Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

6. 4. 2014

Salome (2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 21:00

Oscar Wilde. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Antoni Libera. Rozhlasová adaptace Dariusz Błaszczyk. Zvuk Paweł Szaliński. Hudba Wojciech Lubertowicz, Daniel Moński, Mateusz Szemraj, Sebastian Wielądek. Režie Dariusz Błaszczyk.

Účinkují Anna Cieślak, Mariusz Bonaszewski, Andrzej Chyra, Edyta Olszówka, Józef Pawłowski, Grzegorz Damięcki, Cezary Nowak, Mikołaj Klimek, Andrzej Mastalerz, Adam Bauman, Przemysław Stippa, Sebastian Świerszcz, Grzegorz Kwiecień, Arkadiusz Bazak, Paweł Szczęsny, Wojciech Chorąży, Paweł Nowisz, Bartosz Martyna.

Nastudovalo Polskie radio v roce 2013. Premiéra 6. 10. 2013 (Polskie radio, 67 min.) v cyklu “ Wieczór Ze Słuchowiskiem“.

Pozn.:  W 1893 angielska cenzura nie zezwoliła na wystawienie „Salome“. Sztukę pokazano w końcu w Paryżu. Kontrowersyjna jednoaktówka opowiada historię demonicznej Salome, córki Herodiady, obsesyjnie pragnącej proroka Jokanaana. Po odrzuceniu z nie mniejszą obsesją chce jego śmierci. Uwodzi więc tańcem Heroda Antypasa, a ten w zamian daje jej głowę Jokanaana.
Salome to kobieta fatalna, zbrodnicza i lubieżna, a zarazem przedstawiona przez Wilde’a jako urzekająca grzesznica, podziwiana nie tylko za urodę, ale również za okrucieństwo. Niektórzy sądzą, że postać tej pożądliwej modliszki jest w jakimś stopniu literacką maską samego autora.

Salome (1991)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 20:57

Oscar Wilde. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Překlad Antoni Libera. Rozhlasová adaptace Urszula Kozanecka-Krzyśków, Wojciech Markiewicz. Režie Wojciech Markiewicz.

Účinkují Jacek Różański, Anna Chodakowska, Dominika Ostałowska, Olgierd Łukaszewicz, Jacek Rozenek.

Nastudovalo Polskie radio v roce 1991. Premiéra 16. 3. 1991. Repríza 21. 3. 2010 (PR2) v cyklu „Dramat w Teatrze Wyobraźni“.

Pozn.: Angielska cenzura nie zezwoliła – a był to rok 1893 – na wystawienie Salome. Tę utrzymaną w Modern Style, iście campową sztukę Oskara Wilde’a pokazano w końcu w Paryżu.
Salome, córka Herodiady, tańczy dla Heroda Antypasa. Tańczy ekstatycznie, tańczy zniewalająco, tańczy tak, że Herod gotów dać jej wszystko – nawet głowę Jana Chrzciciela. (more…)

4. 4. 2014

Bracken Hill (Kapradinový vrch, 2002)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 13:17

Kyoko Murata. Japonská rozhlasová hra z Prix Italia 1999. Dramatizace Hideo Takeuchi. Překlad Kyoko Tanaka. Rozhlasová úprava Lavinia Murray. Režie Lucy Baldwyn.

Osoby a obsazení: Ruth (Elizabeth Bell), Judith, Ruthina snacha (Helen Longworth), Martha (Marcia Warren), Christine / Sue (Marlene Sidaway), Anne (Bridget Turner), James (Philip Jackson), Thomas / Daniel, Ruthin syn (Gerard McDermott) a Joseph (Geoffrey Whitehead).

Natočeno 2002. Premiéra 22. 5. 2002 v cyklu Afternoon Play.

Pozn.: During a period of food shortage in 18th-century England, seven elderly villagers find joy as well as hardship in a hilltop retreat where tradition has forced them to seek survival.

29. 3. 2014

The Anger Of Achilles 1/? (Achilleův hněv, 1965)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 17:17

Robert Graves. Rozhlasová epopej. Hudba Robert Gerhard. Režie Raymond Ralkes.

Obsazení nezjištěno.

Natočeno 1965. 3. díl vysílán 4. 5. 1965 (Československo II, 22:50 – 24:00 h.) v cyklu Světová rozhlasová tvorba.

Pozn.: Inscenace získala Cenu italského rozhlasu a televize za dramatické dílo v Prix Italia 1965.

26. 3. 2014

The Prince (Vladař, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:53

Niccolo Machiavelli. Rozhlasová dramatizace Jonathan Myerson. Produkce a režie Clive Brill.

Osoby a obsazení: Machiavelli (Damian Lewis), soudce (Nigel Cooke), žaloba (Christian Rodska), obhajoba (Helen McCrory), úředník (Meera Syal), Cesare Borgia (Joseph Kloska), Plato (Joseph Kloska),  obžalovaný (Joseph Kloska), Kerensky (Theo Fraser Steele), Bertrand Russell (Theo Fraser Steele).

Natočeno 2013. Premiéra 25. 5. 2013 (BBC Radio 4, 14:30 h.; 60 min.). Repríza  23. 3. 2014 (BBC Radio 4, 15:00 h.).

Lit.: anonym: The Prince. In web BBC Radio 4, březen 2014 (anotace) – Cit.: Five hundred years after writing his most provocative political tract, Niccolo Machiavelli appears before an infernal court to appeal against the harsh treatment his works have received over time.

Rather than being seen as a description of political cynicism and opportunism, he argues that „Machiavellian“ should be a compliment and The Prince has in fact been an infallible guidebook followed closely by all successful leaders.

24. 3. 2014

Tod und Auferstehung des Nachtwächters (Smrt a zmrtvýchvstání nočního hlídače, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 10:19

Hans Siebe. Kriminálna rozhlasová hra. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Nastudoval NDR v roce 1972.

20. 3. 2014

Straszydła na co dzień (Bubáci pro všední den, 2010, 2011)

Karel Michal. Četba satirických povídek.

Čtou Viola Fischerová (1), Krzysztof Globisz (2), Maria Seweryn (3), Marian Opania (4), Wiktor Zborowski (5), Jan Peszek (6), Krzysztof Gosztyła (7), Jerzy Stuhr (8) a Maria Peszek (9).

Nastudovalo Wydawnictwo Dobrew a studio Book2audio v roce 2010. Vydalo Wydawnictwo Dobrew v roce 2011 (1 CD).

Obsah: 0 Mówiąc o Karel Michal (4.46 min.) – 1 Słowo o straszydłach – hovoří Viola Fischerova (4.24 min.; natočeno jen několik dní před smrtí V. Fischerové) – 2 Silna osobowość – čte Krzysztof Globisz (43.36 min.) – 3 Jak Pryszczaka spotkało szczęście – čte Maria Seweryn (29.29 min.) – 4 Martwy kot – čte Marian Opania (54.57 min.) – 5 Zdarzenie nadzwyczajne – čte Wiktor Zborowski (17.42 min.) – 6 Kłobuk brukarza Houski – čte Jan Peszek (30.19 min.) – 7 Ballada o Poddaszniku – čte Krzysztof Gosztyła (49.08 min.) – 8 Kokesz – čte Jerzy Stuhr (37.01 min.) – 9 Viola Fischerova: O straszydłach i upiorach Karla Michala – čte Maria Peszek (44.25 min.)

Pozn.:  Książka ukazała się w Czechosłowacji w 1961 roku i natychmiast stała się bestsellerem, kultową książką lat sześćdziesiątych, biblią kontestatorów i prawdopodobnie najsławniejszą pozycją w dorobku autora. Krytyka okrzyknęła, że Karel Michal swoją bezwstydną oryginalnością i oryginalną bezwstydnością wniósł świeży powiew do literatury humorystyczno-satyrycznej… (more…)

19. 3. 2014

Remsporen (Brzdná dráha, 1980)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:22

Dušan Kužel. Slovenská rozhlasová hra. Překlad Josephine Soer. Technická realizace Fred de Beer. Režie Bert Dijkstra.

Osoby a obsazení: Maria (Marijke Merckens), Vojtěch (Jan Borkus,), Michael (Paul van der Lek), vyšetřovatel (Hans Hoekman).

Nastudovala holandská rozhlasová stanice TROS (Televisie en Radio Omroep Stichting) v roce 1980. Premiéra 18. 10. 1980 (TROS, 46 min.).

Slovenská verze

Lit.: anonym: Remsporen. In web Hoorspel, b. d. (anotace). – Cit.: Vojtech heeft een plannetje uitgedokterd om de verzekering op te lichten. Hij laat zijn auto door een expert total loss rijden, met uitzondering van de motor, die kan hij voor een mooi prijsje doorverkopen. Lastiger is het om zijn echtgenote te overtuigen mee te werken. (more…)

18. 3. 2014

Jolly Jockey (1971)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 21:46

Momo Kapor. Rozhlasová hra. Režie Jan Aleš.

Obsazení nezjištěno.

Nastudovala stanice RTV Ljubljana v roce 1971.

Pozn.: Cena Letna nagrada Radia Slovenija za režii. –  Hra srbského autora Moma Kapora získala za své mimořádné radiofonické kvality vícero cen. Je originální intepretací pohledu diskdžokeje na postavení jedince ve společnosti.

Text in: Kapor, Momo: Jolly Jockey: radijska igra. Radiotelevizija : Uredništvo radijskih iger, 1973, 28 s.

Degrengolada (Marast, 2011)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Přemek @ 9:34

Pavel Kohout. Rozhlasová adaptace divadelní hry. Rozhlasová úprava Andrzej Piszczatowski. Překlad Andrzej S. Jagodziński. Hudba Marian Szałkowski. Produkce Andrzej Brzoska. Režie Andrzej Piszczatowski.

Osoby a obsazení: Ferdinand Vaněk (Zygmunt Sierakowski), první vyšetřovatel  (Kazimierz Wysota), druhý vyšetřovatel (Maciej Szary), třetí vyšetřovatel  (Kazimierz Kaczor), Maruška (Maria Robaszkiewicz), Franěk Piotr Ligienza).

Nastudovalo Polskie radio v roce 2011. Premiéra 20. 3. 2011 (PR Program 1, 51 min.).

Lit.: Szymankiewicz, Małgorzata: Niedzielny wieczór teatralny. In web Polskie Radio, březen 2011 (anotace). – Cit.: (…) Degrengolada (Marast, 1981), dramat poświęcony Václavowi Havlowi przedstawiający przesłuchanie najbardziej znanego czeskiego dysydenta w siedzibie służby bezpieczeństwa).

Jednoaktówka “Degrengolada“ to artystyczny dokument życia w Czechosłowacji (ale nie tylko) czasów realnego socjalizmu. Bohaterem jest prześladowany przez władze pisarz i działacz niezależny Ferdynand Waniek. W słuchowisku autor ujawnia stan świadomości różnych grup społeczeństwa Czechosłowacji w tamtym okresie. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress