Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Heinz Hostnig.
Osoby a obsazení: mužský hlas (Klaus Schwarzkopf), Theobald (Albert Johannes), Victorien (Marga Maasberg), Rosa (Erna Nitter), Solange Rose (Renée Roth), Titus (Lutz Mackensy), Alpha (Anne-Marie Kuster), dětské hlasy (Bianca Böhme, Peter Heeckt, Michael Heinz).
Nastudoval NDR v roce 1974 (63 min., stereo). K poslechu zde.
Text in: Eich, Günther: Man bittet zu läuten: Hörspiel. NDR-Hörspielabt., 1974, 104 s.
Pozn.: Man bittet zu läuten ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 15. November 1964 vom NDR und BR unter der Regie von Heinz von Cramer gesendet wurde. Der Titel findet sich auf einer viersprachigen Inschrift am protestantischen Friedhof in Rom: „Suonare la campana…“
Noch fünf Jahre nach seiner Ursendung 1964 galt dieses Hörspiel als nicht völlig verständlich und aufschlüsselbar. „Suonare la campana“, „man bittet zu läuten“, heißt es auf einer Tafel am protestantischen Friedhof von Rom, letzte Ruhestätte u.a. von Goethes Sohn August, Keats und Shelley. Der Titel des Hörspiels zitiert bewußt jene Inschrift. Eich hat sie dem Stück auch als Motto vorangestellt. Die Bedeutung dieses Läutens ist so vielschichtig wie alle anderen akustischen Signale in diesem Spiel. Nicht zuletzt meint es auch einen Läuterungsprozeß, allerdings negativer Art, den die Hauptfigur, der Pförtner des Taubstummenheims „Hubertus“, in Eichs Hörspiel absolviert.
Zwar benutzt Eich noch szenische Mittel einer psychologisch motivierten Handlungsführung, konzentriert sich andererseits aber so sehr auf das innersprachliche Beziehungsgeflecht von Wörtern und Begriffen, dass man es hier kaum mehr mit einem Funkdrama herkömmlicher Art zu tun hat. Der Reiz, das Stück neu zu inszenieren, ergab sich für den Regisseur Heinz Hostnig aus der Möglichkeit, mit sprachspielerischen Erfahrungen an das Stück heranzugehen und ihm dadurch zu einem besseren Verständnis zu verhelfen. (anotace)