Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

2. 6. 2015

Beatrice und Juana (Beatrice a Juana, 1954, 2007)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:06

NOANOA Hörbuchedition und TheaterverlagGünther Eich. Rozhlasová komedie. Hudba Karl von Feilitzsch. Režie Gert Westphal.

Osoby a obsazení: Beatrice (Ernie Wilhelmi),  Juana (Charlotte Radspieler),  Carlo (Helmut Käutner),  kníže / pan Schmitz (Leonhard Steckel),  hraběnka (Johanna Hofer), lékař (Hans Herrmann-Schaufuß), sluhové (Rudolf Vogel, Carl Simon).

Nastudoval Gemeinschaftsproduktion BR, RB a SWF v roce 1954 (59 min.; mono). Premiéra 4. 5. 1954. K poslechu zde.

Vydal NOANOA Hörbuchedition und Theaterverlag 8. 10. 2007 (1 CD, 61 min.).

Pozn.: Am 3. Januar 1963 sendete der SWF ein Fernsehspiel. Drehbuch: Gerhard Klingenberg.

Günter Eich siedelt seine Themen immer wieder zwischen Traum und Wirklichkeit an, so auch in dieser Hörspielkomödie nach einem Motiv von Prosper Mérimée: Carlo wird beim Tennisspiel von einer Rokoko-Statue ins 18. Jahrhundert entführt. Hier, in seinem früheren Leben, steht noch eine Entscheidung aus: Beatrice oder Juana? (anotace)

Lit.: anonym: Beatrice und Juana. In HörDat, b. d. (anotace). – Cit.: Zur Ursendung schrieb die Abendzeitung: „Günter Eich liebt es, seine Hörspielthemen zwischen Traum und Wirklichkeit anzusiedeln. Er macht auch bei der ersten Komödie seines Funkschaffens, die in der Gemeinschaftsproduktion von Radio München, dem Südwestfunk und Radio Bremen gesendet wurde, keine Ausnahme; `Beatrice und Juana‘ nach einem Motiv von Prosper Mérimée, beginnt mit einem sehr realen Auftakt. Ein verlobtes Paar spielt im Park des alten Lustschlosses Tennis. Der junge Mann verliert dauernd, glaubt sich durch seinen Verlobungsring behindert und streift ihn einer nahestehenden Steinfigur an den Finger. Diese Rokokodame, Juana genannt, soll einst die Geliebte des regierenden Fürsten gewesen sein. Sie wird – zum mindesten im Bewußtsein des jungen Mannes – lebendig und weigert sich, den Ring zurückzugeben. Er muß, um ihn wiederzubekommen, ihre Bedingung erfüllen, d. h. in ein früheres Leben von 200 Jahren als Hofalchimist, zurückgehen und sich für Juana oder seine Braut, die damals als Tochter Beatrice des Fürsten lebte, entscheiden.

Es mag wohl die Absicht des Autors gewesen sein, das Thema vom Manne zwischen zwei Frauen auf eine besondere, ganz und gar spielerische Art und Weise zu behandeln.

Vergangenheit und Gegenwart machen hier ihre Rechte auf ihn geltend, damals wie heute steht Carlo zwischen Juana und Beatrice und beide Male trägt die letztere den Sieg davon. Zwar wird die Entscheidung in der Vergangenheit nicht ganz klar, aber Beatrice, die heutige, will, daß es so war, denn sie liebt ihren Carlo aufrichtig. Eich läßt den Ausgang des Abenteuers im 18. Jahrhundert in der Schwebe, wie überhaupt in diesem leichten Spiel die Gesetze der Logik als aufgehoben gelten sollen. Gert Westpha1s Regie betonte, unterstützt von der Musik von Feilitzschs, das Unwirkliche, Spielerische der Komödie (…).“

Unter Wasser (Pod vodou, 1978)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:59

Günter Eich. „Loutková hra“ (Marionettenspiel). Původní rozhlasová hra. Úprava Otto Düben, Ilse Aichinger. Střih Liane Ostermann. Zvuk Ludwig Gross. Hudba Peter Zwetkoff. Asistent režie  Arthur Müller. Režie Otto Düben.

Osoby a obsazení: Elias (Christian Brückner), Friederike (Rosel Zech), Anděl (Ernst Jacobi), sépie (Klaus Herm), Agnes (Karin Anselm), rak (Michael Habeck), had (Lore Brunner), žralok (Traugott Buhre),  podomní obchodník (Alexander May).

Nastudoval SWF v roce 1978. Premiéra 9. 3. 1978 (SWF, 63 min., Kunstkopfstereo). Repríza 16. 6. 2007 (DLF). K poslechu zde.

Pozn.: Ursendung am 9. März 1978, SWF (Das Stück war als Marionettenspiel konzipiert. Otto Düben stellte gemeinsam mit Ilse Aichinger eine Fassung für Kunstkopf-Stereophonie her.)

Lit.: anonym: Hörspiel – Unter Wasser. In web Deutschlandfunk, červen 2007 (článek). – Cit.:   Auf dem Deck eines untergegangenen Segelschiffs sitzt vor einer Schreibmaschine Elias Johnson. Er will seine Memoiren schreiben, wobei ihm seine Meerfrau Friederike behilflich ist. Ein Engel kommt herbeigeschwommen und stört erheblich, indem er Elias unbedingt klarmachen möchte, daß er eigentlich Abimelech heiße und dazu ausersehen sei, anstelle des Trunkenboldes Noah mittels Arche die Sintflut zu überstehen. Elias kann sich diesem Ansinnen nicht so ganz entziehen, denn er hat einen falschen Kopf auf seinen Schultern. Bei der Schlacht von Trafalgar verlor er seinen eigenen und kaufte sich beim Trödler für wenig Geld einen neuen – ist es der von Abimelech? Er ist etwas verwirrt, denn er muß dauernd Dinge sagen, die er selbst nicht versteht. Um seiner Verwirrung Herr zu werden, schwimmt er zur Kneipe, die Agnes Bernauer in vollendeter Lieblichkeit führt. Der Tintenfisch, Stammgast dort, probiert Elias‘ Kopf auf und hält sofort ebenso blödsinnige Reden. Man schiebt das auf die Wirkung des Alkohols. Doch Elias ist ehrlich beunruhigt – er beschließt, seinen richtigen Kopf zu suchen – und findet ihn.

„Unter Wasser“ ist ein hintergründig verspieltes Stück um Identitäts- und Wahrheitssuche, das mit den typischen Mitteln des Marionettenspiels arbeitet. Als ein solches Spiel hatte Günter Eich dieses Stück konzipiert.

Otto Düben stellte gemeinsam mit Ilse Aichinger eine Fassung für Kunstkopf-Stereophonie her.

1. 6. 2015

Hymny (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:38

Yunus Emre. Rozhlasová hra. Překlad Antoni Sarkady („Hymny“) a Jan Ciopiński (fragmenty „Księgi dobrych rad“). Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Jahiar Irani. Hrají Jahiar Irani (santur, darabka, djemba, flétna), Mahammad Rasouli (ney, setar, daf), Adeb Chamoun (darabuka, riq, daf, djembe). Odborná spolupráce Agnieszka Ayşen Kaim. Rozhlasová úprava a režie Darek Błaszczyk.

Osoby a obsazení: Yunus Emre (Krzysztof Gosztyła), Aszyk Yunus – zpěv (Jahiar Irani), derviši (Adam Fidusiewicz, Józef Pawłowski, Piotr Piksa, Krzysztof Szczepaniak), plačka (Agnieszka Ayşen Kaim), recitace v turečtině (Umut Nebioglu).

Natočeno 2015. Premiéra 9. 5. 2015 (Polskie Radio Program 1, 17:10 h.).

Lit.: anonym: Poezja Yunusa Emre w radiowej Jedynce. In web Polskie Radio Program 1, květen 2015 (anotace). – Cit.: „Hymny” według poezji tureckiego mistyka sufickiego Yunusa Emre to zrealizowane z rozmachem słuchowisko, w którym poznajemy postać i twórczość tego średniowiecznego poety z kręgu tureckich twórców ludowych. Według turkolożki dr Agnieszki Ayşen Kaim dziś zaliczany jest do klasyków – najwybitniejszych postaci staroanatolijskiej (staroosmańskiej) poezji.
Współpraca reżysera i autora scenariusza Darka Błaszczyka z etnomuzykologiem i muzykiem Jahiarem Iranim zaowocowała niezwykłym projektem łączącym w sobie piękno poezji Yunusa z hipnotyzującą muzyką skomponowaną specjalnie na potrzeby tego słuchowiska.
Postać Yunusa wykreował znakomity Krzysztof Gosztyła, któremu towarzyszyli aktorzy młodego pokolenia. Na tradycyjnych instrumentach perskich zagrali muzycy z Syrii i Iranu.
 

Pukanie do drzwi (Zaklepání na dveře, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:25

Rafał Wojasiński. Rozhlasová hra. Zvuk Maciej Kubera. Hudba Renata Baszun. Režie Waldemar Modestowicz.

Osoby a obsazení: Ela (Jolanta Fraszyńska), Paweł (Mariusz Bonaszewski), Ewa (Ewa Konstancja Bułhak), Waldek (Leon Charewicz), Karlica (Maria Pakulnis).

Natočeno 2015. Premiéra 10. 5. 2015 (Polskie Radio Program 1, 17:10 h.).

Lit.: anonym:  Szalone rojenia czy największe prawdy życia? Premiera słuchowiska Rafała Wojasińskiego. In web Polskie Radio, květen 2015 (anotace). – Cit.: „Pukanie do drzwi“ to słuchowisko, w którym pada wiele niestosownych uwag na temat rzeczywistości. Wygłasza je główny bohater, Paweł (kreowany przez Mariusza Bonaszewskiego). Być może jest on osobą chorą albo po prostu jest szczery do bólu. Szczerości nie da się usprawiedliwić, inaczej z chorobą – tę usprawiedliwia się łatwo, a szczerość jest nie do przyjęcia – w życiu społecznym, codziennym się nie sprawdza, jest szkodliwa. Ale słuchowisko jest sztuką, można więc sobie na tę szczerość pozwolić. Autor słuchowiska, Rafał Wojasiński, niejako prowokuje słuchacza, pozostawia mu wybór co do opinii o głównym bohaterze, który może być oceniany jako pieniacz lub prorok. Sen szaleńca? Moralitet? Zachęcamy do posłuchania!

Faust (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:35

Tomasz Man. Dramatizace a režie Tomasz Man. Zvuk Andrzej Brzoska.

Osoby a obsazení: spisovatel / hlas (Andrzej Chyra), žena (Maja Ostaszewska), dcera (Milena Suszyńska), ředitel (Marek Kalita), notář (Zdzisław Wardejn), kněz (Krzysztof Stelmaszyk),  novinářka (Marta Juras), přítel (Adam Woronowicz).

Natočeno 2015. Premiéra 17. 5. 2015 (Polskie Radio Trójka, 21:05 h.).

Lit.: anonym: Tomasz Man – dramatopisarz, reżyser współpracujący m.in. z Teatrem Polskiego Radia napisał historię współczesnego Fausta. In Polskie Radio Trójka, květen 2015 (článek). – Cit.: Tomasz Man zmierzył się z mitem Fausta w bardzo prosty sposób. Opowiedział zmagania pisarza z tekstem o Fauście. Czy opowiedział zarazem swoją historię? Jego tekst został zrealizowany w TPR dla Trójki, która z kolei zaproponowała Tomaszowi Manowi przygotowanie dwóch słuchowisk, będących realizacją wątków mannowskich (Tomasz Mann – 1875 – 1955). „Faust“ Mana dialoguje nie tylko z „Faustem“ Goethego, ale także z „Doktorem Faustusem“ Manna. Na majowej Scenie Teatralnej Trójki prezentujemy pierwsze słuchowisko pod hasłem „Mann by Man“.

Oba łączy też Andrzej Chyra, w pierwszym gra on współczesnego Fausta, w drugim … prof. Aschenbacha. Andrzej Chyra został zaproszony przez Malta Festival Poznań do wyreżyserowania opery Pawła Mykietyna wg … Tomasza Manna.

„Faust“ Tomasza Mana jest autorskim słuchowiskiem: on napisał scenariusz, on wyreżyserował i stworzył warstwę dźwiękową (jest gitarzystą). (…)

Szach (Kontrola, 1966)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:09

Sławomir Mrożek. Dramatizace povídky Anna Kochanowska a Piotr Napiórkowski. Zvukový mistr Witold Nowowsz. Režie Anna Kochanowska a Piotr Napiórkowski.

Osoby a obsazení: redaktor (Piotr Napiórkowski), Laufer (Stefan Knothe), kolega (Władysław Koczan), kůň (Roman Metzler), postavy (Piotr Napiórkowski).

Nastudovalo Radio Olsztyn v roce 1966 (30 min.).

Zinngeschrei (1992)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 7:57

Günter Eich. Rozhlasová hra. Režie Norbert Schaeffer.

Natočeno 1992.

Pozn.: Bei einem Gartenfest des bolivianischen Konsulats in Paris treffen zwei junge Männer mit unterschiedlichen Lebenshaltungen aufeinander: der als Nachtkellner arbeitende Journalist Valera und der Student Manuel, Sohn des Zinnmagnaten Rubio, in dessen Bergwerken im Laufe der Jahre 50.000 ausgebeutete Indios zu Tode kamen. Der eine ist Sozialrevolutionär, der andere Kapitalist. Der eine erweist sich als korrumpierbar, im anderen erwacht das soziale Gewissen. So wird ihre Zuordnung immer fraglicher, bis schließlich sogar ein Rollentausch zwischen den beiden stattfindet.

Bei der Recherche für die „Gesammelten Werke“ (1991) von Günter Eich fand sich ein bislang verschollen geglaubtes Typoskript aus dem Jahre 1951 wieder, das unter dem Titel „Bolivianische Ballade“ die Ausbeutung der Indios und zugleich das Motiv des Identitätstausches behandelt. Eich hat das Stück fallengelassen und in der Folgezeit zwei Hörspiele aus der fragmentarischen Anlage entwickelt: zunächst das mit dem Kriegsblindenpreis ausgezeichnete Stück „Die Andere und ich“ (1952) und schließlich „Zinngeschrei“ (1955).

Lit.: anonym: Zinngeschrei. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Zinngeschrei ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 25. Dezember 1955 vom NWDR Hamburg unter der Regie von Gustav Burmester gesendet wurde. Am Anfang des Hörspiels wird zur Worterklärung von Zinngeschrei der entsprechende Passus aus Meyers Konversations-Lexikon zitiert. (more…)

Zinngeschrei (1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 7:56

Günter Eich. Rozhlasová hra. Režie Robert Bichler.

Nastudoval SRG Zürich v roce 1970. Premiéra 16. 8. 1970.

Pozn.: Bei einem Gartenfest des bolivianischen Konsulats in Paris treffen zwei junge Männer mit unterschiedlichen Lebenshaltungen aufeinander: der als Nachtkellner arbeitende Journalist Valera und der Student Manuel, Sohn des Zinnmagnaten Rubio, in dessen Bergwerken im Laufe der Jahre 50.000 ausgebeutete Indios zu Tode kamen. Der eine ist Sozialrevolutionär, der andere Kapitalist. Der eine erweist sich als korrumpierbar, im anderen erwacht das soziale Gewissen. So wird ihre Zuordnung immer fraglicher, bis schließlich sogar ein Rollentausch zwischen den beiden stattfindet.

Bei der Recherche für die „Gesammelten Werke“ (1991) von Günter Eich fand sich ein bislang verschollen geglaubtes Typoskript aus dem Jahre 1951 wieder, das unter dem Titel „Bolivianische Ballade“ die Ausbeutung der Indios und zugleich das Motiv des Identitätstausches behandelt. Eich hat das Stück fallengelassen und in der Folgezeit zwei Hörspiele aus der fragmentarischen Anlage entwickelt: zunächst das mit dem Kriegsblindenpreis ausgezeichnete Stück „Die Andere und ich“ (1952) und schließlich „Zinngeschrei“ (1955).

Lit.: anonym: Zinngeschrei. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Zinngeschrei ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 25. Dezember 1955 vom NWDR Hamburg unter der Regie von Gustav Burmester gesendet wurde. Am Anfang des Hörspiels wird zur Worterklärung von Zinngeschrei der entsprechende Passus aus Meyers Konversations-Lexikon zitiert. (more…)

Zinngeschrei (1955)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 7:54

Günter Eich. Rozhlasová hra. Hudba Winfried Zillig. Režie Gustav Burmester.

Nastudoval NDR v roce 1955. Premiéra 25. 12. 1955.

Lit.: anonym: Zinngeschrei. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Zinngeschrei ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 25. Dezember 1955 vom NWDR Hamburg unter der Regie von Gustav Burmester gesendet wurde. Am Anfang des Hörspiels wird zur Worterklärung von Zinngeschrei der entsprechende Passus aus Meyers Konversations-Lexikon zitiert. 

Ort der Handlung ist Paris. Der 26-jährige bolivianische Journalist Nicolas Valera, Wortführer einen revolutionären Gruppe, hat nach beendetem Studium bei der Humanité gearbeitet, die Stellung verloren und überlebt in einer Bar als Nachtkellner. Als er unverhofft zu einem Gartenfest des bolivianischen Konsulats eingeladen wird, sagt er auf dieser Party dem jungen Manuel Rubio die Meinung: Manuels Vater, Besitzer von siebzehn Kupfer-, Zinn- und Wismut-Minen, sei ein Ausbeuter, der das Leben von mehreren Tausend Indios auf dem Gewissen habe. Manuel, der die Ehre der Familie verteidigen möchte, will sich duellieren. Valera ist mit dem Waffengang einverstanden. (more…)

Zinngeschrei (1955)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 7:53

Günter Eich. Rozhlasová hra.  Hudba Rolf Unkel. Zvuk a technická spolupráce Walter Siminski a Ingeborg Kassel. Režie Otto Kurth.

Osoby a obsazení: Manuel Rubio (Richard Lauffen), Calvo, sekretář (Kurt Haars), Nicolas Valera, novinář (Hans Helmut Dickow), Salinas, Valerův přítel (Karl Renar), Jacques, sluha (Hans Mahnke), konsul (Karl Bockx), hostinský (Alf Tamin), paní Rubio (Ida Ehre), Rosa (Trude Tandar), seňorita Pardo (Elisabeth Höbarth), nová sekretářka (Marianne Simon), Paulette, tanečnice (Karin Schlemmer), služebná (Elisabeth Boths), telefonistka (Irma Schwab).

Nastudoval SDR/NDR v roce 1955 (58 min.,  mono). Repríza 26. 1. 2007 (SWR 2, 22.03 h.). K poslechu zde.

Pozn.: Bei einem Gartenfest des bolivianischen Konsulats in Paris treffen zwei junge Männer mit unterschiedlichen Lebenshaltungen aufeinander: der als Nachtkellner arbeitende Journalist Valera und der Student Manuel, Sohn des Zinnmagnaten Rubio, in dessen Bergwerken im Laufe der Jahre 50.000 ausgebeutete Indios zu Tode kamen. Der eine ist Sozialrevolutionär, der andere Kapitalist. Der eine erweist sich als korrumpierbar, im anderen erwacht das soziale Gewissen. So wird ihre Zuordnung immer fraglicher, bis schließlich sogar ein Rollentausch zwischen den beiden stattfindet.

Bei der Recherche für die „Gesammelten Werke“ (1991) von Günter Eich fand sich ein bislang verschollen geglaubtes Typoskript aus dem Jahre 1951 wieder, das unter dem Titel „Bolivianische Ballade“ die Ausbeutung der Indios und zugleich das Motiv des Identitätstausches behandelt. Eich hat das Stück fallengelassen und in der Folgezeit zwei Hörspiele aus der fragmentarischen Anlage entwickelt: zunächst das mit dem Kriegsblindenpreis ausgezeichnete Stück „Die Andere und ich“ (1952) und schließlich „Zinngeschrei“ (1955).

Lit.: anonym: Zinngeschrei. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Zinngeschrei ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 25. Dezember 1955 vom NWDR Hamburg unter der Regie von Gustav Burmester gesendet wurde. Am Anfang des Hörspiels wird zur Worterklärung von Zinngeschrei der entsprechende Passus aus Meyers Konversations-Lexikon zitiert. (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress