Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

10. 8. 2015

The Great Scott – Heart of Midlothian 1/3 (To nejlepší z Waltera Scotta – Srdce Edinburghu,

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:20

Walter Scott. Dramatizace Mike Harris. Produkce a režie Clive Brill.

Osoby a obsazení: Sir Walter Scott (David Tennant), Jenny Dean (Joanne Cummins), Reuben Butler (Brian Ferguson), George Staunton (Mark Bonnar), Defending Council (Mark Bonnar), Meg Murdockson (Caroline Guthrie), královna Caroline (Caroline Guthrie), Madge Wildfire (Lynsey-Anne Moffat), Dumbiedykes (Christian Rodska), soudce (Hugh Ross), vévoda z Argylle (Forbes Masson), Effy Dean (Alice Simone), králova milenka (Alice Simone).

Natočeno 2015. Premiéra 2. 8. 2015 (BBC Radio 4, 15:00 h), 8. 8. 2015 (BBC Radio 4, 21:00 h.).

Lit.: anonym: Heart of Midlothian. Drama, The Great Scott Episode 1 of 3. In web BBC Radio 4, srpen 2015 (anotace). – Cit.: „She wouldn’t lie in court to save her sister’s life – so she had to find another way. „Mike Harris‘ fast paced adaptation of Walter Scott’s most gripping, most contemporary novel.

‚Heart of Midlothian‘ begins with a trial for child murder, and then never lets the tension drop with disguises, thwarted love, hazardous journeys, kidnappings, riots, rescues – and a shy, retiring, heroine who will stop at nothing to undo the terrible damage her virtue has done.

A Brill production for BBC Radio 4.

4. 8. 2015

Stabis Lauks – Kamienne Pole (2014)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:23

Aleksander Krempe. Třídílná rozhlasová hra. Scénář Aleksander Krempeć. Hudba Marcin Rumiński. Zvukový mistr  Jaromir Wroniszewski i Ryszard Szmit. Režie Marek Markiewicz a Jaromir Wroniszewski.

Účinkují členové Teatru Jaracza, Olsztyńskiego Teatru Lalek a Radia Olsztyn a rytířských skupin.

Nastudovalo Radio Olsztyn v roce  2014. Předpremiéra 9. 7. 2014 (Radio Olsztyn, 17:00 h.; 106 min.) na Polach Grunwaldzkich v Muzeu Bitwy pod Grunwaldem ve Stębarku.  Rozhlasová premiéra 9. 7. 2014 (Radio Olsztyn,  21:20 h.).

Lit.: anonym: Rozmaitości – „Kamienne Pole” – posłuchaj w radiu. In web Olsztyn, 10. 7. 2014 (článek). – Cit.: O bitwie pod Grunwaldem słyszał chyba każdy Polak, jednak historia Warmii i Mazur obfituje w wiele innych, równie znamiennych wydarzeń, o których mało kto wie. Jednym z nich jest trzynastowieczne powstanie pruskie, które teraz przybliży nam słuchowisko zrealizowane przez Radio Olsztyn pod tytułem „Kamienne Pole”, czyli w języku Prusów – Stabis Lauks.
Słuchowisko „Kamienne Pole” opowiada historię małego oddziału Krzyżaków dowodzonych przez Heinricha z Bambergu, który po przegranej bitwie pod Lubawą szuka schronienia na pruskich ziemiach. (more…)

Powrót do Breitenheide (Návrat do Breitenheide, 2012)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 9:18

Włodzimierz Kowalewski. Rozhlasová hra. Dramatizace Ryszard Szmit, Jaromir Wroniszewski. Hudba Piotr Markiewicz, Wojciech Ogrodziński, Ryszard Szmit. Režie Marek Markiewicz.

Osoby a obsazení:  Bernardette /De-De/ (Katarzyna Kropidłowska),  Chabot (Cezary Ilczyna),  Huber (Jaromir Wroniszewski),  Stiebl (Marian Czarkowski),  Dr. Wiechert (Maciej Mydlak), sluha (Grzegorz Gromek),  cestující I (Jarosław Cupriak), cestující II (Wiesław Machiński).

Nastudovalo Polskie Radio, Radio Olsztyn v roce 2012. Premiéra 30. 12. 2012 (50 min.). K poslechu zde.

Lit.: Sadlak, Łukasz: Słuchowisko RO „Powrót do Breitenheide” nagrodzone w Sopocie. In web Olsztyn, 4. 6. 2013 (článek + video trailer ke hře). – Cit.: Słuchowisko było nagrywane m.in. w Ełckiej Kolei Wąskotorowej XIII Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej „Dwa Teatry” w Sopocie dobiegł końca. Nagrodę za oryginalny scenariusz słuchowiska „Powrót do Breitenheide” otrzymał Włodzimierz Kowalewski. Słuchowisko miało swoją premierę na antenie Radia Olsztyn.

Słuchowisko powstało pod koniec ubiegłego roku i co wyróżnia je od innych produkcji – nie było nagrywane w studiu, lecz w naturalnych plenerach m.in. Ełckiej Kolei Wąskotorowej.

Akcja słuchowiska rozgrywa się na terenach Prus Wschodnich tuż przed I Wojną Światową. Bohaterów, należących do środowiska malarzy, łączy refleksja o nieuchronności przemijania i klimat melancholijnej prowincji, zagubionej w zmieniającym się świecie.
 
W słuchowisku występują osoby dobrze znane z anteny Radia Olsztyn jak Jaromir Wroniszewski czy Cezary Ilczyna. Ponadto usłyszeliśmy aktorów Teatru im. Stefana Jaracza w Olsztynie: Katarzynę Kropidłowską, Macieja Mydlaka i Grzegorza Gromka, Jarosława Cupriaka, Wiesława Machińskiego i Mariana Czarkowskiego.

Opowiadanie Włodzimierza Kowalewskiego „Powrót do Breitenheide” w 1998 roku uzyskało nominację do literackiej nagrody „Nike”.

Przypominamy, że dwa lata temu, podczas festiwalu w Sopocie nagrodę otrzymało słuchowisko Radia Olsztyn – „Bóg zapłacz”, powstałe również na podstawie powieści Włodzimierza Kowalewskiego. Za rolę drugoplanową w słuchowisku „Bóg zapłacz“ nagrodę otrzymał Grzegorz Gromek, aktor Teatru im. Stefana Jaracza. Za realizację akustyczną słuchowiska wyróżniono również realizatora dźwięku Radia Olsztyn, Ryszarda Szmita.
(more…)

Rumzais und Zipfelchen erleben neue Abenteuer (Nové příběhy Rumcajse a Cipíska, 1977, 1978)

Václav Čtvrtek. Překlad Lucie Taubová. Hudba Václav Lídl. Hraje Filmový symfonický orchestr (FISYO), řídí Štěpán Koníček.

Vypráví Valtr Taub.

Nahrávka dokončena 29. 12. 1977 (studio Lucerna). Vydal Supraphon v roce 1978 (1 LP).

Obsah: 1. Wie Rumzais und Zipfelchen den Bären zu Boden warfen     08:55 – 2. Wie Rumzais die Feen beinahe zu Tode getanzt hätte     14:25 – 3. Wie Rumzais und Zipfelchen den Jeneral bestraften     06:59 – 4. Wie Rumzais dem Drachen das Feuer ausblies     16:20

3. 8. 2015

Vom raholezer Räuber Rumzais und seinem Sohne Zipfelchen (O loupežníku Rumcajsovi a jeho synku Cipískovi, 1977, 1978)

Václav Čtvrtek. Překlad Lucie Taubová. Hudba Václav Lídl. Hraje Filmový symfonický orchestr (FISYO), řídí Štěpán Koníček.

Vypráví Valtr Taub.

Nahrávka dokončena 29. 12. 1977 (studio Lucerna). Vydal Supraphon v roce 1978 (1 LP).

Obsah: 1. Wie Zipfelchen zur Welt kam und die Schuhe durchgelaufen hat     07:21 – 2. Wie Rumzais und Zipfelchen dem Teichwächter ein Schnippchen schlugen     07:21 – 3. Wie Rumzais und Zipfelchen dem Herrn Fürsten die Kegel aufbauten     06:44 – 4. Wie Zipfelchen die Waldquelle rettete     07:55 – 5. Wie Zipfelchen der Frau Fürstin das Wollknäul hütete     06:42 – 6. Wie Rumzais und Zipfelchen dem Krebs das Feuerschkagen beibrachten     09:33

The Black Museum: Orson Welles (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:41

Tvůrci nezjištěni.

Premiéra 2. 8. 2015 (BBC Radio 4 Extra, 11:00 h.; 23 min.) v cyklu Mystery Theater.

Lit.: anonym:  The Black Museum: Orson Welles. In web BBC Radio 4 Extra, srpen 2015 (článek). – Cit.: ‚The Open End Wrench‘. Orson Welles‘ tale inspired by a real case from Scotland Yard’s gruesome gallery of murder artefacts.

The significance of the wrench is not necessarily what you’d assume, at least not at first. Lowly quiet Martin Beech appears to have been cuckolded, but is his shock at the drunk-driving demise of his wife genuine?

The films of Orson Welles films have guaranteed him a place in the pantheon of film heroes (Citizen Kane, The Magnificent Ambersons, Touch of Evil). This series is one of several fascinating sidesteps into a medium which arguably contributed to Welles‘ success – radio. Thanks to Harry Alan Towers, British radio was host to his dulcet tones for a spell in the early 1950s – including his famous cinematic anti-hero in The Lives of Harry Lime.

In The Black Museum, Orson is your host and guide through tales based on the grim and ominous collection of objects connected to significant British crimes.

Produced by Towers of London and first broadcast in the USA in 1952.

24. 7. 2015

Berlin Alexanderplatz (Berlín, Alexandrovo náměstí, 2009)

ObrázekAlfred Döblin. Inscenované čtení z knihy. Použitá filmová hudba Peer Raben.

Čte Günter Lamprecht.

Natočeno 2009. Vydal Patmos Verlag 8. 10. 2009 (2 CD, ISBN 978-3-491-91300-4).
Vysíláno 23. 1. 2010 (WDR 5)  k 80. výročí narození Güntera Lamprechta v cyklu Ohrclip – Der Literaturabend.

Pozn.: WDR 5 Ohrclip gratuliert Günter Lamprecht zum 80. Geburtstag und ehrt ihn für sein Lebenswerk mit einer inszenierten Lesung von Alfred Döblins „Berlin Alexanderplatz“.
»Berlin Alexanderplatz« ist Döblins bekanntestes Werk und einer der größten (sozialkritischen) Kriminal- und Großstadtromane des 20. Jahrhunderts.

Er berlinert, lacht, singt und entführt uns in eine brodelnde Metropole. Das Schicksal von Franz Biberkopf lässt Günter Lamprecht nicht los, seit er vor fast 30 Jahren die Rolle des tragischen Helden in Rainer Werner Fassbinders Verfilmung des Romans Berlin Alexanderplatz spielte.
Für seine Darstellung wurde er international gefeiert, er erhielt den Preis der Berliner Fimfestspiele und der Biennale in Venedig. Mit seiner Version des berühmten Großstadtromans begeistert er seit Jahren sein Publikum – endlich ist sie auch als Hörbuch erhältlich. Fesselnd erzählt Günter Lamprecht von den Geschehnissen rund um den Alexanderplatz im Berlin der 20er Jahre. (more…)

23. 7. 2015

Mołotow (Molotov, 2013)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:44

Slawomir Mrożek (Mrožek). Rozhlasová úprava Bogdan Ciosek. Zvukový mistr Paweł Szaliński. Hudba Marian Szałkowski. Režie Bogdan Ciosek.

Osoby a obsazení: Stalin (Ignacy Gogolewski), Molotov (Henryk Talar), jeho žena (Halina Skoczyńska), Beria (Andrzej Blumenfeld), stará žena  (Irena Jun), vypravěč (Sławomir Mrożek j. h.).

Nastudovalo Polskie Radio v roce 2013. Předpremiéra 16. 2. 2013 (Program I Polskiego Radia, 39 min.).

Lit.: Krupiński, Wacław: Sławomir Mrożek w aktorskiej roli. In web Dziennik polski, 16. 2. 2013 (článek). – Cit.: Jutro na antenie Polskiego Radia premiera słuchowiska Sławomira Mrożka „Mołotow“. Słynny dramaturg napisał je półtora roku temu, teraz wystąpi w nim w roli Narratora. 

To pierwsza kreacyjna praca Sławomira Mrożka po jego wychodzeniu z afazji, napisana przed niespełna półtora rokiem. Autor dał mi ją w marcu ubiegłego roku z prośbą o komentarz. Uznałem, że może powstać z tego świetne słuchowisko radiowe – mówi Bogdan Ciosek, autor adaptacji i reżyser słuchowiska.

Znakomitą obsadę aktorską reżyseruje debiutujący w radiu Bogdan Ciosek.  Jak dodaje, to tekst, który bardzo dobrze brzmi w radiu, bo spora część akcji dzieje się w fonosferze, w czasie rozmów telefonicznych bohaterów, podczas których na przykład Stalin, genialnie grany przez Ignacego Gogolew- skiego, udaje kogoś ze swego otoczenia. (more…)

Pan prezes w pracy i w walce (Pan předseda v práci a v boji, 2006)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:34

Sławomir Mrożek. Rozhlasová hra. Rozhlasová úprava Hanna Szof. Zvukový mistr  Andrzej Złomski. Hudba  Marian Szałkowski. Režie Andrzej Zakrzewski.

Osoby a obsazení: vypravěč (Andrzej Zaorski), předseda (Krzysztof Kowalewski), referent (Krzysztof Tyniec), vedoucí (Witold Skaruch), lékař (Ryszard Barycz), vrátný (Andrzej Fedorowicz), organizátor výstavy I (Wiktor Zborowski), organizátor výstavy II (Andrzej Blumenfeld), klient, číšník Józio (Jerzy Bończak), slečna Kazia (Krystyna Królówna), praktikant (Cezary Kwieciński)
a inni.

Nastudovalo Polskie Radio v roce 2006. Premiéra 10. 9. 2006 (PR Program 2, 15:30-16:00 h.; 26 min.) v cyklu Teatr Polskiego Radia, Słuchowisko w miniaturze: Radiowy Teatrzyk Ogródkowy.

Rzeźnia (Jatka, 1978)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:29

Sławomir Mrożek. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Sławomir Pietrzykowski. Hudba Zbigniew Wiszniewski. Režie Zdzisław Nardelli.

Osoby a obsazení: matka (Irena Kwiatkowska), flétnistka (Małgorzata Niemirska), houslista (Maciej Damięcki), Paganini-řezník (Gustaw Lutkiewicz), ředitel filharmonie (Kazimierz Brusikiewicz), vrátný (Czesław Roszkowski).

Nastudovalo Polskie Radio v roce 1978. Repríza 16. 8. 2005 (PR Program 2; 90 min.) v cyklu Teatr Polskiego Radia, Festiwal Twórczości Sławomira Mrożka.

Lit.: Turowski, Rafał: „Rzeźnia“ Mrożka nie zestarzała się. In web wSensie.pl, 12. 3. 2015 (článek). – Cit.: Ruszyły wiosenne ramówki naszych stacji, w jednej z nich – bardzo reklamowy, już odsądzany od czci i wiary ale i wyczekiwany program, w którym celebryci skaczą do wody, a ich skoki ocenia jury (z Danutą Stenką, której nie wiadomo po co to potrzebne). Przedstawiciele stacji mówią, że „dajemy widzom to, czego od nas oczekują”. I właśnie o tym jest „Rzeźnia” w warszawskim Ateneum.

Pojawiły się głosy, że reżyser nie proponuje współczesnego odczytania tekstu, że dramat się zestarzał. Guzik. Nic się nie zestarzał. I chwała reżyserowi, że nie zaproponował „współczesnego odczytania” Rzeźni. Bo jest ona współczesna dojmująco.
Mamy oto Skrzypka (Tomasz Schuchardt), który mieszka z toksyczną matką (świetna Magdalena Zawadzka), który to skrzypek niestety pozbawiony jest talentu. Ale mamusia każe ćwiczyć, ćwiczyć, ćwiczyć, i tak wiedząc, że niewiele z tego wyniknie. Dorysowując wąsy posągowi Paganiniego (Dariusz Wnuk) przywraca mu życie i pomaga zejść z piedestału w zamian za talent. Dyrektor Filharmonii (znakomity Piotr Fronczewski) proponuje skrzypkowi koncert, który jest zakłócony wyciem zabijanych zwierząt… Sam Paganini zostaje rzeźnikiem, przynosi Skrzypkowi wątróbkę, ten – choć najpierw nieco obrzydzony, zaczyna ulegać fascynacji krwią.Spektakl kończy się koncertem na „dwa woły, obuch, nóż i siekierę”…
Mrożek nie cenił awangardy, uważał ją za zagrożenie, którego popularność wynika z karmienia widza krwią (czymkolwiek ta krew będzie – krzykiem, przemocą, wulgarnością). I Rzeźnia jest przestrogą przed awangardą, przed żądnym krwi zwierzęciem, które w każdym z nas tkwi. I które – mimo całego zażenowania – będzie te skoki do wody oglądać i potem je w pracy komentować. Bo przecież „wszyscy jesteśmy ciekawi jak wyglądają celebryci w kostiumach kąpielowych” – raz jeszcze przywołam słowa przedstawicieli stacji.
Jeden z krytyków zwrócił uwagę, ze aktorzy w Ateneum podają tekst Mrożka w taki sposób, że słychać końcówki. I że „ta estetyka nie dla niego”.
Chwała Bogu, że słychać. Że JESZCZE słychać.
Rafał Turowski
__________________________________________________________
Rok przed „Emigrantami” Mrożek opublikował „Rzeźnię” (1973), słuchowisko radiowe, którego adaptacji scenicznej dokonał później Jerzy Jarocki w warszawskim Teatrze Dramatycznym (1975). W „Rzeźni” pisarz pytał o kondycję i sens sztuki, ukazując w krzywym zwierciadle konflikt tradycji z awangardą i kultury z naturą. Bohater słuchowiska, Skrzypek, maminsynek i beztalencie, oddaje młodość Paganiniemu w zamian za geniusz muzyczny – wszystko po to, by odzyskać Flecistkę. Z kolei Paganini zmienia się w rzeźnika, a filharmonia w rzeźnię, w której ma się odbyć koncert na dwa woły, obuch, nóż i siekierę. Pisarz zakpił tu zarówno z witkacowskiego mitu artysty, któremu odsłania się Tajemnica Istnienia, jak i z takiej sztuki, która chce rywalizować z życiem pod względem „bebechowatości”.
(more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress