoľujú a riešia iné problémy (napr. lásky a nenávisti, racionálneho a iracionálneho, invariantu a variant, viery a ateizmu, dogmatizmu a tvorivosti atď.), kdesi v hĺbke týchto ideí sa mihoce doba Pontského Piláta, kedy zlo víťazilo nad dobrom, lož nad pravdou, nenávisť nad láskou. (..)
Lit.: anonym: Pilát Pontský. In Televízia a rozhlas 14/1996, str. 15 (anotace). – Cit.: Michail Bulgakov napísal novelu Pilát Pontský ešte v roku 1928. Keď sa presvedčil, že nádej na jej uverejnenie vo vtedajšej spoločnosti je nereálna, vkomponoval ju do široko koncipovaného románu Majster a Margaréta. Dramaturgia rozhlasovách hier pre dospelých pristúpila k dramatizácii tejto časti románu pre osobitý pohľad autora na problematiku moci a jej uplatnenia v historických súvislostiach. Vďaka tomuto pohľadu sme svedkami dramatickej konfrontácie hodnotových systémov medzi protagonistami diela: Pilátom Pontským a Ješuom, Kajfášom a Judášom Iškariotským.
Lit.: anonym: Rozhlasové hry na víkend. Rozhlasová tvorba. In web Rádio Devín, 29. 3. 2018 (článek). – Cit.: Literárne a dramatické Rádio Devín pozýva priateľov rozhlasových hier na stretnutia s tými najlepšími archívnymi rozhlasovými hrami zo Zlatého fondu Slovenského rozhlasu. Na víkend od 29. 3. do 1. 4. sme pre poslucháčov pripravili: (…)
Nedeľa 21.00 – Michal Bulgakov: Pilát Pontský
Rozhlasová dramatizácia novely z roku 1928. Preklad Magda Takáčová. Rozhlasová dramatizácia Viera Mikulášová-Škridlová. Hudobná dramaturgia Katarína Cútová. Dramaturg Vladimír Fišer. Majster zvuku Ivan Mihál. Technická spolupráca Andrej Klimits. Réžie Vladimír Rusko. Účinkujú: Emil Horváth, Miroslav Trnavský, Ján Galovič, Július Vašek, Leopold Haverl, Gustáv Legéň, František Kovár, Marián Geišberg a další.
8. 4. 2007
Sonáta príšer (Sonáta duchů, 2007)
August Strindberg. Rozhlasová adaptace divadelní hry z roku 1907 (Spöksonaten). Rozhlasová adaptace Martin Kákoš. Asistetka režie Emília Miháleková. Hudební dramaturgie Matej Haas. Mistr zvuku Dušan Kozák. Dramaturgie Milan Frolo. Režie Martin Kákoš.
Osoby a obsazení: stařec (Marián Slovák), student (Luboš Kostolný), plukovník (Ivan Romančík), mumie (Božidara Turzonovová), slečna (Zuzana Kapráliková), Johannson (Matej Landl), Bengston (Ján Mistrík).
Natočilo Literárno dramatické centrum Bratislava Slovenský rozhlas v roce 2007 (55 min.). Premiéra 24. 3. 2007 (Radio Regina, 15:00 h.). Repríza 8. – 14. 11. 2023 (SRo 8 Rádio Litera).
Při premiéře vedla Viki Janoušková rozhovor s dramaturgem Milanem Frolem a autorem rozhlasové adaptace Martinem Kákošem. (10 min.)
Pozn. Hra je známa v češtině s titulem „Strašidelná sonáta“, v roce 1995 jako „Sonáta duchů“. Alternativní verze názvu: Sonáta příšer
Lit.: Lit.: Šaráková, Lucia: Jesenné potulky škandinávskou literatúrou: Švédsko. Téma týždňa. In web SRo 8 Rádio Litera, 3. 11. 2023 (článek). – Cit.: Na Litere najbližšie dva týždne pokračujeme v načatých potulkách Škandináviou a jej literárnou tvorbou. Štartovali sme Fínskom, prešli Nórskom, aby sme sa počas nastávajúcich siedmich dní premiestnili do Švédska a zmapovali všetko, čo sa oplatí. (…)
Od stredy sa do programu zaradí rozhlasová adaptácia komornej drámy švédskeho dramatika Augusta Strindberga, Sonáta príšer. Strindberg ňou výrazným spôsobom ovplyvnil modernú drámu dvadsiateho storočia. Hra je súčasťou piatich divadelných opusov, v ktorých autor cez symbolické videnie sveta a expresívnu grotesknosť odhaľuje pravdu postupným pochovávaním ilúzií, rozbíja čas a priestor a v desivej atmosfére “posledného súdu” predkladá účty za krivdy a zločiny, ktorých sa dopustili protagonisti príbehov. (…)
Rozprávka o rybárovi a rybke (Pohádka o rybáři a rybce, 1972)
Alexander Sergejevič Puškin. Rozhlasová dramatizace poemy. Překlad Helana Križanová-Brindzová. Rozhlasová dramatizace Alexander Reis. Dramaturg Emília Drugová. Technická spolupráce Ada Rehorová a Jozef Dobák. Režie Otto Varečka.
Osoby a obsazení: básnik (Viera Lukešová), rybár (Samuel Adamčík), rybárova žena (Oľga Vronská),zlatá rybka (Eva Kvietiková), sluha (Viktor Blaho), koniari (Gustáv Legéň a Július Paluš), pochlebovači (Vladimír Kostovič, Jozef Cút a Slavo Drozd), bojari (Rudolf Velický, Július Vašek a Mikuláš Bugár) a stráž (Arnošt Šebesta a Oldo Zemánek).
Natočil Československý rozhlas Bratislava v roce 1972 (37 min.).
Ženské možnosti (2007)
Čte Alfréd Swan.
Natočil Slovenský rozhlas 2007 (2+15 min.).
Salón madame Elis (2007)
Účinkují: Dana Košická, Peter Čižmár, Igor Šabek, Ingrid Ištóková, Jozef Stražan, Juraj Zeťák, Peter Cibuľa, aj.
Natočilo studio Košice, Slovenský rozhlas 2007 (74 min.).
Premiéra 18.3.2007.
Pozn. Při premiérovém vysílání hry byl uveden rozhovor s autorkou rozhlasové adaptace. Rozhovor připravila a vedla Ivana Jachymová. (16 min.)