Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

16. 4. 2014

Jaka piękna katastrofa (Jaká pěkná katastrofa, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:24

Andrzej Mularczyk. Rozhlasová hra. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudební dramaturg Marian Szałkowski. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: ředitel (Krzysztof Kowalewski), Macbeth (Krzysztof Gosztyła), Glik (Glück?) (Henryk Talar), Julja (Anna Gajewska), Ucho (Jacek Beler), Tygrys (Karol Pocheć).

Natočeno 2009. Premiéra 18. 11. 2009 (Polskie Radio Jedynka – Program 1, 20:10 – 21:00 h.).

Lit.: Szewczyk, Łukasz: „Jaka piękna katastrofa“ w radiowej Jedynce. In web Media2pl, 17. 11. 2009 (anotace). – Cit.: W srodę (18 listopada 2009 roku) w radiowej Jedyncenadane zostanie premierowe słuchowisko – „Jaka piękna katastrofa“ Andrzeja Mularczyka w reżyserii Janusza Kukuły.

W najbliższą środę w Teatrze Polskiego Radia (w godz. od 20.10 do 21.00) Program 1 zaprasza do wysłuchania komedii „Jaka piękna katastrofa”. Jest to historia bardzo zdolnego i oddanego swojej pracy scenicznej aktora, który w dniu premiery sztuki, w której miał grać tytułowego Makbeta, przychodzi do teatru pijany.

Wściekły dyrektor wyrzuca go z teatru, jednak ten, nie chcąc zawieść premierowej publiczności postanawia wytłumaczyć powody swojej niedyspozycji. Jego opowieść to iście Szekspirowska historia. Może nie będzie aż takiej katastrofy na scenie?

W spektaklu występują: Krzysztof Gosztyła (Makbet), Anna Gajewska (Julja), Henryk Talar (Glik), Krzysztof Kowalewski (Dyrektor), Jacek Beler (Ucho), Karol Pocheć (Tygrys).

Kwiaty z pierza, czyli 24 godziny z życia rywali (Květiny z peří aneb 24 hodin z života rivalů, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 16:16

Andrzej Mularczyk. Rozhlasová hra. Režie Andrzej Łapicki.

Osoby a obsazení: vypravěč (Andrzej Łapicki), major Jan (Bronisław Pawlik), zdravotní sestra (Krystyna Królówna), Karol Jagielak zvaný „Jagiełło” (Józef Nowak), Stenia (Hanna Skarżanka),  její dcera (Ewa Borowik).

Natočeno 1974.

14. 4. 2014

Just So Stories (Příběhy jen tak, 2002)

Rudyard Kipling. Audiokniha. Produkce John Tydeman. Režie Mark Smith. Střih Mark Etherden.

Čte Geoffrey Palmer

Vydal Naxos Audiobooks Ltd. v roce 2002 (3 MC; ISBN 978-962-634-250-3; 62 + 68 + 77 min.). Booklet zde. (more…)

13. 4. 2014

Herhören, hier spricht Georg Richard Hackenberger! (Pozor, mluví Hackenberger!, 1969)

Walter Karl Schweickert. Monolog muže, jehož čas skončil – a jehož čas možná ještě přijde. Hudební spolupráce Hans-Dieter Hosalla.

Osoby a obsazení: Georg Richard Hackenberger (Willi A. Kleinau).

Natočeno Vydalo nakladatelství Litera – VEB Deutsche Schallplatten Berlin DDR v roce 1969 (1 LP, B00BAHV4L6).

K poslechu na Youtube.

9. 4. 2014

„…będzie gorzej“ – nie tylko w Czechosłowacji („… a bude hůř“ – nejen v Československu, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:36

Pořad věnovaný knize „… a bude hůř“, kterou napsal český spisovatel Jan Pelc. Připravil Bartosz Panek.

Hovoří Piotr Kofta, Jan Stachowski a Łukasz Grzesiczak.

Natočeno 2014. Premiéra 12. 2. 2014 (Polskie Radio Dwójka) v cyklu Rozmowy po zmroku.

Lit.: mc/jp: „…będzie gorzej“ – nie tylko w Czechosłowacji. In web Polskie Radio Dwójka, 12. 2. 2014 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.:  Legendarna powieść Jana Pelca „…będzie gorzej“ została stworzona po to, by zburzyć mieszczański spokój, rozjątrzyć i opozycjonistów, i konformistów., foto: sludgegulper/Flickr/CC
– Powieść była wymierzona zarówno w reżim komunistyczny, jak i w legendę pięknych hipisów. Mniej odporny czytelnik może być bardzo zaskoczony tym, co znajdzie w tej książce – mówił w Dwójce Piotr Kofta w rozmowie o kontrowersyjnym dziele Jana Pelca „…będzie gorzej“.

Powieść Pelca to książka, która już w połowie lat 80., gdy ukazała się najpierw na emigracji, potem zaś w drugim obiegu w Czechosłowacji, wywołała skandal – głównie obyczajowy. Z jednej strony jest to opowieść o paskudnej komunie, marazmie, świecie, z którego nie ma sensownej ucieczki, z drugiej zaś – pewne elementy książki Pelca pasują jak ulał do dzisiejszych dylematów rozwiniętego kapitalizmu. (more…)

Ojciec chrzestny (Kmotr, 2014)

Mario Puzo. Dramatizace románu. Hudba Adam Walicki, hrají Jan Rozskowski (trubka), Bartłomiej Zajkowski (klavír) a Dominik Trębski (violoncello). Režie Krzysztof Czeczot.

Osoby a obsazení: Don Corleone (Janusz Gajos), vypravěč (Krzysztof Banaszyk), Tessio (Miłogost Reczek), Michaeil Corleon (Łukasz Simlat). Dále účinkují Waldemar Barwiński , Zbigniew Konopka a Henryk Niebudek.

Natočeno 2014. Vydala Audioteka v roce 2014 (1 CD mp3).

Pozn.: “Mam dla Ciebie propozycję nie do odrzucenia…”

Klasyka powieści mafijnej, “Ojciec Chrzestny” Mario Puzo, w superprodukcji Audioteki z Januszem Gajosem w roli Don Corleone. Audiobook pełen jest niezapomnianych interpretacji w wykonaniu między innymi: Tomasza Kota, Krzysztofa Banaszyka, Wiktora Zborowskiego, Borysa Szyca, Łukasza Simlata czy Kamilli Baar. Za muzykę, która przeniesie Was do słonecznej, pełnej kontrastów Sycylii, odpowiedzialny jest Adam Walicki.

Don Vito Corleone jest Ojcem Chrzestnym jednej z sześciu nowojorskich rodzin mafijnych. Tyran i szantażysta, a zarazem człowiek honoru, sprawuje rządy żelazną ręką. Jego decyzje mają charakter ostateczny. Wśród swoich wrogów wzbudza respekt i strach, wśród przyjaciół – zasłużony, choć nie całkiem bezinteresowny szacunek. Kiedy odmawia uczestnictwa w nowym, intratnym interesie – handlu narkotykami, wchodzi w ostry, krwawy konflikt z Cosą Nostrą. Honor rodziny może uratować tylko najmłodszy, ukochany syn Vita Michael, bohater wojenny. Czy okaże się godnym następcą Ojca Chrzestnego?

Producentem słuchowiska jest Audioteka wraz z Wydawnictwem Albatros Andrzej Kuryłowicz. Superprodukcja “Ojciec Chrzestny” nie powstałaby bez partnerów projektu – Samsung Polska oraz firmy Polkomtel, operatora sieci Plus.

Jeśli Don Corleone ma dla Ciebie twarz Marlona Brando, wysłuchaj superprodukcji “Ojciec Chrzestny” i przekonaj się, że głos Vito należy do Janusza Gajosa.

Ojciec chrzestny (Kmotr, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument,Rozhlasové hry — Premek @ 9:00

Mario Puzo. Fragmenty rozhlasové dramatizace živě přednášené před publikem.Hudba Adam Walicki, hrají Jan Rozskowski (trubka), Bartłomiej Zajkowski (klavír) a Dominik Trębski (violoncello). Režie Krzysztof Czeczot.

Osoby a obsazení: Don Corleone (Janusz Gajos), vypravěč (Krzysztof Banaszyk), Tessio (Miłogost Reczek), Michaeil Corleon (Łukasz Simlat). Dále účinkují Waldemar Barwiński, Zbigniew Konopka a Henryk Niebudek. Pořadem provázela  Anna Gacek.

Natočeno 5. 4. 2014 ve Studiu im. A. Osieckiej v Polskiem Radiu. Premiéra 5. 4. 2014 (Polskie Radio Trójka, 53 min.).

Lit.: anonym: Premiera słuchowiska „Ojciec chrzestny“. In web Polskie radio Trójka, 7. 4. 2014 (článek + video). – Cit.:  Don Vito Corleone jest Ojcem Chrzestnym jednej z sześciu nowojorskich rodzin mafijnych. Tyran i szantażysta (słynne powiedzenie „mam dla Ciebie propozycję nie do odrzucenia”), a zarazem człowiek honoru, sprawuje rządy żelazną ręką. Jego decyzje mają charakter ostateczny. Wśród swoich wrogów wzbudza respekt i strach, wśród przyjaciół – zasłużony, choć nie całkiem bezinteresowny szacunek. Kiedy odmawia uczestnictwa w nowym, intratnym interesie, handlu narkotykami, wchodzi w ostry, krwawy konflikt z Cosą Nostrą. Honor rodziny może uratować tylko najmłodszy, ukochany syn Vita Michael, bohater wojenny. Czy okaże się godnym następcą Ojca Chrzestnego?

Projekt powstał we współpracy z Audioteką. Adaptacja powieści Mario Puzo zostanie również wydana w formie audiobooka.

Słuchowisko zostało wyprodukowane przez serwis Audioteka.pl wraz z Wydawnictwem Albatros Andrzej Kuryłowicz przy udziale Samsung Polska oraz firmy Polkomtel, operatora sieci Plus.

Było to trzecie realizowane na żywo w Programie 3 Polskiego Radia słuchowisko – wcześniej można było usłyszeć: „Blade Runner“ Philipa K. Dicka i „Karaluchy“ Jo Nesbø.
 
Jako fanatyczni fani arcydzieła Mario Puzo oraz ekranizacji Francisa Forda Coppoli nie wyobrażamy sobie innych aktorów w rolach bohaterów najwspanialszej gangsterskiej opowieści w historii popkultury. Jak można bowiem podrobić Ala Pacino, Roberta Duvalla, Diane Keaton, Andy Garcię, Johna Caviezela czy Roberta de Niro i niezrównanego Marlona Brando? Jednak Janusz Gajos w roli Don Vito Corleone daje gwarancje jakości i spokojnie może stanąć obok największych. I chyba dla niego warto zagłębić się w książkę Puzo, która różni się w wielu punkach od ekranizacji.

 

Postrzyżyny (Postřižiny, 2000)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:19

Bohumil Hrabal.  Rozhlasová dramatizace. Překlad Andrzej Czcibor-Rylski. Rozhlasová adaptace Hanna Bielawska-Adamik. Hudba Marian Szałkowski. Produkce Andrzej Brzoska. Spolupráce Hanna Bielawska-Adamik. Režie Wojciech Markiewicz.

Osoby a obsazení: strýc Josef, zvaný Pepin (Jerzy Bończak), Francin, správce pivovaru (Krzysztof Kowalewski), Bodzio (Łukasz Lewandowski), velitel požární stráže (Janusz Kłosiński), Gruntorád, lékař (Zdzisław Wardejn), Bohuš, vypravěč (Marian Opania), Maria (Danuta Stenka).

Nastudovalo Polskie Radio v roce 2000. Repríza 30. 3. 2014 (Polskie Radio Dwójka, 21:30 h.; 67 min.) v cyklu Teatr Polskiego Radia a Niedziela pod specjalnym nadzorem. Dzień z Hrabalem w radiowej Dwójce!

Pozn.: Cyklus „Dzień z Hrabalem w radiowej Dwójce“ obsahuje celkem tři pořady:

1. „Ćwiczeńie z myślenia” – „Bohumil Hrabal – między Dostojewskim a Chaplinem“
2. „Strefa literatury” – „Surrealistyczna realność“
3. „Słuchowisko” – „Postrzyżyny“

Lit.: anonym: „Postrzyżyny“ Bohumila Hrabala w Dwójce. In web Polskie Radio Dwójka, 27. 3. 2014 (anotace). – Cit.: W niedzielny wieczór Teatr Polskiego Radia i radiowa Dwójka zapraszają na słuchowisko „Postrzyżyny“ według opowiadania Bohumila Hrabala. Adaptacja radiowa Hanny Bielawskiej-Adamik, reżyseria Wojciecha Markiewicza. Słuchowisko archiwalne z 2000 r. Słuchowisko według opowiadania Bohumili Hrabala pod tym samym tytułem.

Surrealistyczna realność. Proza Bohumila Hrabala (Surrealistická realita. Próza Bohumila Hrabala, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma — Premek @ 8:10

Připravili Joanna Szwedowska a Witold Malesa. Literární pásmo k 100. výročí narození Bohumila Hrabala.

O českém spisovateli hovoří Andrzej Jagodziński, Andrzej Czcibor-Piotrowski a Leszek Engelking.

Připravilo Polskie Radio v roce 2014. Premiéra 30. 3. 2014 (Polskie Radio Dwójka, 49 min.)  v cyklu Strefa literatury a Niedziela pod specjalnym nadzorem. Dzień z Hrabalem w radiowej Dwójce!

Pozn.: Cyklus „Dzień z Hrabalem w radiowej Dwójce“ obsahuje celkem tři pořady:

1. „Ćwiczeńie z myślenia” – „Bohumil Hrabal – między Dostojewskim a Chaplinem“
2. „Strefa literatury” – „Surrealistyczna realność“
3. „Słuchowisko” – „Postrzyżyny“

Lit.: mc/mk: Surrealistyczna realność. Proza Bohumila Hrabala. In web Polskie Radio Dwójka, 30. 3. 2014 (článek). – Cit.: Surrealizm u Hrabala nie jest artystycznym przetworzeniem rzeczywistości, lecz jej zasadniczym rysem. To sama rzeczywistość jest surrealistyczna – mówił w Dwójce Leszek Engelking, pisarz, tłumacz, znawca i popularyzator twórczości czeskiego prozaika.

– To zdecydowanie jeden z moich ulubionych pisarzy, choć nigdy nie tłumaczyłem żadnej jego prozy – powiedział Leszek Engelking. – Powodem tego było jednak to, że Hrabal został przetłumaczony w całości. Nie bardzo jest już co tłumaczyć. Szczególnie lubię w zasadzie jedyną jego klasyczną powieść, czyli „Obsługiwałem angielskiego króla“ – wyznał. (more…)

Bohumil Hrabal – między Dostojewskim a Chaplinem (Bohumil Hrabal – mezi Dostojevským a C)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 7:58

Připravily Dorota Gacek a Elżbieta Łukomska. Literární pásmo k 100. výročí narození Bohumila Hrabala.

O Hrabalově tvorbě hovoří Aleksander Kaczorowski. Pořad obsahuje záznam Hrabalova vyprávěn z roku 1968 (česky).

Připravilo Polskie Radio v roce 2014. Premiéra 30. 3. 2014 (PR Dwójka, 43 min.) v cyklu Ćwiczenia z myślenia a Niedziela pod specjalnym nadzorem. Dzień z Hrabalem w radiowej Dwójce!

Pozn.: Cyklus „Dzień z Hrabalem w radiowej Dwójce“ obsahuje celkem tři pořady:

1. „Ćwiczeńie z myślenia” – „Bohumil Hrabal – między Dostojewskim a Chaplinem“
2. „Strefa literatury” – „Surrealistyczna realność“
3. „Słuchowisko” – „Postrzyżyny“

Lit.: mc/kd: Bohumil Hrabal – między Dostojewskim a Chaplinem. In web Polskie Radio Dwójka, 30. 3. 2014 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Fenomen jego prozy polega na zadziwiającym kontraście między poważną tematyką egzystencjalną, a niezwykle lekką i frywolną formą – mówił w Dwójce Aleksander Kaczorowski, autor biografii Bohumila Hrabala pt. „Gra w życie“.

W posłowiu do książki „Pamiętam tylko dni słoneczne“ Aleksander Kaczorowski, pisarz, eseista, tłumacz literatury czeskiej, przywołał słowa pewnego krytyka muzycznego o Mahlerze: „to Dostojewski opowiadany przez Chaplina“. Według niego zdanie to lepiej pasuje do Bohumila Hrabala, który zresztą uwielbiał zarówno Mahlera, jak i Dostojewskiego. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress