Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Hans Rehberg. Rozhlasová hra.

Osoby: inženýr Ferdinand de Lesseps, stavitel Suezského průplavu – lord Palmerston, anglický ministerský předseda – Napoleon III. – turecký ministr zahraničí – anglický vyslanec – Ismail paša, egyptský místokrál – Lavally – lord Derby, anglický ministerský předseda – hrabě Benjamin Disraeli – baron Lionel Rotschild – Ir – bankovní úředník – dáma – Aberdeen – ministři – důstojníci – sluhové. Děje se v Paříži, v Londýně, v Carihradě a v Kahýře v polovině 19. století.

Natočeno 1940. Premiéra 3. 3. 1940 (Köln am Rhein, 20:15 – 21:00 h.).

Česká inscenace

Hans Rehberg. Rozhlasová hra. Úprava textu Carola Munz. Hudba Alfred von Beckerath. Technická spolupráce Friedrich Hildebrandt. Režie Helmut Brennicke.

Osoby a obsazení: Goethe (Erik Schumann), kníže Karl August (Jürgen Goslar), vévodkyně vdova Anna Amalia (Margarete Carl), Christine von Lasberg (Gertrud Kückelmann), Christoph von Wrangel (Karl Michael Vogler), von Seckendorf (Bernd Holger Bonsels), Seidelmann (Hans Heinz Koesters), sluhové (Gustl Datz, Rudolf Neumann).

Nastudoval  Bayerischer Rundfunk v roce 1960. Premiéra 30. 8. 1960 (BR, 52 min.).

Pozn.: Hra byla nastudována už v roce 1953.

Hans Rehberg. Rozhlasová hra. Hudba Winfried Zillig. Režie Ulrich Lauterbach.

Osoby a obsazení: Goethe (Hans Georg Laubenthal), kníže Karl Augut (Klausjürgen Wussow), vévodkyně vdova Anna Amalia (Luise Glau), Christiane von Lasberg (Käthe Gold), Christoph von Wrangel (Robert Dietl), paní von Stein (Irmgard Först), Seckendorf (Rolf Defrank), sluha (Walter Griesmann). Dále účinkují Werner Xandry a Margarethe Trampe.

Nastudoval Hessischer Rundfunk / Radio Bremen v roce 1953. Premiéra 19. 10. 1953 (Hessischer Rundfunk / Radio Bremen, 62 min.).

Pozn.: Hra byla nastudována také v roce 1960.

Pozn.: Weimar 1778: Christiane von Lasberg, jugendliche Hofdame der Herzoginwitwe Anna Amalia, vom Werther-Fieber erfaßt, wie viele junge Menschen ihrer Zeit, und dem Schönen freudig hingegeben, liebt mit einer echten und schönen Leidenschaft den zu Gast am Weimarer Hof weilenden Christoph Wrangel, der mit dem von Zartheit und Kraft bestimmten Goethe und dem jungen Herzog Carl August ein in Gefühlen und Gedanken stürmisches Triumvirat bildet. Die heiter besinnliche Herzogin Anna Amalia versucht mit kluger Hand den Dichter Goethe der größeren Gemeinschaft zu gewinnen, dem Sohne zur Reife des verantwortlichen Herrschers zu verhelfen und der hübschen Christel eine bittere Enttäuschung zu ersparen. Aber an der alles überwindenden Liebe des Mädchens wird ihre wohlmeinende Klugheit zu schanden. Und als „Ordnung“ und „Sitte“ triumphieren, geht Christiane – ihrem Traume folgend – lieber in den Tod. Die mit und um sie leben, reifen an diesem Schicksal. (anotace)

Max Otto Koischwitz. Propagandistická rozhlasová hra.

Účinkují Axis Sally (= Mildred Gillars) a další.

Natočeno 1944. Premiéra 11. 5. 1944.

Lit.: Šivák, Kamil: Zrádcovská proměna americké herečky Mildred Gillars v nacistickou propagátorku Axis Sally. In web Lifee.cz, 15. 11. 2023 (článek). – Cit.:  Cit.: (…) Jejím vrcholným dílem však byla rozhlasová hra Vision of Invasion, kde si zahrála matku z Ohia, které se zdálo, že její syn zemřel brutální smrtí na lodi v Lamanšském průlivu při pokusu o invazi do Němci okupované Francie. To vlastně děsivě předznamenalo události dne D, k nimž došlo o necelý měsíc později. Je možné, že byla zasvěcena do interních záležitostí Třetí říše? (…)

Lit.: Dutkin, Howard L.: Axis Sally Signs Off. In web Washington Post, b. d. (článek). –  Cit.: (…)  The count in the indictment upon which Miss Mildred E. Gillars was found guilty of treason was based on a German radio broadcast entitled „Vision of Invasion.“

This radio play was broadcast the night of May 11, 1944, 25 days before D-Day. In it Miss Gillars, whose nickname was „Axis Sally,“ spoke in the role of an American housewife named Evelyn.

Evelyn and Elmer, her husband, were represented as talking in their American home while their son Allan was aboard an invasion boat on D-Day.

Elmer was trying to overcome the gloomy forebodings of Evelyn, who said: „But everybody says the invasion is suicide. The simplest person knows that. Between 70 and 90 percent of the boys will be killed or crippled for the rest of their lives.“

At another point Evelyn said to Elmer: „The whole world, waiting and watching for hundreds of thousands of young men to be slaughtered on the beaches of Europe and you — you laugh!“ …

The broadcast closed with the background sound of church bells and Evelyn asking: „Why are those church bells ringing?“ And another woman responding, „The dead bells of Europe’s bombed cathedrals are tolling the death knell of America’s youth.“ (….)

Günther Wesenborn. Rozhlasové drama. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1932. Premiéra (?) 24. 11. 1932 (Lipsko, 21:15 – 22:15 h.).

Česká inscenace

Text in Weisenborn, Günther – Tschörtner, H D : Die Reiherjäger. Und andere Hörspiele. Henschel Vlg.

Günther Weisenborn. Rozhlasové drama. Hudba Enno Dugend. Režie Friedhelm Ortmann.

Osoby a obsazení: Jaime (Hans Dieter Zeidler), Narcisso (Uwe Friedrichsen), Lolita (Kornelia Boje),  Paolo (Joachim Teege), Fitch (Hans Korte), hlasatel (Günther Hahnfeld).  Dále účinkují Kurt Ebbinghaus, Peter Fitz, Ernst August Schepmann, Aljoscha Sebald

Nastudoval HR/BR v roce 1962 (53 min.). K poslechu na YouTube.

Česká inscenace

Text in Weisenborn, Günther – Tschörtner, H D : Die Reiherjäger. Und andere Hörspiele. Henschel Vlg.

Pozn.:  Die „Chornovelle mit Dialogen für Rundfunk“ von Günther Weisenborn entstand 1931. Diese ursprüngliche Fassung ist ein hochinteressantes Dokument für die Geschichte des Rundfunks. Zwei Jäger ziehen durch die Urwälder Südamerikas. Sie schießen Reiher, deren Federn von den Modehäusern Europas verlangt werden. Angereizt von klingenden Dollars und den Lockungen einer eingeborenen dunklen Schönheit brechen sie auf. Doch die Rechnung geht nicht auf. Ihre Freundschaft zerbricht am Misstrauen. In einem dramatischen Duell kommt einer der beiden Reiherjäger ums Leben. Der andere kehrt mit den geforderten Federn zurück. Aber die Mode hat sich längst gewandelt: man trägt nicht mehr Reiherhüte, sondern Lackgürtel. Die Welt dreht sich weiter um Geld und Liebe. Sie fragt nicht nach dem Leiden des Einzelnen, die Welt, und doch wird alles Leid vom Einzelnen getragen. (anotace)

Günther Weisenborn. Rozhlasové drama. Hudba Siegfried Franz, zpívá Angèle Durand. Technická spolupráce Rudolf Meister, Ingrid Geese, Anne Dommernicht. Asistent režie Willy Lamster. Režie Gustav Burmester.

Osoby a obsazení: Fernando Aranda (Robert Meyn), Marina (Angèle Durand), Narcisso (Klaus Kammer), Jaime (Wolfgang Wahl), Ferrero (Josef Dahmen), Elena (Anna Blask), Pablo (Herbert A. E. Böhme), Conchita (Gudrun Thielemann), Patron (Rudolf Fenner), gauchové (Benno Gellenbeck a Werner Riepel).

Nastudoval Nordwestdeutscher Rundfunk v roce 1954. Premiéra 20. 2. 1954 (Nordwestdeutscher Rundfunk, 51 min.).

Česká inscenace

Text in Weisenborn, Günther – Tschörtner, H D : Die Reiherjäger. Und andere Hörspiele. Henschel Vlg.

Pozn.:  Der Einfall eines Modeschöpfers läßt die Preise für Reiherfedern außergewöhnlich steigen. Ein südamerikanischer Agent, dem es trotz seiner Ãœberredungskünste zunächst nicht gelingt, zwei Jäger zu dem gefährlichen Unternehmen einer Reiherjagd zu bewegen, erreicht dieses Ziel schließlich doch durch die Mithilfe der Sängerin Marina, die sich für geringen Lohn bereit findet, die beiden Jäger durch verführerische Versprechungen zu der gefahrvollen Expedition zu veranlassen. Während der Jagd steigern sich nun die beiden Reiherjäger immer mehr hinein in eine gegenseitige Eifersucht auf die Sängerin Marina und ihren verheißungsvollen Preis. Schließlich muß sich einer der Jäger den Mordabsichten seines Freundes erwehren und tötet ihn dabei. Er kehrt allein zurück, findet aber die begehrte Frau nicht mehr vor. Alle Opfer und Strapazen waren somit sinnlos. Selbst die unter Lebensgefahr erlangten Reiherfedern sind durch eine Modelaune in der Zwischenzeit wertlos geworden. Die Neufassung des Hörspiels „Die Reiherjäger“ von Günther Weisenborn unter der Regie von Gustav Burmester berücksichtigt die Musik gegenübe r der Urfassung in stärkerem Maße. Angèle Durand ist nicht nur die Interpretin der mit der Handlung eng verwobenen Chansons, sondern ebenfalls Sprecherin der weiblichen Hauptrolle. (anotace)

Recenze in Gerhard Brechter: Rheinischer Merkur, 26. 3. 1954.