Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Rolf Schneider. Rozhlasová hra založená na korespondenci Franz Kafka – Milena Jesenská. Zvuk Herta Werner a Katharina Böhm. Hudba Peter Kaizar. Režie Harald Krewer.

Účinkují Eva Herzig a Fritz Hammel.

Natočeno 2008. Repríza 1. 6. 2024 (Ö1 Hörspiel, 14:00 – 15:00 h.).

Lit.: anonym: Der Briefwechsel von Kafka und Jesenská. In web Ö1 Hörspiel, 1. 6. 2024 (článek). – Cit.:  „Feuer an bloßer Hau – Franz Kafka und Milena Jesenská“. Von Rolf Schneider. Für Franz Kafka waren Briefe nicht nur eine Möglichkeit Inhaltliches mitzuteilen, sondern ein Weg um Nähe herzustellen.

Die Briefe Franz Kafkas, die er zwischen 1919 und 1923 an die um vieles jüngere Milena Jesenská schreibt, zählen heute zur Weltliteratur, sind hunderttausendfach gedruckt und gelesen worden. Ihre, Milenas, Briefe wurden nie gefunden, sind leider verloren.

Milena Jesenská ist zu Beginn ihrer Beziehung zu Kafka 23 Jahre alt und mit dem Literaten Ernst Pollak verheiratet. Milena kennt Kafka flüchtig aus der Prager Literaturszene und es wird ihr mit ihren Briefen gelingen, den dreizehn Jahre älteren, von ihr bewunderten Autor dazu zu bringen, sich auf der Rückfahrt von einer Kur in Südtirol mit ihr in Wien zu treffen.

Der deutsche Autor Rolf Schneider hat versucht, den Briefwechsel der beiden zu rekonstruieren und die verlorenen Briefe Milenas literarisch wiederherzustellen. Er orientierte sich dabei an Repliken Kafkas und an den erhaltenen Schriften Milenas. Daraus entstand unter der Regie von Harald Krewer das Hörspiel mit dem Titel „Feuer an bloßer Hau“. (…)

Michail Šolochov. Dramatizace románu. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1961. Premiéra 1. dílu 19. 10. 1961 (Moskva I, 17:30 – 19:15 h.); 2. dílu 21. 10. 1961 (Moskva I, 19:25 – 22:05 h.).

Armin Müller. Východoněmecká rozhlasová hra. Dramaturg Horst Angermüller. Technická spolupráce Klaus Bechstein, Dagmar Looke. Asistent režie  Lothar Hahn. Režie Helmut Hellstorff.

Osoby a obsazení: Holthusen, pilot (Ezard Haußmann), první muž (Jürgen Holtz), druhý muž (Gert Andreae), Gitta (Gisela Büttner), plukovník (Walter Niklaus), generál (Siegfried Weiß), druhý pilot (Hans Maikowski.

Natočeno 1996 (Rundfunk der DDR v roce 1966. Premiéra 5. 12. 1966 (Rundfunk der DDR, 19:30 h.; 36 min.).

Česká inscenace

Pozn.: Durch einen Schaden am Sauerstoffsystem seines Starfighters bekommt ein Pilot der Luftwaffe der Bundesrepublik einen Nervenschock und verliert die Kontrolle über seine Handlungen. Alle Versuche vom Boden seine Umkehr zu erzwingen, sind vergeblich. Auch seine Verlobte, die man zum Kontrollturm gebracht hat, kann nichts ausrichten. An andere Maschinen ergeht der Befehl, den außer Kurs fliegenden Starfighter mit allen Mitteln abzufangen, bevor er die Landesgrenze überfliegt. Das gelingt nicht. Am Ende stürzt der Starfighter an der norwegischen Küste ab. Die Gedanken und Halluzinationen des Piloten wechseln ab mit dem Geschehen am Kontrollturm. Sie werden teils direkt, teils durch Sprechfunk über den Kontrollturm vermittelt. (anotace)

Franz Kafka. Překlad Gabriela Nartea. Rozhlasová dramatizace Mihnea Chelaru. Hudba Andrei Miricescu. Asistent režie Janina Dicu. Technické vedení  Mădălin Cristescu. Režie Mihnea Chelaru.

Účinkují Gabriel Spahiu a Daniela IoniÈ›ă Marcu.

Natočeno 2024. Premiéra 26. 5. 2024 (30 min.) ke 100. výročí úmrtí Franze Kafky /3. 6. 1924/. K poslechu zde.

Alternativní verze překladu názvu: V trestanecké kolonii

Zofia Posmysz. Rozhlasová hra. Hudba Małgorzata Małaszko. Realizace Andrzej Brzoska i Maciej Kubera. Režie

Osoby a obsazení: Annelise (Danuta Stenka), Walter (Krzysztof Gosztyła) a číšník (Jan Pęczek).

Natočeno 2010. Premiéra 23. 5. 2010 (Polskie Radio Dwójka, 22:00 h.) k 85. výročí vzniku Polského rozhlasu.

Lit.: PREMIERA: Zofia Posmysz „Pasażerka”. In web Polskie Radio Dwójka, 23. 5. 2010 (článek). – Cit.:  W roku jubileuszu 85-lecia Polskiego Radia – nowa adaptacja „Pasażerki“ Zofii Posmysz. Na premierę słuchowiska zapraszamy w niedzielę, 23 maja 2010, o godz. 22:00.

Zofia Posmysz (ur. 1923 r.), więźniarka Auschwitz i Ravensbrück, dziennikarka Polskiego Radia, pisarka. Autorka  słuchowiska radiowego Pasażerka z kabiny 45 (reżyseria: Jerzy Rakowiecki, wystąpili: Jan Świderski, Aleksandra Śląska i Jerzy Bielenia, premiera – rok 1959), następnie powieści Pasażerka, na podstawie której powstał scenariusz słynnego, niedokończonego filmu Andrzeja Munka (premiera – rok 1963). W ubiegłym roku inscenizację tej powieści przygotował Wrocławski Teatr Współczesny (reżyseria: Natalia Korczakowska). (more…)

Zofia Posmysz. Rozhlasová hra. Režie  Jerzy Rakowiecki. Zvukový mistr Wojciech Truszczyński, Ewa Habielska. Asistent režie Edward Płaczek.

Osoby a obsazení: Annelise (Aleksandra Śląska), Walter (Jan Świderski), číšník (Jerzy Bielenia).

Natočeno 1959 (46 min.).

Pozn.:  W czasie podróży statkiem z Hamburga do Buenos Aires dawna SS-manka, nadzorczyni z obozu w Oświęcimiu – obecnie urzędniczka w szanującej się firmie – spotyka na pokładzie pewną kobietę, w której rozpoznaje dawną więźniarkę, swoją „podopieczną“. Annelise, dla której obecność świadka niechlubnej przeszłości staje się nie do wytrzymania, zwierza się mężowi ze swych niepokojów. Walter, po wysłuchaniu jej opowieści, dochodzi do wniosku, że nie może nadal być mężem Annelise. Na jego prośbę Annelise wysiada w Lizbonie. Walter ma zamiar wystąpić o rozwód.  (anotace)

Lit.: Lebrecht, Norman: Umění a Holokaust nejen podle Pountneyho: Když opera kráčí vodami, kam se morálka bojí vstoupit. In web Opera Plus, 20. 5. 2024 (článek). – Cit.:  Několik dní poté, co letos v březnu získal film Zóna zájmu (The Zone of Interest) dva Oscary, byla v Mnichově a Madridu uvedena otřesná opera o holokaustu. Stejně jako román Martina Amise, podle něhož natočil Jonathan Glazer svůj surový film, užívá i opera Pasažérka (The Passenger) perspektivu pachatele – v tomto případě dozorkyně z Osvětimi, která se po válce setkává se svou bývalou obětí. Esesmanka je v šoku a od nás se očekává, že s ní budeme soucítit.

Polské drama Pasażerka z kabiny 45 bylo poprvé uvedeno jako rozhlasová hra v roce 1959 a vypráví příběh Zofie Posmyszové, mladé krakovské odbojářky, která byla v roce 1942 poslána do Osvětimi. Namísto vyprávění vlastního příběhu se Posmyszová rozhodla napsat příběh Lisy, nacistické dozorkyně, která na lodi směřující do Jižní Ameriky, aby tam začala nový život, spatří (či si představuje) krásnou vězeňkyni Martu, jejíž život se kdysi pokusila (nebo si to aspoň myslí) zachránit. Není zřejmé, zda pasažérka, kterou vidí, je skutečná, nebo jen přelud.

Posmyszlové kniha byla přeložena do ruštiny a zaslána skladateli Dmitriji Šostakovičovi. Ten ji předal polskému exulantovi Mieczysławu Weinbergovi žijícímu v Moskvě. Ten jednou kdesi zahlédl dozorce KGB, který jej ve vězení týral. Jako člověk, který přežil jak Hitlera, tak Stalina, se Pasažérka dotkla obou etap jeho života. Pracoval na ní téměř celých deset let, ale nikdy se nedostala na jeviště. (…)