Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Prosper Mérimée.  Rozhlasová adaptace nestárnoucí aktovky. Přeložila Eugenie Janů. Rozhlasová úprava Alexander Jerie. Hudební improvizace na cemballo Josef Hart. Dramaturgie Jaroslava Strejčková. Režie Jiří Roll.

Osoby a obsazení: Don Ondřej de Ribera, místokrál (Vlastimil Brodský), limský biskup (Vladimír Janura), licenciát Tomáš d’Esquivel (Otto Hradecký), Martinez, osobní tajemník místokrále (Josef Bulík), Baltazar, místokrálův komorník (František Kokejl) a Kamila Pericholová, herečka (Gabriela Vránová).

Nastudovaly České Budějovice v roce 1979 (38 min.). Repríza 29. 5. 2022 (ČRo Rádio Pohoda, 12:00 h.; 21:00 h.); 7. 10. 2023 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Sobotní drama.

Miloš Štědroň. Singšpíl na motivy markýze de Sade. Rozpustilá hra se zpěvy je inspirována textem markýze de Sade o tragických zvratech v životě příliš ctnostné dívky Justýny, kterou uvádělo brněnské Divadlo Husa na provázku. Hudba Miloš Štědroň. Syntezátor – Zdeněk Kluka. Dramaturgie Dana Tučková. Režie Zdeněk Kozák.

Účinkují Rudolf Stärz (úvodní slovo), Václav Svoboda, Irena Hloušková, Dita Kaplanová, Alena Ambrová, Irena Žáčková a Iveta Čermáková.

Nastudovalo Brno v roce 1992. Repríza 9. 12. 2014 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h.; 55 min.); 6. 6. 2020 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu; 8. 2. 2022 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama k 80. narozeninám Miloše Štědroně.

Lit.: Hložková, Hana: Miloš Štědroň: Justýna aneb Maléry ctnosti. In web ČRo 3 Vltava, prosinec 2014 (anotace). – Cit.: Rozpustilá hra se zpěvy Justýna aneb Maléry ctnosti vznikla v roce 1993 (?) pro brněnské Divadlo Husa na provázku. Autorský „singšpíl“ Miloše Štědroně byl inspirován texty markýze de Sade. Příběh o tragických zvratech v životě příliš ctnostné dívky Justýny je vyprávěn s humornou nadsázkou a bez sadismů. Součástí snímku je historický úvod, ve kterém padají falešné mýty o životě a tvorbě Donatiena Alphonse Françoise markýze de Sade. 

Rozhlasová rekonstrukce divadelní inscenace je koncipována v hudebně experimentálním duchu a pro malou skupinu herců, pravidelně se střídajících v několika rolích. Díky pojetí díla, jakožto tzv. „singšpílu“ neboli komedie se zpěvy, je de Sadova prozaická předloha, charakteristická cynickým vyprávěním o nevinné oběti převážně sexuálního násilí, vykládána spíše ironicky. Dopodrobna znázorňované násilné scény jsou tudíž minimalizovány a místy doplňovány o dobové libertinské myšlenky.

Giles Stannus Cooper. Překlad Josef Schwarz – Červinka. Technická spolupráce Zdeněk Škopán, Marcela Váňová, Josef Prokůpek a Vratislav Kuška. Dramaturg Josef Hlavnička. Režie Charles Lefeaux (BBC Londýn). Režijní spolupráce Josef Červinka.

Osoby a obsazení: Gary (Ilja Racek), Mill (Jiřina Jirásková), Thurle (Ivo Gübel), telefonistka (Jaroslava Drmlová) a hlas (Garrard Green).

Natočeno 1966. Premiéra 24. 4. 1966 (Praha – RPD, 19:30 h.; 49 min.) v rámci cyklu Mezinárodní přehlídka rozhlasových her. Repríza 30. 4. 1966 (Praha, 9:30 – 10:22 h.) v rámci cyklu Mezinárodní přehlídka rozhlasových her; 7. 6. 1966 (Praha – RPD, 19:45 h.); 9. 8. 2020 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Hra pro pamětníky.

Lit.: -kn- : Čtyři hosté v rozhlase. In Divadelní noviny 9/1965-1966, č. 19, s. 2 (zpráva).

Lit.: Lapková, Pavla: Rozhlas. In Kulturní tvorba 22/1968 (30. 5. 1968), s. 21 (zpráva).

Lit.: anonym: Giles Cooper – Předmět. In web ČRo 2 Praha, březen 2007 (anotace). – Cit.: „Předmět“, rozhlasová hra irského dramatika Gilese Coopera, jehož dílo patří k základním hodnotám tohoto žánru, líčí příběh tří obyvatel chatrče na městské periférii, kteří objevili kontejner spadlý na zem z vesmíru. Autor ho zpracoval s typicky irským tragikomickým humorem, s velmi skeptickým názorem na vlastnosti svých hrdinů, ale také s vírou v jejich nezdolnou vitalitu.

Lit.: Venclová, Renata: Giles Stannus Cooper: Předmět. Ilja Racek a Jiřina Jirásková v tragikomické sci-fi hře. In web ČRo 3 Vltava, 9. srpen 2020 (článek). – Cit.: V chudinské čtvrti na okraji města se objeví neznámý předmět z vesmíru… Poslechněte si hru irského dramatika G. S. Coopera, který ve své době patřil k průkopníkům scenáristické tvorby pro nové médium: rozhlas. (…)

V polovině šedesátých let hostovalo v Českém rozhlase hned několik zahraničních režisérů. Jeden z nich, Charles Lefeaux z BBC, si k realizaci vybral hru Předmět renomovaného anglo-irského dramatika Gilese Coopera. Líčí setkání tří obyvatel z chudinské městské periférie s objektem spadlým na Zem odněkud z vesmíru.

Zpracování „vědeckofantastického“ námětu nepostrádá prvky irského tragikomického humoru a prozrazuje autorův značně skeptický názor na vlastnosti hrdinů, ale také víru v jejich nezdolnou vitalitu.

Na rozdíl od české sci-fi produkce těch let, která se zvlášť v inscenacích Jiřího Horčičky vyznačuje propracovaným zvukovým plánem, představuje Cooperův předmět vlastně komorní, civilní hru. Scénář do češtiny přeložil Josef Červinka, který také zahraničnímu kolegovi při režii asistoval.  (…)

Gerald Durrell. Překlad František Fröhlich. Dramatizace Helena Sýkorová. Hudba Petr Mandel. Dramaturg Ivan Hejna. Zvukové efekty Petr Šplíchal. Záznam a střih Lenka Vintrová. Zvukový mistr Ing. Tomáš Gsöllhofer. Asistentka režie Hana Dudová. Režie Zdena Fleglová a Karel Weinlich.

Osoby a obsazení: vypravěč (František Němec), Penelope (Alexandra Košťálová, člen DRDS), Petr (Jiří Konvalinka, člen DRDS), Papouš (Jaroslav Kepka), kouzelník Hanibal Velebobůle (Antonín Hardt), lokomotiva Hortensie (Hana Maciuchová), Ropušák (Josef Somr), Jednorožátko (Linda Rybová), král jednorožců (Ivan Gübel), Gervaise (Václav Knop), vlkodlak (Petr Pelzer), bazilišek (Luděk Nešleha), ohlášení a odhlášení (Hana Brothánková) a Zdeňka Fieglová.

Připravil Český rozhlas v roce 1998. Premiéra 31. 10. 1998 (ČRo 2 Praha, 13:05 h.). Repríza 3. 1. 2015 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).

Hana Prošková. Rozhlasová detektivní hra podle stejnojmenné povídky. Dramatizace Jan Císař. Hudba Jiří Žižka. Dramaturgie Dušan Všelicha. Režie Miroslav Buriánek.

Účinkují Pavel Soukup, Monika Švábová, Milan Vlachovský, Inka Brendlová, Jaroslav Heyduk, Václav Neužil, Jan Gross, Ladislav Beneš.

Nastudovala Plzeň v roce 1987. Premiéra 30. 7. 1987 (54 min.).

Pozn.: Detektivní hra bez detektiva vypráví o pátrání restaurátora po tajemství fresky, která skrývá vraždu… (anotace)

Karel Čapek (Apokryfy). Dramatizace Jitka Škápíková. Výběr hudby Petr Mandel. Dramaturg Jiří Hubička. Režie Lída Engelová.

Osoby a obsazení: Antonie (Antonie Hegerlíková), Dioklecián (Josef Vinklář), Dinah (Helena Friedrichová), Isachar (Jaromír Meduna), Marta (Daniela Kolářová), Támar (Dana Syslová), soused (Jiří Čapka), pekař (Ondřej Vetchý), Marie (Věra Hučínová), Lazar (Oldřich Vízner), Pilát (Ladislav Mrkvička), Náhum (Jiří Holý), Suza (Karel Dobrý), Josef Arimatejský (Ivan Trojan) a muž (Vladimír Dlouhý).

Premiéra 28. 10. 1998. Repríza 11. 1. 2020 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.; 55 min.) k 130. výročí narození Karla Čapka v cyklu Rozhlasové jeviště; 17. 4. 2022 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Hra na neděli; 31. 5. 2025 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu.

Lit.: Škápíková, Jitka: Karel Čapek: Vyžeňte lvy! Josef Vinklář, Oldřich Vízner a další v rozhlasové hře na motivy Apokryfů. In web ČRo 2 Praha, 11. leden 2020 (článek). – Cit.: (…) Autorkou jejího scénáře je Jitka Škápíková. Pro napsání své rozhlasové hry využila částí z Knihy apokryfů Karla Čapka. Jsou to příběhy Svatá noc, Marta a Marie, Lazar, O pěti chlebích, Benchanan, Pilátův večer, Pilátovo krédo a konečně Císař Dioklecián, jehož rozhovor se sestrou Antonií předchozí parafráze biblických dějů rámuje. Znovu se tak můžete zaposlouchat do Čapkovy nádherné češtiny a vychutnat si jeho jemný humor i smysl pro ironii a paradox. (…)