Douglas Adams. Fantastická cesta vesmírem. Přeložila Jana Hollanová. Dramatizace Petr Hájek. Stereofonní scénář Petr Adler a Jan Kozelka. Hudební improvizace Radim Hladík a David Koler. Dramaturg Jiří Hubička. Režie Petr Adler.
Osoby a obsazení:
hlas Stopařova průvodce (Bohumil Švarc), Arthur Dent (Jiří Kvasnička), Ford Chrysler (Jiří Lábus), Zaphod Beebelbrox (Miroslav Moravec), Trillian (Radka Fidlerová), Eddie, palubní počítač (Marek Eben), Marvin, depresivní robot (Václav Kotva), Slartibartfast (Josef Červinka), důstojník (Ilja Racek), Vogon Jeltz (Jan Teplý), reportér (Michal Pavlata), Lunkwill (Václav Mareš), Fook (Stanislav Oubram), počítač Hlubina myšlení (Vladimír Kratina), Majikthise (Václav Vydra III.), Wroomfondel (Jaroslav Kepka), Myšák Béďa (Lenka Termerová), Myšák Fanouš (Růžena Merunková), 1. policista (Antonín Molčík), 2. policista (Jindřich Hinke), Syntetizér (Ondřej Havelka), důstojník (Ilja Racek), dále účinkuje (Pavel Robin), kapitán (Jiří Štěpnička), pobočník (Jan Přeučil), Zarniwoop (Viktor Vrabec), Vládce Vesmíru (Jiří Adamíra), politik (Oldřich Janovský), úřednice (Miriam Kantorková), holič (Albert Mareček), Agda (Martina Hudečková) a Mella (Jana Špaňurová). Dále účinkuje Helena Bělohradská.
Natočeno v roce 1989. Premiéra 16. 23. a 30. 3. 1989 (Vltava, 20:00 – 21:03 h.) v cyklu Hra náročného posluchače. Repríza 15. – 29. 6. 2006 (ČRo 3 Vltava, 10:30 h.).
Část 1. – Trosečník. (59 min.) – Část 2. – Myši. (60 min.) – Část 3. – Vládce vesmíru (60 min.).
Lit.: hu: Stopařův průvodce vesmírem. In Rozhlas 12/1989 (8. 3. 1989), s. 4 (článek).
Pozn.: Ano, stopovat po Galaxii se dá, dokonce za méně než 30 altajských $ denně. Potřebujete:
kámoše, co zná většinu galaktických barů
pivo
ručník
pouze reziduální pud sebezáchovy
vstřícnost k jiným formám života
A nesmí Vás znervózňovat, že se asi nestihnete vrátit na Vánoce domů.
To je přesně případ Arthura Denta, kterému doslova hoří Země pod nohama, a ať chce nebo ne, vydat se stopem po nekonečných rozlohách prostoru a času je pořád lepší, než zaniknout spolu s lidstvem kvůli budování galaktické dopravní infrastruktury.
Kdesi daleko v zaostalých a nezmapovaných končinách onoho cípu Západního spirálního ramene naší Galaxie, který je turisticky značně nezajímavý, leží 1 malé, bezvýznamné žluté slunce. Kolem něj, zhruba ve vzdálenosti 150 miliónů kilometrů, obíhá naprosto zanedbatelná modrozelená planeta, na níž formy života vzešlé z opic jsou tak úžasně primitivní, že se dosud domnívají, že digitální hodinky jsou docela šikovný nápad.
Fantastická cesta vesmírem začíná! (anotace)
Lit.: Minks, Pavel: DOUGLAS ADAMS: Stopařův průvodce Vesmírem. In web ČRo 15. 6. 2006 (anotace). – Cit.: Posluchače, kteří mají v oblibě seriály a žánr sci-fi, upozorňujeme na dramatické zpracování románu Douglase Adamse Stopařův průvodce vesmírem. V nastudování režiséra Petra Adlera účinkují v hlavních rolích Bohumil Švarc, Jiří Kvasnička a Jiří Lábus. Příběh o fantastické pouti vesmírem s částmi Trosečník, Myši a Vládce Vesmíru si můžete poslechnout v programu Českého rozhlasu 3 – Vltava každou neděli od 15. do 29. června v 10:30 hod.
„Kdesi daleko v zaostalých a nezmapovaných končinách onoho cípu Západního spirálního ramene naší Galaxie, který je turisticky značně nezajímavý, leží jedno malé, bezvýznamné žluté slunce. Kolem něj, zhruba ve vzdálenosti sto padesáti miliónů kilometrů, obíhá naprosto zanedbatelná modrozelená planeta, na níž formy života vzešlé z opic jsou tak úžasně primitivní, že se dosud domnívají, že digitální hodinky jsou docela šikovný nápad…“
Těmito slovy otevírá současný britský autor Douglas Adams (nar. 1952) svůj vědeckofantastický román, který si v zemi svého vzniku získal velkou oblibu nejen v podobě knižní, ale i při svém rozhlasovém uvedení. A nedosáhl jí náhodou. Román Stopařův průvodce vesmírem se od běžné produkce žánru sci-fi výrazně odlišuje. Jsou to především velmi zdařilé humoristické prvky, satirické postřehy a jemná ironie, které – byť zasazeny do příběhu, jenž v ničem nezakrývá, že je plodem nespoutané fantazie a nadsázky – provázejí hrdinu příběhu Arthura Denta na jeho neskutečné pouti vesmírem, aby však svým dopadem mířily zpět na Zemi a s groteskní nadsázkou odhalovaly trable života současných obyvatel této planety. Adamsova kniha přináší nejen kvality dobrého humoristického románu, ale současně obsahuje i hlubší zamyšlení nad údělem člověka uprostřed světa.
Třídílnou dramatizaci románu Stopařův průvodce vesmírem pro rozhlas připravil Petr Hájek z překladu Jany Hollanové. Oblíbený žánr sci-fi a „příběh jedné strašně pitomé katastrofy a některých jejích důsledků“ – poutavý příběh o fantastické pouti vesmírem s řadou komických situací – to vše vám nabízí rozhlasové nastudování režiséra Petra Adlera s Jiřím Kvasničkou, Bohumilem Švarcem a Jiřím Lábusem v hlavních rolích.
