Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Zdeněk Jirotka. Překlad a úprava Tomáš Pumpr.

Natočeno 1948. Premiéra 2. 8. 1948 (Praha II, 23:00 – 23:30 h.) v cyklu Esperanta horeto – Esperantská beseda.

Pozn.: Upravená verze hry Hvězdy nad starým Vavrouchem.

Anthony Burges. Rozhlasová hra. Hudba Philip Pickett. Režie Walter Acosta.

Osoby a obsazení: Don Miguel (Brett Usher), Richard Burbage (Johathan Oliver), Cervantes (Miguel Peñaranda), Sir Philip Spender / biskup valladolidský (Norman Jones), Susanna Hall / Anne Shakespeare (Petra Markham), William Shakespeare (Robert Glenister), Robert Armin (Stephen Garlick), Lope de Vega (Stephen Thorne), dr. Guzman / dr. John Hall (Timothy Carlton), Jack Rice (Valentine Pelka), Earl z Rutlandu (William Simons).

Nastudovala BBC v roce 1991. Premiéra 10. 4. 1991 (BBC Radio 3, 21:00 h.; 95 min.).

Česká inscenace

Pozn.: Radio play by Anthony Burgess based on his short story of the same name. The story tells of a meeting between Shakespeare and Cervantes while the King’s Men entertain at an Anglo-Spanish peace conference in 1606. Titus Andronicus is a flop and Shakespeare, inspired by seeing a bullfight, rewrites Hamlet and doubles its length, introducing Falstaff as a character. At the close of the play Hamlet ascends the throne. Cervantes is unimpressed and a disillusioned Shakespeare contracts syphilis on the way home and dies from the disease ten years later. A Spanish negotiator insists that the First Folio must be published to make a trilogy with the Bible and Don Quixote. [With acknowledgement for plot detail to Susanne Greenhalgh].

Lit.:  Greenhalgh, Susanne: ‘Listening to Shakespeare,‘ Shakespeare on Film, Television and Radio: The Researcher’s Guide (London: Wallflower Press, 2009).

Charles Dickens. Rozhlasová dramatizace Alfred Wolfenstein. Režie Viktor Sordan.

Osoby a obsazení: předseda klubu Pickwickova (Friedrich Richter), Pickwick (Willy Volker), Sam (Walter Valtr Taub), Snodgrass (Hans Fürth), Pott (Josef Bunzl), Jingle (Paul Lewitt), paní Pottová (Eva Maria Medak), paní Bardellová (Lilly Molnar), představená (Margarethe Schoder-Lichnowsky).

Natočeno 1935. Premiéra (?) 6. 1. 1935 (Praha I, 17:55 – 18:55 h.) v rámci pořadu Německé vysílání.

Obsah: 1. Volební boj – 2. Únos – 3. Vězení dluhů

Johanna Kaptein. Rozhlasová hra. Režie Leonhard Koppelmann.

Účinkují Alexander Khuon, Nina Weniger, Hannes Hellmann, Klaus Dittmann a další.

Natočeno 2006. Premiéra 29. 10. 2006 (NDR, 39 min).

Lit.: anonym: Die Geschichte von St. Magda. In web Hörspieltipps.de, b. d. (článek). – Cit.: Kleinstadtbewohner sitzen zusammen und rekonstruieren die Geschichte der jungen Magda, die nach einer Affäre mit einem verheirateten Mann in der Stadt ihr Heil suchte, nicht fand, in eine Ehe flüchtete, dort auch missbraucht und zur Mörderin wurde. Ein fast alltägliches Frauenschicksal. Die hintergründig lakonische Erzählweise rückt es in neues Licht: Wer ist Opfer, wer Täter? Auch die Erzähler zeigen sich ins Geschehen involviert.

Johanna Kaptein, geboren 1974 in Hamburg, verfasst Dramatik, Hörspiele und Prosa. 2005 gewann sie mit ihrem Theaterstück „Die Geschichte von St. Magda“ den Stückepreis der Schaubühne Berlin. Die Hörspielfassung gewann den NDR-Hörspielwettbewerb „Ganz Ohr“. 2007 erhielt sie das Thomas-Bernhard-Stipendium des Landestheaters Linz. In der Spielzeit 2007/2008 ist sie Hausautorin am Badischen Staatstheater in Karlsruhe. (anotace)

Lit.: jsk: Komorní scéna Aréna uvede oceňované drama Historka o sv. Magdě. In web Play.cz, 14. 3. 2024 (článek). – Cit.:  Ostravská Komorní scéna Aréna uvede 16. března premiéru činohry Historka o sv. Magdě. Jde o mezinárodně oceňované dílo německé autorky Johanny Kaptein.  Uznávaná tvůrkyně rozhlasových a divadelních her, která se věnuje i prozaickým textům, získala za svou prvotinu Die Geschichte von St. Magda v roce 2005 prestižní odborné ocenění v Berlíně (Stückepreis der Schaubühne Berlin). V roce 2006 získala rozhlasová verze cenu Ganz Ohr. V roce 2007 měl text svou činoherní premiéru v Bádenském státním divadle v Karlsruhe (Badisches Staatstheater Karlsruhe). Druhého uvedení se hra dočkala v březnu 2012 v Městském divadle Chemnitz (Städtisches Theater Chemnitz).

Historka o sv. Magdě postupně odkrývá příběh ženy, která se stala vražedkyní. Hra je sice rozepsána do replik, ty ale nejsou přiřazeny ke konkrétním mluvícím postavám. V pojetí Komorní scény Aréna má hra pět účinkujících. Režie se ujal talentovaný mladý režisér Tomáš Loužný.

Příběh dává prostor herečkách, které jsou výraznými osobnostmi divadla, Renátě Klemensové, Tereze Cisovské a Anně Čonkové. Dále také nadějné mladé Michaele Bajgarové a hostující Julii Svitičové, která baletním projevem imaginárně ztvárňuje Magdu.