Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

4. 6. 2015

Blick auf Venedig (Pohled z Benátek, 1952)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:40

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Gustav Burmester.

Nastudoval NWDR (Nordwestdeutscher Rundfunk) v roce 1952. Premiéra 22. 7. 1952 (původní nezkrácená verze).

Pozn.: Nenalezeno v ARD-Rundfunkanstalt.

Pozn.: Blick auf Venedig ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen existiert.
Am 27. Mai 1952 sendete der SWF die Fassung unter der Regie von Christian Boehme. Christian Boehme hatte in Günter Eichs Text eingegriffen.
Hingegen die NWDR-Neuproduktion unter der Regie von Gustav Burmester, am 22. Juli 1952 gesendet, folgt dem Original-Text.
Heinz Schwitzke habe Günter Eich zu der zweiten Version ermuntert.
Am 27. April 1960 sendeten der NDR und der BR die Neufassung des Textes unter der Regie von Fritz Schröder-Jahn.
 
Obsah: Eichs dritte Arbeit für die Baden-Badener Hörspieldramaturgie, bei der er mit seiner orientalischen Parabel „Geh nicht nach El Kuwehd“ zunächst auf Ablehnung gestoßen war, erinnert an Szenerien im italienischen Nachkriegskino. Der Hörspielchef Christian Boehme verstärkte den Realismus des Textes und strich für seine Regie das, was ihm nur sprachlicher Symbolismus zu sein schien. Emilio, Benedetto und Gaspara sind drei Blinde, ansässig in Venedig, einer Stadt, deren augenfällige Schönheit ihnen verborgen ist. Sie bauen diese Stadt für sich neu auf aus der Fülle von Klängen und Geräuschen, die ihnen der Wind über die Lagunen zuträgt. Es ist eine andere Stadt als Sehende sie kennen. Plötzlich aber kann einer der drei, Emilio, nach einer Operation wieder sehen. „Ein Blinder, der sieht. – Das wäre ein guter Zustand, aber hält er sich?“ 

Blick auf Venedig (Pohled z Benátek, 1952)

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Karl Sczuka. Režie Karlheinz Schilling.

Nastudoval  SWF (Südwestfunk) v roce 1952.

Pozn.: Možná nevysíláno. Nenalezeno v ARD-Rundfunkanstalt.

Pozn.: Blick auf Venedig ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen existiert.
Am 27. Mai 1952 sendete der SWF die Fassung unter der Regie von Christian Boehme. Christian Boehme hatte in Günter Eichs Text eingegriffen.
Hingegen die NWDR-Neuproduktion unter der Regie von Gustav Burmester, am 22. Juli 1952 gesendet, folgt dem Original-Text.
Heinz Schwitzke habe Günter Eich zu der zweiten Version ermuntert.
Am 27. April 1960 sendeten der NDR und der BR die Neufassung des Textes unter der Regie von Fritz Schröder-Jahn.

Eichs dritte Arbeit für die Baden-Badener Hörspieldramaturgie, bei der er mit seiner orientalischen Parabel „Geh nicht nach El Kuwehd“ zunächst auf Ablehnung gestoßen war, erinnert an Szenerien im italienischen Nachkriegskino. Der Hörspielchef Christian Boehme verstärkte den Realismus des Textes und strich für seine Regie das, was ihm nur sprachlicher Symbolismus zu sein schien. Emilio, Benedetto und Gaspara sind drei Blinde, ansässig in Venedig, einer Stadt, deren augenfällige Schönheit ihnen verborgen ist. Sie bauen diese Stadt für sich neu auf aus der Fülle von Klängen und Geräuschen, die ihnen der Wind über die Lagunen zuträgt. Es ist eine andere Stadt als Sehende sie kennen. Plötzlich aber kann einer der drei, Emilio, nach einer Operation wieder sehen. „Ein Blinder, der sieht. – Das wäre ein guter Zustand, aber hält er sich?“ 

Blick auf Venedig (Pohled z Benátek, 1952)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:34

Günter Eich. Původní rozhlasová hra (zkrácená verze). Hudba Hans Peter Haller. Režie Christian Boehme.

Osoby a obsazení: Emilio (Hanns Bernhardt), Anselmo (Wolfgang Golisch), podomní obchodnice (Sonja Karzau), hlas (Karl Georg Saebisch), číšník (Kurt Ebbinghaus), hlas (Erwin Klietsch).

Nastudoval SWF (Südwestfunk) v roce 1952. Premiéra 27. 5. 1952 (SWF, 44 min.).

Pozn.: Blick auf Venedig ist ein Hörspiel von Günter Eich, das in zwei Versionen existiert.
Am 27. Mai 1952 sendete der SWF die Fassung unter der Regie von Christian Boehme. Christian Boehme hatte in Günter Eichs Text eingegriffen.
Hingegen die NWDR-Neuproduktion unter der Regie von Gustav Burmester, am 22. Juli 1952 gesendet, folgt dem Original-Text.
Heinz Schwitzke habe Günter Eich zu der zweiten Version ermuntert.
Am 27. April 1960 sendeten der NDR und der BR die Neufassung des Textes unter der Regie von Fritz Schröder-Jahn. (more…)

Skromny mimo sukcesu (Skromný navzdory úspěchu, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:46

Marek Kochan. Rozhlasová hra. Hudba a zvuk Tomasz Perkowski. Režie Redbad Klynstra.

Osoby a obsazení: Karolina Wakat (Marzena Rogalska), Bartek Opamnia (Bartosz Opania), Mittelhorn (Marek Kochan) a další.

Natočeno 2015. Premiéra 30. 5. 2015 (Polskie Radio Program 1, 17:10 h).

Lit.: anonym: Celebryta Opamnia w zaskakująco odważnej radiowej rozmowie. In web Polskie Radio, 27. 5. 2015 (anotace). – Cit.:  W radiowej Jedynce w popołudniowym paśmie słuchowiskowym polecamy rozmowę z popularnym aktorem i celebrytą, Bartkiem Opamnią. Rozmawia Karolina Wakat.

(…)  „Skromny mimo sukcesu“, misterna mistyfikacja autorstwa Marka Kochana, w reżyserii Redbada Klynstry, to przykład na ogromne oddziaływanie mediów. W słuchowisku poznajemy popularnego aktora i celebrytę, który dzieli się ze słuchaczami osobistymi szczegółami życia. Klasyczny radiowy wywiad o życiu i twóczości w pewnym momencie zaczyna jednak wymykać się spod kontroli… Autor słuchowiska w inteligentnej i atrakcyjnej formie przestrzega przed manipulacyjnymi możliwościami mediów, szczególnie tych elektronicznych czy społecznościowych.
Podobieństwa do prawdziwych osób i zdarzeń…. oczywiście  przypadkowe…
 

Wspominki ks. Jana (Vzpomínky otce Jana, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:27

Marcin Witan. Rozhlasová hra. Hudba   Marian Szałkowski. Zvuk Tomasz Perkowski. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: profesor Konrad Górski (Krzysztof Wakuliński), spisovatel Waldemar Smaszcz (Adam Bauman), básnířka Aldona Kraus (Grażyna Barszczewska), předseda nadace Ave Bartek Włodkowski (Andrzej Ferenc), kněz Jan Twardowski (Henryk Talar), hlas I (Mirosław Wieprzewski), hlas II (Janusz Rafał Nowicki), starší pán (Krzysztof Kumor), nevěřící (Marcin Troński).

Natočeno 2015. Premiéra 31. 5. 2015 (Polskie Radio Program 1, 17:10 h.).

Lit.: anonym: W 100. rocznicę urodzin ks. Jana Twardowskiego. In web Polskieradio.pl, 28. 5. 2015 (anotace). – Cit.: Zapraszamy na premierę słuchowiska „Wspominki ks. Jana“ Marcina Witana. Reżyseruje Janusz Kukuła. W roli ks. Twardowskiego usłyszymy Henryka Talara.

 (….) Słuchowisko Marcina Witana Wspominki ks. Jana to opowieść o księdzu i poecie, Janie Twardowskim. 1 czerwca obchodzić będziemy 100. rocznicę urodzin „poety od biedronek“, najwybitniejszego przedstawiciela współczesnej poezji religijnej. Opowieść Marcina Witana powstała na podstawie wspomnień Waldemara Smaszcza, Aldony Kraus i Bartłomieja Włodkowskiego z Fundacji AVE.

(more…)

3. 6. 2015

Man bittet zu läuten (Račte zvonit, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:45

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Heinz von Cramer.

Osoby a obsazení: mužský hlas (Franz Kutschera), Titus (Konstantin Paloff), Alpha (Maria Häussler) a další.

Nastudoval  NDR/BR v roce 1964.

Text in: Eich, Günther: Man bittet zu läuten: Hörspiel. NDR-Hörspielabt., 1974, 104 s.

Pozn.: Man bittet zu läuten ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 15. November 1964 vom NDR und BR unter der Regie von Heinz von Cramer gesendet wurde. Der Titel findet sich auf einer viersprachigen Inschrift am protestantischen Friedhof in Rom: „Suonare la campana…“

Noch fünf Jahre nach seiner Ursendung 1964 galt dieses Hörspiel als nicht völlig verständlich und aufschlüsselbar. „Suonare la campana“, „man bittet zu läuten“, heißt es auf einer Tafel am protestantischen Friedhof von Rom, letzte Ruhestätte u.a. von Goethes Sohn August, Keats und Shelley. Der Titel des Hörspiels zitiert bewußt jene Inschrift. Eich hat sie dem Stück auch als Motto vorangestellt. Die Bedeutung dieses Läutens ist so vielschichtig wie alle anderen akustischen Signale in diesem Spiel. Nicht zuletzt meint es auch einen Läuterungsprozeß, allerdings negativer Art, den die Hauptfigur, der Pförtner des Taubstummenheims „Hubertus“, in Eichs Hörspiel absolviert.
Zwar benutzt Eich noch szenische Mittel einer psychologisch motivierten Handlungsführung, konzentriert sich andererseits aber so sehr auf das innersprachliche Beziehungsgeflecht von Wörtern und Begriffen, dass man es hier kaum mehr mit einem Funkdrama herkömmlicher Art zu tun hat. Der Reiz, das Stück neu zu inszenieren, ergab sich für den Regisseur Heinz Hostnig aus der Möglichkeit, mit sprachspielerischen Erfahrungen an das Stück heranzugehen und ihm dadurch zu einem besseren Verständnis zu verhelfen. (anotace)

Lit.: Koch, Willi A.: {Man bittet zu läuten}. In Die Zeit, 15. 11. 1964 (recenze). – Cit.:  Ich hab’ was gegen alle – diese Beteuerung eines senilen Menschenfeindes in dem neuen Günter-Eich-Hörspiel „Man bittet zu läuten“ (Gemeinschaftsproduktion des Norddeutschen mit dem Bayerischen Rundfunk) trägt das Motiv des Stücks in sich.

An einem Taubstummenheim kann nur zum Grimm für den Pförtner geläutet werden. Der knurrt wie ein gestriegelter Höllenhund jeden an, der nach Zapfenstreich noch Einlaß begehrt. Mit ausgeklügelter Pervertiertheit (stand Eichmann Modell?) geht er mit erotischen, finanziellen und sonstigen Schalthebeln um, bosselt in der Phantasie an der Wiedereinführung der Guillotine und aalt sich – Exempel der Gespaltenheit – als Vorsitzender des „Vereins der Pilzfreunde e. V.“ in einem Sonnenbad unter dem Strahlenpilz (von Hiroshima).

Diesmal sind nicht „Botschaften des Regens“, sondern „der Pilze“ Eichs Chiffren für leeren Funktionalismus (in der Vereinsgroteske), für ins Skurrile verschobene Erinnerungen (in dem makabren Quartett der uralten Pilzfeinde, mit eingeblendeten Barockchorälen) und für das Duo der Pilzsporen mit seiner entzückenden Prägnanz kreatürlicher Spiegelungen. Das Leitmotiv weist auf ein unausgeschöpftes Eichsches Reservoir phantastischer Beispielhandlungen hin.

Das Hörspiel lag bereits gedruckt vor, ehe es urgesendet wurde; darauf sei mit Fug hingewiesen, denn beim Hören überstürzt sich die kurzschrifthafte Diktion sogar für das willfährige Ohr des Dritten-Programm-Hörers. Sinnmöglichkeiten dämmerten erst auf dank der dynamischen, wandlungsfähigen Schattierungskunst Franz Kutscheras in dem dämonischen Pseudomonolog, gegen den der Regisseur Heinz von Cramer das in rosige Dekadenz gehüllte „Intermezzo“ setzte.

Man bittet zu läuten (Račte zvonit, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:38

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Heinz Hostnig.

Osoby a obsazení: mužský hlas (Klaus Schwarzkopf), Theobald (Albert Johannes), Victorien (Marga Maasberg), Rosa (Erna Nitter), Solange Rose (Renée Roth), Titus (Lutz Mackensy), Alpha (Anne-Marie Kuster), dětské hlasy (Bianca Böhme, Peter Heeckt, Michael Heinz).

Nastudoval NDR v roce 1974 (63 min., stereo). K poslechu zde.

Text in: Eich, Günther: Man bittet zu läuten: Hörspiel. NDR-Hörspielabt., 1974, 104 s.

Pozn.: Man bittet zu läuten ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 15. November 1964 vom NDR und BR unter der Regie von Heinz von Cramer gesendet wurde. Der Titel findet sich auf einer viersprachigen Inschrift am protestantischen Friedhof in Rom: „Suonare la campana…“

Noch fünf Jahre nach seiner Ursendung 1964 galt dieses Hörspiel als nicht völlig verständlich und aufschlüsselbar. „Suonare la campana“, „man bittet zu läuten“, heißt es auf einer Tafel am protestantischen Friedhof von Rom, letzte Ruhestätte u.a. von Goethes Sohn August, Keats und Shelley. Der Titel des Hörspiels zitiert bewußt jene Inschrift. Eich hat sie dem Stück auch als Motto vorangestellt. Die Bedeutung dieses Läutens ist so vielschichtig wie alle anderen akustischen Signale in diesem Spiel. Nicht zuletzt meint es auch einen Läuterungsprozeß, allerdings negativer Art, den die Hauptfigur, der Pförtner des Taubstummenheims „Hubertus“, in Eichs Hörspiel absolviert.
Zwar benutzt Eich noch szenische Mittel einer psychologisch motivierten Handlungsführung, konzentriert sich andererseits aber so sehr auf das innersprachliche Beziehungsgeflecht von Wörtern und Begriffen, dass man es hier kaum mehr mit einem Funkdrama herkömmlicher Art zu tun hat. Der Reiz, das Stück neu zu inszenieren, ergab sich für den Regisseur Heinz Hostnig aus der Möglichkeit, mit sprachspielerischen Erfahrungen an das Stück heranzugehen und ihm dadurch zu einem besseren Verständnis zu verhelfen. (anotace)

Szenen aus dem Nachlaß. Gespräch der Schweine, John und Mildred und andere (Scény z pozůstalosti. Rozhovor prasete, Johna a Mildred a ostatních, 1992)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument,Rozhlasové hry — Premek @ 9:23

Günter Eich. Feature. Připravil a uvádí Karl H. Karst. Režie  Karl H. Karst.

Účinkují  Monika Barth, Ingrid van Bergen, Monica Bleibtreu, Maria Cloot, Clemens Eich, Günter Eich, Günther Flesch, Hans-Peter Hallwachs, Karl H. Karst, Siegfried Kernen, Hermann Lause, Thor W. Müller, Christoph Schmidt, Margit Straßburger a další.

Připravili NDR/Schweizer Radio DRS (Radio der deutschen und raetoramanischen Schweiz), Studio Basel v roce 1992. Premiéra 19. 12. 1992 (NDR 3, 58 min.). Repríza 2007 (DLF) v cyklu Featuretermin.

Pozn.: Zusammengestelk und mit Erlaeuterungen versehen von Karl H. Karst.  Alpha, Beta und Gamma befinden sich in ihren Koben. Beta und Gamma fressen, Alpha muß hungern. Ihr Trog ist leer, und sie beklagt ihr Leid. Aus der Klage entspinnt sich ein Disput, der Beckett’sche Züge trägt: Man räsonniert, Futter kauend, über Diesseits und Jenseits der Behausung, über das Da-Sein und das Verschwinden, über Sinn und Un-Sinn des Schwein-Seins: „Ich bin gewiß, dass wir nur darum da sind, um zuverschwinden. Das ist unser eigentliches Ziel, unser höchster Augenblick“, sagt Alpha.

Auch John und Mildred stehen kurz vor dem Verschwinden.
Eine Frau, ein Mann, in absurd anmutender Umgebung, abgestürzt in mehrfachem Wortsinn. Man weiß nicht, wohin es geht, und dennoch: man geht.

2. 6. 2015

Filip 1/?? (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 15:47

Leopold Tyrmand. Rozhlasový seriál. Režie Krzysztof Czeczot.

Osoby a obsazení: Filip (Antoni Królikowski), vypravěč (Paweł Królikowski). Dále účinkují Anna Próchniak, Józef Pawłowski, Olga Bołądź, Cezary Żak, Izabela Kuna, Jacek Braciak, Antoni Pawlicki, Miłogost Reczek a Bartosz Gelner.

Natočeno 2015. Premiéra 1. dílu 22. 3. 2015 (20:00 h.).

Lit.: anonym: “Filip” – serial radiowy. In web RDC, b. d. (2015) (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Polskie Radio RDC, Radio Gdańsk, Radio Szczecin, Radio PiK oraz Radio Zachód zapraszają na pierwszy serial radiowy wyprodukowany przy współpracy Rozgłośni Regionalnych Polskiego Radia!

Emisja w każdą niedzielę po godz. 20:00. A na audycje powtórkowe w piątek po godz. 23.00.

Serial jest adaptacją powieści  Leopolda Tyrmanda „Filip”. Tytułowy bohater jest 23-letnim kelnerem pracującym w 1943 roku hotelu we Frankfurcie nad Menem. W hotelu, oprócz Polaka Filipa, pracowali także Francuzi, Włoch, Holender, Belg, Czech i Niemcy zbyt młodzi by iść na front. Obsługiwanie gości tego wytwornego hotelu to sposób na przetrwanie tych młodych ludzi. Nie brakuje im jedzenia, dobrych alkoholi, papierosów, mają czas na odpoczynek, żyją jakby wojny nie było, choć to wojna sprawiła, że muszą wykonywać pracę której nienawidzą. Stąd walczą z hitlerowcami w osobliwy sposób: rozkochują w sobie niemieckie dziewczyny,  plują do kawy dyrekcji, robią przekręty na kartkach żywnościowych. (more…)

Beatrice und Juana (Beatrice a Juana, 1965)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:08

Günther Eich. Rozhlasová komedie. Hudba Tibor Kasics. Režie Walter Wefel.

Osoby a obsazení: Carlo (Wolfgang Stendar), Beatrice (Dinah Hinz),  Juana (Beatrice Föhr-Waldeck),  hraběnka (Ebba Johannsen), lékař (Wolfgang Warncke), sluha (Robert Tessen), kníže + pan Schmitz  (Walter Richter), číšník (Lizius Versell), stráž (Paul Bühlmann).

Nastudoval SRG Zürich (DRS) v roce 1965. Premiéra 21. 10. 1965. Repríza  14. 2. 2010 (SRF Musikwelle).

Pozn.: Am 3. Januar 1963 sendete der SWF ein Fernsehspiel. Drehbuch: Gerhard Klingenberg.

Lit.: anonym: Beatrice und Juana. In web Hörspieltipps, b. d. (anotace). – Cit.: Günter Eich (1907-1972) liebt es, seine Hörspielthemen zwischen Traum und Wirklichkeit anzusiedeln. Er macht auch bei der ersten Komödie seines Radioschaffens keine Ausnahme: «Beatrice und Juana», dem ein Motiv von Prosper Mérimée (1803-1870) zugrunde liegt, beginnt ganz real mit einem verlobten Paar, das im Park des alten Lustschlosses Tennis spielt. Der junge Mann, Carlo, glaubt sich durch seinen Verlobungsring behindert und streift ihn einer nahestehenden Steinfigur an den Finger. Diese Rokokodame, Juana genannt, soll einst die Geliebte des regierenden Fürsten gewesen sein. Sie wird – zumindest im Bewußtsein des jungen Mannes – lebendig und weigert sich, den Ring zurückzugeben. Carlo muß, um ihn wiederzubekommen, ihre Bedingung erfüllen, das heisst in ein früheres Leben vor 250 Jahren als Hofalchimist, zurückgehen und sich für Juana oder seine Braut Beatrice, die damals als Tochter des Fürsten lebte, entscheiden.

Eich läßt den Ausgang des Abenteuers im 18. Jahrhundert in der Schwebe, wie überhaupt in diesem leichten Spiel die Gesetze der Logik als aufgehoben gelten sollen.

Lit.: anonym: Beatrice und Juana. In HörDat, b. d. (anotace). – Cit.: Zur Ursendung schrieb die Abendzeitung: „Günter Eich liebt es, seine Hörspielthemen zwischen Traum und Wirklichkeit anzusiedeln. Er macht auch bei der ersten Komödie seines Funkschaffens, die in der Gemeinschaftsproduktion von Radio München, dem Südwestfunk und Radio Bremen gesendet wurde, keine Ausnahme; `Beatrice und Juana‘ nach einem Motiv von Prosper Mérimée, beginnt mit einem sehr realen Auftakt. Ein verlobtes Paar spielt im Park des alten Lustschlosses Tennis. Der junge Mann verliert dauernd, glaubt sich durch seinen Verlobungsring behindert und streift ihn einer nahestehenden Steinfigur an den Finger. Diese Rokokodame, Juana genannt, soll einst die Geliebte des regierenden Fürsten gewesen sein. Sie wird – zum mindesten im Bewußtsein des jungen Mannes – lebendig und weigert sich, den Ring zurückzugeben. Er muß, um ihn wiederzubekommen, ihre Bedingung erfüllen, d. h. in ein früheres Leben von 200 Jahren als Hofalchimist, zurückgehen und sich für Juana oder seine Braut, die damals als Tochter Beatrice des Fürsten lebte, entscheiden. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress