Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

31. 5. 2015

Die Glücksschuhe (Šťastné boty, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:39

Hans Christian Andersen (Die Galoschen des Glücks). Dramatizace Günter Eich. Hudba Werner Haentjes. Režie Raoul Wolfgang Schnell.

Účinkují Karin Anselm, Ruth Hausmeister, Hermann Schomberg, Heinz Schacht, Hans Herrmann-Schaufuß, Wolfgang Forester, Angelika Bender, Ludwig Anschütz, Ernst H. Hilbich, Robert Rathke, Lotte Betke, Heinz Schimmelpfennig, Romuald Pekny.

Nastudoval SDR v roce 1974. Premiéra 13. 10. 1974 (SDR, 55 min., stereo). Repríza 27. 1. 2007 (SWR 2, 16.05 h.) v cyklu Spielraum.

K poslechu zde.

Obsah:  Günter Eich schrieb das Hörspiel nach Motiven eines Märchens von Hans Christian Andersen; als Zauberspiel deutet es auf einen anderen Dichter zurück, den er liebte, auf Nestroy. Ein Paar Schuhe verleiht die Kraft, sich in andere Zeiten und Zustände zu versetzen. Ein sich realisierendes Wunschdenken jedoch richtig zu handhaben, übersteigt die sehr menschlichen Neigungen und Gelüste der von der Fee „Glück“ und der Fee „Trauer“ Erkorenen. Das Glück, dem die meisten vergeblich nachlaufen, hat hier eine handfeste materielle Gestalt. – Nach der Komik aller Resultate kann es nur die eine, einfache Quintessenz für dieses Hörspiel geben: „Auch das Wünschen will gelernt sein.“

Der 29. Februar (29. únor, 1985)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:32

Günter Eich. Rozhlasová hra pro děti a pro přestupný den. Režie Ulrike Brinkmann.

Nastudoval RIAS v roce 1985 (30 min., stereo).

Obsah: Ein Mann, der nur alle vier Jahre am Schalttag Geburtstag hat, also eigentlich noch ein Kind ist, wird von altklugen Kindern darüber belehrt, wie der Schalttag in den Kalender gekommen ist. Aber die Allwissenheit der Kinder kann ihn nur wundern: „Ich habe geglaubt, ich wäre hier unter Kindern, aber das ist ein Irrtum, ich bin unter die Gelehrten und die Kalenderforscher geraten. Als ich so alt war wie ihr, so um meinen zweiten Geburtstag herum, da habe ich mich mehr für Märchen als für Schalttage interessiert“.
Aber auch im Märchenerzählen sind die Kinder versiert – und so führen sie vor dem verzweifelten Geburtstagskind das „Märchen, wie der 29.Februar entstanden ist“ auf. Ein Märchen über Bedrohung und den Weg, sich ihr durch Rollentausch zu entziehen. – Ein Märchen, das für die Eltern von 1984 nicht weniger Aktualität besitzt als für die altklugen Kinder von 1948, für die Eich es geschrieben hat. (anotace)

Der 29. Februar (29. únor, 1984)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:29

Günter Eich. Rozhlasová hra pro děti a pro přestupný den. Režie Peter Michel Ladiges.

Nastudoval SWF v roce 1984 (34 min., stereo).

Obsah:  Ein Mann, der nur alle vier Jahre am Schalttag Geburtstag hat, also eigentlich noch ein Kind ist, wird von altklugen Kindern darüber belehrt, wie der Schalttag in den Kalender gekommen ist. Aber die Allwissenheit der Kinder kann ihn nur wundern: „Ich habe geglaubt, ich wäre hier unter Kindern, aber das ist ein Irrtum, ich bin unter die Gelehrten und die Kalenderforscher geraten. Als ich so alt war wie ihr, so um meinen zweiten Geburtstag herum, da habe ich mich mehr für Märchen als für Schalttage interessiert“.
Aber auch im Märchenerzählen sind die Kinder versiert – und so führen sie vor dem verzweifelten Geburtstagskind das „Märchen, wie der 29.Februar entstanden ist“ auf. Ein Märchen über Bedrohung und den Weg, sich ihr durch Rollentausch zu entziehen. – Ein Märchen, das für die Eltern von 1984 nicht weniger Aktualität besitzt als für die altklugen Kinder von 1948, für die Eich es geschrieben hat.

Der 29. Februar (29. únor, 1948)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:26

Günter Eich. Rozhlasová hra pro děti a pro přestupný den. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1948 (mono).

Pozn.: Ein Mann, der nur alle vier Jahre am Schalttag Geburtstag hat, also eigentlich noch ein Kind ist, wird von altklugen Kindern darüber belehrt, wie der Schalttag in den Kalender gekommen ist. Aber die Allwissenheit der Kinder kann ihn nur wundern: „Ich habe geglaubt, ich wäre hier unter Kindern, aber das ist ein Irrtum, ich bin unter die Gelehrten und die Kalenderforscher geraten. Als ich so alt war wie ihr, so um meinen zweiten Geburtstag herum, da habe ich mich mehr für Märchen als für Schalttage interessiert“.
Aber auch im Märchenerzählen sind die Kinder versiert – und so führen sie vor dem verzweifelten Geburtstagskind das „Märchen, wie der 29.Februar entstanden ist“ auf. Ein Märchen über Bedrohung und den Weg, sich ihr durch Rollentausch zu entziehen. – Ein Märchen, das für die Eltern von 1984 nicht weniger Aktualität besitzt als für die altklugen Kinder von 1948, für die Eich es geschrieben hat. (anotace)

Der 29. Februar (29. únor, 1984)

Günter Eich. Rozhlasová hra pro děti a pro přestupný den. Režie Werner Simon.

Účinkují Ulrich Beiger, Christa Berndl, Gernot Duda, Alois Maria Giani, Klaus Havenstein, Hans Peder Hermansen, Christoph Lindert, Josef Manoth, Susanne Matern, Gudrun Mebs, Robert Michal, Helga Roloff, Matthias von Stegmann, Claudia Wilczek, Julia Zoeller.

Nastudoval Bayerischer Rundfunk (BR) v roce 1984 (29 min., stereo). Vydalo nakladatelství Terzio , duben 2007 (2 CD, ISBN 10 3898355128). K poslechu zde.

Pozn.: Ursendung vermutlich im Schaltjahr 1948.

Obsah:     Ein Mann, der nur alle vier Jahre am Schalttag Geburtstag hat, also eigentlich noch ein Kind ist, wird von altklugen Kindern darüber belehrt, wie der Schalttag in den Kalender gekommen ist. Aber die Allwissenheit der Kinder kann ihn nur wundern: „Ich habe geglaubt, ich wäre hier unter Kindern, aber das ist ein Irrtum, ich bin unter die Gelehrten und die Kalenderforscher geraten. Als ich so alt war wie ihr, so um meinen zweiten Geburtstag herum, da habe ich mich mehr für Märchen als für Schalttage interessiert“.
Aber auch im Märchenerzählen sind die Kinder versiert – und so führen sie vor dem verzweifelten Geburtstagskind das „Märchen, wie der 29.Februar entstanden ist“ auf. Ein Märchen über Bedrohung und den Weg, sich ihr durch Rollentausch zu entziehen. – Ein Märchen, das für die Eltern von 1984 nicht weniger Aktualität besitzt als für die altklugen Kinder von 1948, für die Eich es geschrieben hat. (anotace)

Lit.: Kraus, Janett: Die Glücksschuhe/ Der 29. Februar. In web Janetts Meinigung, b. d. (recenze). – Cit.:  Hörspiele sind eine willkommene Abwechslung zum Lesen. Man kann sich einfach zurücklehnen und die gewünschte Geschichte erzählen lassen. Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen diese Unterhaltung willkommen ist. Sei es bei längeren Reisen mit dem Auto, der Bahn oder dem Flugzeug, sei es bei einem entspannenden Bad, beim erholsamen Sonnenbaden oder beim sonst so unbeliebten Bügeln der Wäsche. Hörbücher sind eine wunderbare Alternative und Abwechslung zu Buch, Fernsehen oder Radio. Wenn man nicht viel Zeit investieren möchte und nur kurze Unterhaltung sucht, sind Kurzgeschichten ideal. Eine solche Sammlung stellt das im Terzio Verlag erschienene Hörbuch „Die Glücksschuhe / Der 29. Februar“ von Günter Eich dar. (more…)

30. 5. 2015

Ein Traum am Edsin-Gol (Sen o Edsin Golu, 1972)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:42

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Režie Ferry Bauer.

Účinkují Franz Winter, Albrecht Goetz, Romuald Pekny, Johannes Schütz, Eva Petrus.

Nastudoval ORF v roce 1972 (30 min., stereo).

Lit.: anonym: Ein Traum am Edsin-gol. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Ein Traum am Edsin-Gol
ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 14. September 1950 vom Süddeutschen Rundfunk Stuttgart unter der Regie von Oskar Nitschke gesendet wurde. Am 11. Juni 1962 brachte der Norddeutsche Rundfunk Hamburg eine Neufassung unter der Regie von Joachim Hoene und am 14. Mai 1972 der Österreichische Rundfunk Linz eine Neufassung unter der Regie von Ferry Bauer. Im Jahr 1973 erschien der Text in der ersten Ausgabe von Günter Eichs Gesammelten Werken.
Für Günter Eich war im Frühjahr 1950 „Der Traum am Edsin-Gol“ eine leichte Art, in die Hörspiel-Produktion der westdeutschen Sender einzusteigen. Der Süddeutsche Rundfunk suchte Stoffe für eine Sendereihe früher deutscher Hörspiele. Sie sollte das Repertoire an szenischen Mitteln hörbar machen, das nach der flüchtigen Radio-Ausstrahlung (und anders nach dem Traditionsbruch der Hitlerzeit) in Vergessenheit geraten war. Eich hatte ein Hörspiel, das seit fast 20 Jahren fertig war. Das Manuskript war freilich verloren, verbrannt mit anderem im Feuer nach einem Bombardement. Aber es lag gedruckt vor, in einem Heft, das er sich ausleihen konnte für eine Abschrift. (more…)

Ein Traum am Edsin-Gol (Sen o Edsin Golu, 1962)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:38

Günter Eich. Původní rozhlasová hra. Hudba Johannes Aschenbrenner. Režie Joachim Hoene.

Účinkují Hans-Christian Blech, Klausjürgen Wussow, Dinah Hinz, Willy Witte, Konrad Mayerhoff.

Nastudoval NDR v roce 1962 (28 min., mono).

Lit.: anonym: Ein Traum am Edsin-gol. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Ein Traum am Edsin-Gol
ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 14. September 1950 vom Süddeutschen Rundfunk Stuttgart unter der Regie von Oskar Nitschke gesendet wurde. Am 11. Juni 1962 brachte der Norddeutsche Rundfunk Hamburg eine Neufassung unter der Regie von Joachim Hoene und am 14. Mai 1972 der Österreichische Rundfunk Linz eine Neufassung unter der Regie von Ferry Bauer. Im Jahr 1973 erschien der Text in der ersten Ausgabe von Günter Eichs Gesammelten Werken.
Für Günter Eich war im Frühjahr 1950 „Der Traum am Edsin-Gol“ eine leichte Art, in die Hörspiel-Produktion der westdeutschen Sender einzusteigen. Der Süddeutsche Rundfunk suchte Stoffe für eine Sendereihe früher deutscher Hörspiele. Sie sollte das Repertoire an szenischen Mitteln hörbar machen, das nach der flüchtigen Radio-Ausstrahlung (und anders nach dem Traditionsbruch der Hitlerzeit) in Vergessenheit geraten war. Eich hatte ein Hörspiel, das seit fast 20 Jahren fertig war. Das Manuskript war freilich verloren, verbrannt mit anderem im Feuer nach einem Bombardement. Aber es lag gedruckt vor, in einem Heft, das er sich ausleihen konnte für eine Abschrift. (more…)

Nachwort (Epilog, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:33

Wolfram Wessels. Rozhlasová hra. Zvuk a technická spolupráce Daniel Saenger a Regine Schneider. Režie  Wolfram Wessels.

Osoby a obsazení: autor (Wolfram Wessels), Günter Eich (Herbert Schäfer), Arthur Kuhnert (Lorenz Liebold), Martin Raschke (Thomas Höhne), Gerhard Prager (Udo von Parinen?).

Nastudoval Südwestrundfunk (SWR) v roce 2006. Premiéra 5. 1. 2007 (SWR 2 – Freitag, 24 min., mono) k 100. výročí narození Güntera Eicha.

Pozn.: Uvedeno společně se hrou G. Eicha Ein Traum am Edsin-Gol (Sen o Edsin Golu, 1950).

Pozn. 2: Wolfram Wessels ist bekannt als Rundfunk-Historiker und Rundfunk-Redakteur beim SWR. Seine Doktorarbeit schrieb er zum Hörspiel im Dritten Reich.

Ein Traum am Edsin-Gol (Sen o Edsin Golu, 1950)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:29

Günter Eich. Původní rozhlasová hra.  Zvuk a technická spolupráce Hans Schafner a Charlotte Stender. Režie Oskar Nitschke.

Osoby a obsazení: Ludwig (Hans Caninenberg), Bernard (Harald Baender), policista (Fred Göbel), předseda (Hans Lindegg), Maria (Maria Wiecke).

Nastudoval Süddeutscher Rundfunk (SDR) v roce 1950 (26 min., mono). Repríza 5. 1. 2007 (SWR 2 – Freitag) k 100. výročí narození Günthera Eicha.

Lit.: anonym: Ein Traum am Edsin-gol. In web Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.: Ein Traum am Edsin-Gol
ist ein Hörspiel von Günter Eich, das am 14. September 1950 vom Süddeutschen Rundfunk Stuttgart unter der Regie von Oskar Nitschke gesendet wurde. Am 11. Juni 1962 brachte der Norddeutsche Rundfunk Hamburg eine Neufassung unter der Regie von Joachim Hoene und am 14. Mai 1972 der Österreichische Rundfunk Linz eine Neufassung unter der Regie von Ferry Bauer. Im Jahr 1973 erschien der Text in der ersten Ausgabe von Günter Eichs Gesammelten Werken.
Für Günter Eich war im Frühjahr 1950 „Der Traum am Edsin-Gol“ eine leichte Art, in die Hörspiel-Produktion der westdeutschen Sender einzusteigen. Der Süddeutsche Rundfunk suchte Stoffe für eine Sendereihe früher deutscher Hörspiele. Sie sollte das Repertoire an szenischen Mitteln hörbar machen, das nach der flüchtigen Radio-Ausstrahlung (und anders nach dem Traditionsbruch der Hitlerzeit) in Vergessenheit geraten war. Eich hatte ein Hörspiel, das seit fast 20 Jahren fertig war. Das Manuskript war freilich verloren, verbrannt mit anderem im Feuer nach einem Bombardement. Aber es lag gedruckt vor, in einem Heft, das er sich ausleihen konnte für eine Abschrift. (more…)

27. 5. 2015

Der Spurenverwischer – Wolfgang Hildesheimer (Zametač stop, 2004)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:42

Ariana Thomalla. Dokument.

Připravil Südwestrundfunk / Deutschlandfunk (SWR/DLF) v roce 2004. Repríza 29. 8. 2010 (Deutschlandradio Kultur).

Lit.: anonym: Der Spurenverwischer – Wolfgang Hildesheimer. In web HörDat Wiki, b. d. (anotace). – Cit.: In den fünfziger Jahren gehörte Wolfgang Hildesheimer zu den angesehensten Schriftstellern der Nachkriegszeit, war im Radio, auf der Bühne und bei den Tagungen der Gruppe 47 präsent. Seine „Lieblosen Legenden“ wurden ein Kultbuch.

Dass er Jude und l933 mit seinen Eltern nach Palästina emigriert war, blendete er aus. Die Vernichtung der europäischen Juden hatte er in seiner Zeit als Simultandolmetscher bei den Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen aus zweiter Hand erlebt, aber massiert und im grauenhaften Detail. Als ihn diese Vergangenheit einholte, verstanden Leser und Kritiker seine Texte nicht mehr, die von Verfolgern, Häschern und Mördern handelten. Noch wurde der Holocaust in Deutschland verdrängt. Hildesheimer als Jude war ein Denktabu, auch bei den Treffen der Gruppe 47.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress