Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

1. 6. 2015

Zeit und Kartoffeln (Čas a brambory, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 7:44

Günther Eich. Rozhlasová hra. Režie Peter Michel Ladiges.

Osoby a obsazení: Ottilie (Katharina Matz), Seume I (Hans Helmut Dickow), Seume II (Hans Korte), Mira (Ruth Hellberg), Barbara (Brigitte Lebaan).

Nastudoval SWF/HR/NDR  v roce 1972 (28 min., stereo). Premiéra 5. 10. 1972.

Zeit und Kartoffeln (Čas a brambory, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 7:42

Günter Eich. Rozhlasová hra. Zvuk a technická spolupráce Rolf Knapp und Beate Müller. Dramaturg Hans Burkhard Schlichting. Asistentka režie Constanza Renna. Režie Ulrich Lampen.

Osoby a obsazení: Ottilie (Dörte Lyssewski), Johann Gottfried Seume (Ulrich Noethen), Eberhard Dieter Seume (Axel Prahl), Mira (Susana Fernandes-Genebra), Barbara (Nannita Peschke).

Nastudoval SWR v roce 2006 (38 min., stereo). Premiéra 2. 2. 2007 (SWR 2, 22.03 h.) v cyklu „Hörspielstudio“. K poslechu zde.

Lit.: anonym: Zeit und Kartoffeln. In web Hoerspieltipps, 2007 (?). – Cit.:  Günter Eich schrieb sein letztes Hörspiel 1971 nach einer langen Pause seiner Hörspielarbeit in einem Baden-Badener Hotelzimmer für den SWF. Es steht im Zusammenhang mit seinem letzten Gedichtband „Nach Seumes Papieren“.
Die Bauerntochter Ottilie studiert in der Stadt, aber die Erträge des elterlichen Hofes reichen kaum aus, ihr Studium zu finanzieren. Der Pächter des elterlichen Hofes, der sie auf Wunsch der Mutter besucht, um Kartoffeln zu bringen, heißt Eberhard Dieter Seume. Nicht zu verwechseln mit Johann Gottfried Seume, mit dem sich Ottilie nachts unterhält. Ottilie, korpulent, hat eine Abneigung gegen Kartoffeln, weil sie schwer machen und zur Erde zwingen. Ottilie bleibt lieber der Zeit auf der Spur, aber sie hat Mühe zu begreifen, dass man sich als Individuum genauso durch die Zeit bewegt wie jede andere Sache, z.B. ein Kartoffelsack. Wenn man das Licht allerdings als fünfte Dimension begreift, dann läuft die Zeit langsamer, so Ottilies Theorie.

Günter Eichs letztes Hörspiel ist bizarr, und gerade deswegen zieht es den Hörer in Ottilies verrückte Weltwahrnehmung hinein.

31. 5. 2015

Träume (Sny, 1981)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:49

Günter Eich. Původní rozhlasová hra.Hudba Lothar Voigtländer. Režie Peter Groeger.

Nastudoval Der Rundfunk der DDR v roce 1981  (ve vlastní úpravě).

Pozn.: Es ist eines der bedeutendsten Stücke der Hörspielgeschichte. Als Günter Eichs Hörspiel ‚Träume‘ am 19.04.1951 erstmals gesendet wurde – man startete etwas später als gewöhnlich, „weil man die Kinder schon in den Betten wissen“ wollte – ahnten die Verantwortlichen vom NORDWESTDEUTSCHEN RUNDFUNK schon, was auf sie zukommen würde. Ein Teil des Publikums zeigte sich irritiert, entrüstet und empört. Die Telefone liefen heiß, Protestschreiben kamen waschkorbweise. Heute mag die Heftigkeit der Reaktionen erstaunen. Hatte doch Günter Eich, der erfolgreichste Hörspielautor der 1950er und 60er Jahre, nichts anderes gemacht, als fünf Albträume wiederzugeben. Böse Albträume allerdings, die sich – die Wunden des Krieges waren längst noch nicht verheilt – an der Stimmung des Wiederaufbaus, des Vergessens und Verdrängens schmerzhaft brachen. (anotace)

(more…)

Träume (Sny, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:48

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Enno Dugend. Režie Otto Kurth.

Nastudoval BR v roce 1964.

Pozn.: Es ist eines der bedeutendsten Stücke der Hörspielgeschichte. Als Günter Eichs Hörspiel ‚Träume‘ am 19.04.1951 erstmals gesendet wurde – man startete etwas später als gewöhnlich, „weil man die Kinder schon in den Betten wissen“ wollte – ahnten die Verantwortlichen vom NORDWESTDEUTSCHEN RUNDFUNK schon, was auf sie zukommen würde. Ein Teil des Publikums zeigte sich irritiert, entrüstet und empört. Die Telefone liefen heiß, Protestschreiben kamen waschkorbweise. Heute mag die Heftigkeit der Reaktionen erstaunen. Hatte doch Günter Eich, der erfolgreichste Hörspielautor der 1950er und 60er Jahre, nichts anderes gemacht, als fünf Albträume wiederzugeben. Böse Albträume allerdings, die sich – die Wunden des Krieges waren längst noch nicht verheilt – an der Stimmung des Wiederaufbaus, des Vergessens und Verdrängens schmerzhaft brachen. (anotace) (more…)

Träume (Sny, 1955)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:46

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Siegfried Franz. Režie Fritz Schröder-Jahn.

Nastudoval SWF v roce 1955.

Pozn.: Es ist eines der bedeutendsten Stücke der Hörspielgeschichte. Als Günter Eichs Hörspiel ‚Träume‘ am 19.04.1951 erstmals gesendet wurde – man startete etwas später als gewöhnlich, „weil man die Kinder schon in den Betten wissen“ wollte – ahnten die Verantwortlichen vom NORDWESTDEUTSCHEN RUNDFUNK schon, was auf sie zukommen würde. Ein Teil des Publikums zeigte sich irritiert, entrüstet und empört. Die Telefone liefen heiß, Protestschreiben kamen waschkorbweise. Heute mag die Heftigkeit der Reaktionen erstaunen. Hatte doch Günter Eich, der erfolgreichste Hörspielautor der 1950er und 60er Jahre, nichts anderes gemacht, als fünf Albträume wiederzugeben. Böse Albträume allerdings, die sich – die Wunden des Krieges waren längst noch nicht verheilt – an der Stimmung des Wiederaufbaus, des Vergessens und Verdrängens schmerzhaft brachen. (anotace)

Träume (Sny, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:04

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Úprava Götz Fritsch. Hudba Yu-Chun Huang. Zvuk a střih David Lipp. Asistent režie Matthias Rippert. Režie Götz Fritsch.

Účinkují studenti Max-Reinhardt-Seminars: Okan Cömert, Marthe Lola Deutschmann, Maren Galler, Anna-Lisa Grebe, Saskia Klar, Eugen Knecht, Anna Krestel, Marie-Luise Stockinger, Samouil Stoyanov, Balint Toth.

Nastudoval Max-Reinhardt-Seminar a ORF v roce  2013. Premiéra 5. 11. 2013 (oe1.ORF, 50 min., stereo) v cyklu Hörspielstudio. K poslechu zde.

Lit.: anonym: Träume. In web oei.ORF, 2013 (článek). – Cit.: Es ist eines der bedeutendsten Stücke der Hörspielgeschichte. Als Günter Eichs Hörspiel ‚Träume‘ am 19.04.1951 erstmals gesendet wurde – man startete etwas später als gewöhnlich, „weil man die Kinder schon in den Betten wissen“ wollte – ahnten die Verantwortlichen vom NORDWESTDEUTSCHEN RUNDFUNK schon, was auf sie zukommen würde. Ein Teil des Publikums zeigte sich irritiert, entrüstet und empört. Die Telefone liefen heiß, Protestschreiben kamen waschkorbweise. Heute mag die Heftigkeit der Reaktionen erstaunen. Hatte doch Günter Eich, der erfolgreichste Hörspielautor der 1950er und 60er Jahre, nichts anderes gemacht, als fünf Albträume wiederzugeben. Böse Albträume allerdings, die sich – die Wunden des Krieges waren längst noch nicht verheilt – an der Stimmung des Wiederaufbaus, des Vergessens und Verdrängens schmerzhaft brachen.

Mehr als 60 Jahre später hat der Regisseur Götz Fritsch mit Studierenden des Max-Reinhardt-Seminars die „Träume“ von Günter Eich erneut inszeniert. Eine lohnenswerte Untersuchung. Geht sie doch der Frage nach, wie aufregend und wie aufrüttelnd Günter Eichs bekanntestes Hörspiel heute noch ist.
(more…)

Die Glücksschuhe (Šťastné boty, 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:56

Hans Christian Andersen (Die Galoschen des Glücks). Rozhlasová alegorická hra („Hör- und Zauberspiel mit Gesang“). Dramatizace Günter Eich. Režie  Werner Simon.

Nastudoval BR v roce  1987. Premiéra 12. 8. 1987.

Pozn.: Günter Eich schrieb das Hörspiel nach Motiven eines Märchens von Hans Christian Andersen; als Zauberspiel deutet es auf einen anderen Dichter zurück, den er liebte, auf Nestroy. Ein Paar Schuhe verleiht die Kraft, sich in andere Zeiten und Zustände zu versetzen. Ein sich realisierendes Wunschdenken jedoch richtig zu handhaben, übersteigt die sehr menschlichen Neigungen und Gelüste der von der Fee „Glück“ und der Fee „Trauer“ Erkorenen. Das Glück, dem die meisten vergeblich nachlaufen, hat hier eine handfeste materielle Gestalt. – Nach der Komik aller Resultate kann es nur die eine, einfache Quintessenz für dieses Hörspiel geben: „Auch das Wünschen will gelernt sein.“

Die Glücksschuhe (Šťastné boty, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:52

Hans Christian Andersen (Die Galoschen des Glücks). Rozhlasová alegorická hra („Hör- und Zauberspiel mit Gesang“). Dramatizace Günter Eich. Režie Heinz von Cramer.

Natočeno 1975. Premiéra 6. 12. 1975 (SDR).

Pozn.: Günter Eich schrieb das Hörspiel nach Motiven eines Märchens von Hans Christian Andersen; als Zauberspiel deutet es auf einen anderen Dichter zurück, den er liebte, auf Nestroy. Ein Paar Schuhe verleiht die Kraft, sich in andere Zeiten und Zustände zu versetzen. Ein sich realisierendes Wunschdenken jedoch richtig zu handhaben, übersteigt die sehr menschlichen Neigungen und Gelüste der von der Fee „Glück“ und der Fee „Trauer“ Erkorenen. Das Glück, dem die meisten vergeblich nachlaufen, hat hier eine handfeste materielle Gestalt. – Nach der Komik aller Resultate kann es nur die eine, einfache Quintessenz für dieses Hörspiel geben: „Auch das Wünschen will gelernt sein.“ (anotace)

Die Glücksschuhe (Šťastné boty, 1950)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:49

Hans Christian Andersen (Die Galoschen des Glücks). Rozhlasová alegorická hra. Dramatizace Günter Eich.

Natočeno 1950.

Pozn.: Am 4. März 1950 hat Günter Eich das Manuskript noch einmal abgetippt; vermutlich für eine Neuproduktion.

Obsah: Günter Eich schrieb das Hörspiel nach Motiven eines Märchens von Hans Christian Andersen; als Zauberspiel deutet es auf einen anderen Dichter zurück, den er liebte, auf Nestroy. Ein Paar Schuhe verleiht die Kraft, sich in andere Zeiten und Zustände zu versetzen. Ein sich realisierendes Wunschdenken jedoch richtig zu handhaben, übersteigt die sehr menschlichen Neigungen und Gelüste der von der Fee „Glück“ und der Fee „Trauer“ Erkorenen. Das Glück, dem die meisten vergeblich nachlaufen, hat hier eine handfeste materielle Gestalt. – Nach der Komik aller Resultate kann es nur die eine, einfache Quintessenz für dieses Hörspiel geben: „Auch das Wünschen will gelernt sein.“

Die Glücksschuhe (Šťastné boty, 1948)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:47

Hans Christian Andersen (Die Galoschen des Glücks). Rozhlasová alegorická hra. Dramatizace Günter Eich.  Režie Wilm ten Haaf.

Natočeno 1948. Premiéra 29. 3. 1948 (Radio München). Repríza 1. 1. 1949.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress