Pavel Kohout. Rozhlasová adaptace divadelní hry, napsané v roce 1996 na motivy novely „Mur między nami“ (Zeď mezi námi, Tecia Werbowská). Překlad Krystyna Krauze. Rozhlasová adaptace Andrzej Ferenc. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba James Hilsden, hraje autor. Produkce Andrzej Brzoska. Režie Andrzej Ferenc.
Osoby a obsazení: Zofia (Danuta Nagórna), Irena (Małgorzata Kaczmarska).
Nastudovalo Polskie Radio v roce 2013. Premiéra 4. 1. 2014 (PR Program 1, 17:10 h.; 45 min.).
Pozn.: Rozhlasová hra byla natočena ve stejném obsazení, s toutéž hudbou a v téže produkci, jako divadelní inscenace, která měla premiéru 17. 10. 2013 v Teatr Collegium Nobilium (Warszawa).
Pozn. 2: V roce 2004 byl podle Kohoutova scénáře natočen stejnojmenný film.
Lit.: anonym: Cyjanek o piątej w radiowej Jedynce. In web Polskie radio, leden 2014 (článek). – Cit.: Zapraszamy na słuchowisko według sztuki Pavla Kohouta. W kameralnym dramacie wyreżyserowanym przez Andrzeja Ferenca wystąpią Danuta Nagórna i Małgorzata Kaczmarska.
„Cyjanek o piątej“ Pavla Kohouta to historia dwóch kobiet skrzywdzonych przez los. Zofia Lass jest Polką, autorką tylko jednej książki – światowego bestsellera „Mur między nami“. Książka opisuje losy Żydówki zamkniętej w murach getta, jest napisana w formie pamiętnika. Dzięki powieści Zofia zyskała sławę i niemały majątek, na starość postanowiła osiąść w Pradze. Pewnego dnia składa jej wizytę Irene, która przyjechała z Kanady. Zofia początkowo traktuje gościa z rezerwą – myśli, że to kolejna wielbicielka jej talentu. W trakcie rozmowy okazuje się, że Irene jest Żydówką, która jako dziecko została przerzucona z getta na aryjską stronę. Interesuje ja, czy historia opisana w książce Zofii wydarzyła się naprawdę. Pisarka uparcie twierdzi, że jest to wyłącznie fikcja literacka. Irene twierdzi, że w losach opisanych przez Zofię rozpoznaje losy swojej matki Hanele Sterbchuss. (more…)

Bertolt Brecht. Rozhlasová adaptace stejnojmenné divadelní hry. Rozhlasová adaptace Maximilian Scheer. Hudba Hanns Eisler (původní divadelní hudba). Hrají Matthias Schmidt (flétna), Hans Himmler (klarinet), Paul Funk (cemballo). Vedoucí orchestru Manfred Rost. Dramaturg Wolfgang Beck. Asistentka režie Hannelore Solte. Režie Fritz Göhler.