Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

1. 5. 2013

Ein reelles Unternehmen (Reelní podnik, 2013?)

Filed under: Cizojazyčné,Povídky — Přemek @ 23:29

Jaroslav Hašek. Povídka. Překlad Grete Reiner. Produkce Roland Knie.

Čte Cornelius Obonya.

Produkce ORF Ö1. Premiéra (?) 30. 4. 2013 (Ö1, 15 min.) v cyklu Radiogeschichten.

Pozn.: „Je dümmer und blöder etwas ist, desto mehr Menschen greifen in die Tasche, damit sie sich“s auch anschauen können“ – diese konsumkritische Feststellung stammt, erstaunlicherweise, aus dem Jahr 1920: von Jaroslav Hasek, dem anarchistischen Schwankerzähler und Verfasser des „Schwejk“.

19. 4. 2013

Love Contract (Smluvní vztahy, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 13:11

Mike Bartlett. Černá komedie. Režie Claire Grove.

Osoby a obsazení: Emma (Claire Rushbrook), manažer (Ellie Haddington).

Nastudovalo BBC Radio 4 v roce 2007. Premiéra 14. 11. 2007 (BBC Radio 4).

Pozn.: Many companies ask staff to declare their office love affairs to guard against break-up fallout. Emma battles to hang on to her dignity in a series of increasingly bizarre interviews with her manager.

11. 4. 2013

Spejbls Herzliche Metaferosen (Spejblovy srdečné metamorfózy, 1979, 1980)

Filed under: Cizojazyčné,Mluvené slovo na zvukových nosičích — Přemek @ 10:59

Miloš Kirschner a František Nepil. Překlad do němčiny Věra Labská a Volker Marks. Zvukový mistr Jiří Bartoš. Režie Jiří Šrámek.

Osoby a obsazení: Spejbl, Hurvínek (Miloš Kirschner), Žeryk (Miroslav Černý), pan Šulc (Bohuslav Šulc),

Natočeno 30. 1. – 1. 2. 1979 (Studio Lucerna). Vydal Supraphon – Artia v roce 1980 (1 LP, Su 1118 2507).

Obsah:
Strana A – 1. Was ist das eingentlich Lachen – 2. Menschheit gross, aber Mensch klein – 3. Archimedes – 4. Eierlikör

Strana B – 1. Pflaumenmus-Vision – 2. Das Horoskop – 3. Der Bürokrat.

9. 4. 2013

Der Audioweg Gusen (Zvuková cesta Gusenem, 2007)

Christoph Mayer. Zvukový projekt. Hudba a zvukové efekty Kai-Uwe Kohlschmidt. Plenérové nahrávky a zvukový design Jörg Theil. Zvukový design Jörg Höhne, Robin Pohle, Sven Serfling. Zvuk Carsten Richter. Odborní poradci Rudolf Haunschmied, Gedenkdienstkomitee Gusen, Bertrand Perz, Lars Labitzke. Psychologický poradce Clava Grimm. Překlad do angličtiny Lisa Shoemaker. Překlad do italštiny Flavia Foradini, Ruth Karzel. Dramaturg Andreas Hagelüken.

Účinkuje Jule Böwe.

Natočeno 2007. Premiéra 2007 (96 min.).

Webové stránky projektu

Pozn.: Projekt audioweg provádí návštěvníka místem, kde stál původní pobočný koncentrační tábor Mauthausen – Gusen. Vzhledem k tomu, že dneska v tomto místě je městečko a jediné co připomíná temnou minulost místa je pamětní kámen na náměstí, vytvořil autor dokument složený z výpovědí bývalých vězňů. Ten projekt neoslavuje nacismus, ale upozorňuje na fakt, že v tom místě umírali tisíce lidí.

Der AUDIOWEG GUSEN ist kein historisch-wissenschaftliches Unterfangen und auch kein „Mahnmal“ im herkömmlichen Sinne. Als Kunstprojekt gibt er Raum für die Erfahrung radikaler „Unstimmigkeit“, die Auseinandersetzung mit den gegensätzlichen Identitäten dieses Orts, mit dem Vergessen – und mit dem eigenen Selbst.

Wer den AUDIOWEG GUSEN geht, wird mittels Kopfhörer durch eine beschauliche Wohn- und Erholungslandschaft geführt, die nichts von ihrer furchtbaren Vergangenheit erahnen lässt. Die ca. 90-minütige Audiocollage aus Klängen und Stimmen schafft einen virtuellen Raum im Kopf der Gehenden, in dem die Diskrepanz von Gesehenem und Gehörtem spürbar wird. Sie ruft die Realität der Konzentrationslager, aber auch ihre problematische und bis heute wirksame Nachgeschichte in Erinnerung. Ohne Stationen, Markierungen oder Pläne, nur mit einem i-Pod ausgerüstet, wird man präzise durch Wohnsiedlungen bis hin zu einem unterirdischen Flugzeugwerk geführt. Man hört Originaltonaufnahmen mit persönlichen Erinnerungen von Überlebenden der Lager, ZeitzeugInnen aus der regionalen Bevölkerung sowie die Ansichten der heutigen BewohnerInnen Gusens. Zu Wort kommen auch Wehrmachtssoldaten und ehemalige SS-Angehörige. Man hört, was nicht mehr zu sehen ist. Man sieht, was gegenwärtig ist. Menschen erzählen, was sonst unausgesprochen bleibt.

Der Audioweg Gusen wurde 2007 von Mag. Barbara Prammer, der Präsidentin des Österreichischen Nationalrates eröffnet und kann auch in den Sprachversionen Englisch und Italienisch begangen werden.

6. 4. 2013

An Inspector Calls (Inspektor se vrací, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:56

John B. Priestley. Rozhlasová adaptace klasické detektivky. Režie Jeremy Mortimer.

Osoby a obsazení: inspektor Goole (Toby Jones),  Arthur Birling (David Calder),  Sibyl Birling (Frances Barber),  Sheila Birling (Morvern Christie),  Eric Birling (Sam Alexander),  Gerald Croft (Geoffrey Streatfeild),  Edna (Vineeta Rishi).

Produkce BBC Radio 4 v roce 2010. Premiéra 29. 5. 2010 (BBC Radio 4, 87 min.) v cyklu Saturday Play.

Pozn.: The Birlings are celebrating the engagement of their daughter Sheila when a police Inspector calls. Each member of the family is questioned about their relationship with a young woman, Eva Smith. And they each have to face up to their role in her tragic story.
__________________
An Inspector Calls is a play written by English dramatist J. B. Priestley, first performed in 1945 in two Moscow theatres and 1946 in the UK. It is one of Priestley’s best known works for the stage and considered to be one of the classics of mid-20th century English theatre. The play’s success and reputation has been boosted in recent years by a successful revival by English director Stephen Daldry for the National Theatre in 1992., and a tour of the UK in 2011-2012. (more…)

4. 4. 2013

Glocken in Europa (Zvony v Evropě, 2000)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Přemek @ 19:53

Peter Leonhard Braun. Stereofonní dokument.

Hovoří Günter König.

Připravil SFB  v roce 2000 (50 min.). Vydal Der Audio Verlag GmbH / DAV (10/2000; ISBN 3-89813-118-1). K placenému stažení zde.

Česká verze

Lit.: anonym: Glocken in Europa. In web Hoergold, b. d. (článek + nahrávka k placenému stažení). – Cit.: Sie ist die gewaltigste Stimme, die der Mensch je erfunden hat, und sie hat ihn schon 1000 Jahre durch sein Leben begleitet. Sie läutet zu seiner Geburt, zur Hochzeit und schließlich bei seinem Tod. In diesem Feature unternehmen Leonard Braun und Dieter Großmann eine Aufnahmereise quer durch Europa auf der Spur „der göttlichen Stimmen, die auf hohen Türmen hängen.“ Mit beeindruckenden Fakten, packenden Texten und intensiven Klangerlebnissen dokumentieren sie die hochdramatische Beziehung zwischen Glocke und Mensch. – Den „Glocken in Europa“ gelang es 1973 erstmals, den renommierten Prix Italia in die ARD zu holen: Heute gilt der weltweit ausgestrahlte Klassiker als stilistischer Wegweiser und …
gesamter Verlagstext …

 

 

3. 4. 2013

Mønstret (Vzorek, 1956?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 11:56

Niels Locher. Dánská rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1956 (?).

Text in: Locher, Niels: Mønstret, 1956 (118 s.).

Česká inscenace

1. 4. 2013

Muinasjutt kirjakandjast (Pohádka pošťácká, 1956)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 15:26

Karel Čapek. Pohádka z knihy Devatero pohádek. Hudba Toomas Rood. Režie Enn Toona.

Osoby a obsazení: pošťák pan Kolbaba (Ilmar Tammur), šofér Frantík /autojuht Frantic/ (Ervin Abel), slečna Mařenka /neiu Marženka/ (Asta Lott), poštovní skřítkové /postkontori päkapikud/ (Kaljo Kiisk, Jüri Järvet, Helmut Vaag). host / külaline (Johannes Rebane), vypravěč /jutustaja/ (Arvo Kruusement).

Natočeno 1956 (Estonský rozhlas). K poslechu zde.

30. 3. 2013

Shane (2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 23:09

Jack Schaefer. Rozhlasová dramatizace románu z roku 1949. Dramatizace  Frances Byrnes. Zvuk  Mark Holden. Postprodukce Nigel Lewis. Hudba Fernando Macias-Jimenez. Zvukový design Colin Guthrie. Produkce a režie  Kate McAll.

Osoby a obsazení: Shane (Joshua Stamberg),  Marian Starrett (Jennifer Westfeldt),  Joe Starrett (Jeff Mash),  Bobby (Finley Jacobsen). Dále účinkují Gordon Clapp a Rod McLachlan.

Nastudovalo BBC Radio 4 v roce 2013. Premiéra 30. 3. 2013 (BBC Radio 4, 58 min.) v cyklu Saturday Drama.

Pozn.: Jack Schaefer’s classic western about John Russell, a white man raised by Indians. Following on from ‚Hombre‘, last week’s Classic Western, today’s drama is the first radio production of ‚Shane‘. It’s been adapted from Jack Shaefer’s novel by Frances Byrnes.
Radio 4’s Western double-bill continues on Saturday 30 March with Shane, when a mysterious horseman rides into an isolated valley in Wyoming. (more…)

27. 3. 2013

Hombre (2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 14:19

Leonard Elmore. Rozhlasová dramatizace románu. Klasický western o Johnu Russellovi. Dramatizace Robert Ferguson. Zvukový design Colin Guthrie. Koordinátor produkce Selina Ream. Studio managers Martha Littlehailes, Graham Harper, Michael Etherden. Produkce a režie  Sasha Yevtushenko.

Osoby a obsazení: Carl Allen (Trevor White),  John Russell (Elliot Cowan),  Mr. Mendez (Javier Marzan),  Miss McLaren (Kelly Burke),  dr. Favor (Nicholas Murchie),  Frank Braden (Steven Hartley),  Audra Favor (Laurel Lefkow),  Lamar Dean (Ben Crowe),  Early (Will Howard),  bývalý voják (Rick Warden),  šerif Lyons (Michael Shelford).

Nastudovalo BBC Radio 4 v roce 2013. Premiéra 23. 3. 2013 (BBC Radio 4, 57 min.) v cyklu Saturday Drama.

Pozn.: John Russell has been raised as an Apache. Now he’s on his way to live as a white man. But when the stagecoach passengers learn who he is, they want nothing to do with him. That is, until outlaws ride down on them and they must rely on Russell to lead them out of the desert.

Hombre is a novel by American author Elmore Leonard, published in 1961. It was adapted into a film in 1967. It tells the story of an Apache man, John Russell, who leads the passengers of an attacked stagecoach through the desert to safety.
The novel was critically acclaimed upon release, and continues to be regarded to the modern day as a classic of the western genre. It was released as a film six years after its publication.

Hombre was voted one of the best westerns of all time in 1961. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress