Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

8. 9. 2015

Władca pierścieni – Dwie wieże (Pán prstenů – Dvě věže, 2002)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:35

John Ronald Reuel Tolkien. Překlad Maria Skibniewska. Rozhlasová dramatizace a režie Janusz Kukuła. Zvuková realizace Andrzej Brzoska. Hudba Marian Szałkowski.

Osoby a obsazení: vypravěč (Piotr Fronczewski), Boromir (???), Aragorn (Andrzej Ferenc), Legolas (Krzysztof Banaszyk), Giml (Marian Opania), Éomer (Marek Obertyn), Smíšek (Grzegorz Małecki), Pippin (Łukasz Lewandowski), Glum (Marcin Troński), Ork 1 (Tomasz Marzecki), Ork 2 (Kazimierz Wysota), ent Drzewiec (Adam Ferency), ent Żwawiec (Krzysztof Wakuliński), Gandalf (Krzysztof Gosztyła), Hama (Henryk Talar), Théoden (Henryk Machalica), Gríma Červivec /Gadzi Język/ (Jarosław Gajewski), Éowina (Izabela Bukowska), stráž (Sławomir Pacek), Gamlik (Tomasz Zaliwski), Saruman (Janusz Zakrzeński).

Natočeno 2002. Premiéra 1. dílu 2. 5. 2002 (10:30 h.) v cyklu „Lato z radiem“.

Lit.: IAR: „Władca pierścieni“ w „Lecie z radiem“. In web WP Wiadomości, 22. 6. 2002 (článek).  – Cit.: Słuchowisko na podstawie drugiego tomu trylogii „Władca Pierścieni“ Johna Ronalda Reuela Tolkiena przygotował na lato Teatr Polskiego Radia. Powieść „Dwie wieże“ usłyszymy w „Lecie z radiem“.  Dyrektor Teatru Polskiego Radia Janusz Kukuła zapowiedział w radiowych Sygnałach Dnia, że przygotowywane są także inscenizacje „Ferdydurke“ oraz „Mistrza i Małgorzaty“.

Teatr Polskiego Radia należy do największych w Polsce. Każdej audycji słucha od 300 do 500 tysięcy osób. W zeszłym roku wyprodukowano 50 tysięcy minut utworów literackich.  Janusz Kukuła podkreślił też, że każdego miesiąca do teatru zgłasza się około 250 artystów. Staramy się zatrudniać wszytskich – powiedział w Sygnałach Dnia dyrektor Teatru Polskiego Radia. (aka)

7. 9. 2015

Hänsel und Gretel und andere Märchen (O Honzíčkovi a Mařence a další pohádky, 1962, 1963, 2015)

Lidové národní pohádky. Hudba Jiří Jaroch.

Účinkují Annelene Hirscher, Reimar Johannes Baur, Margarete Taudte,  Ernst Kahler.

Natočeno 27. 7. 1962 (Lucerna). Vydal Supraphon v roce 1963 (1 LP, VT 7697-2). Reedice září 2015 (Supraphonline, MP3).

Obsah:  1. Hänsel und Gretel (10:21) – 2. Schneewittchen (10:14) – 3. Cinderella. Das Märchen vom Aschenbrödel (11:09) – 4. Der gestiefelte Kater (13:09) – 5.     Dornröschen (10:45) – 6. Rotkäppchen (11:36) – 7. Tischlein, deck dich (10:59).

19. 8. 2015

Kandydat (Kandidát, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:53

Henry Slesar. Překlad a úprava Ewa Szumańska. Režie Zofia Malanowska.

Osoby a obsazení: komentář (Andrzej Waligórski), vypravěč (Zygmunt Bielawski), Barton Grenzer (Adam Kułakowski), ?? (Łucja Burzyńska), Carl Thacker (Andrzej Polkowski).

Natočeno 1968. Premiéra 1. 9. 1968 (17 min.).

Pozn.: Czy jest ktoś, kto nigdy by nie życzył śmierci bliźniemu swemu? Tajemnicze „Stowarzyszenie Wspólnej Akcji“ chętnie realizuje takie marzenia. Zawsze w sposób doskonały, choć niekoniecznie oczekiwany.    Słuchowisko z cyklu „Andrzej Waligórski przedstawia“ wg opowiadania Henry Slesara  „The Candidate“ (1961).

Mistrz i Małgorzata 1/2 (Mistr a Markétka, do 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:46

Michail Bulgakov. Dvoudílná rozhlasová dramatizace. Překlad Irena Lewandowska, Witold Dabrowski. Dramatizace Andrzej Mandalian. Zvuk Alina Langiewicz. Hudba Piotr Moss. Režie Marek Kulesza.

Osoby a obsazení: Mistr (Andrzej Seweryn), Markétka (Ewa Dalkowska), Woland (Czeslaw Wołłejko), Korovjov (Jan Matyjaszkiewicz), Azazel (Krzysztof Majchrzak), Behemot (Henryk Talar), Ivan Bezdomný (Krzysztof Kolberger), Nikanor Ivanovič Bosý (Lech Ordon), Nataša (Teresa Lipowska), Hella (Ewa Wisniewska), Bezprizorný (Eugeniusz Robaczewski), Berlioz (Zygmunt Listkiewicz), vyšetřovatel (Tadeusz Borowski), Frída (Barbara Bursztynowicz), baron Meigel (Kazimierz Meress). Dále účinkují Juliusz Berger, Maria Garbowska, Piotr Grabowski.

Natočeno do 1987. Premiéra (?) 28. 5. a 4. 6. 1989 (Program I Polskiego Radia 55 + 55 min.).

Mondgelichter (Měsíční svit, 2010)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:30

Rainer Puchert. Rozhlasová hra. Režie Annette Kurth.

Osoby a obsazení: Mats (Volker Lechtenbrink), Pinkie (Sylvester Groth), paní na kole (Beate Jensen).

Nastudoval WDR v roce 2010. Repríza 8. 6. 2012 (SRF 1, 20:03 h.) v cyklu Hörspielarchiv SRF 1; 10. 6. 2013 (MDR Figaro, 22:00 – 23:30 h.) v cyklu „Hörspiel“.

Lit.: anonym:  „Mondgelichter“ – Hörspiel von Rainer Puchert. In web Phonostar, červen 2013 (článek). – Cit.: Der tragikomische Dialog „Mondgelichter“ erzählt vom Charakter als Schicksal, von der ausgeprägten Fähigkeit, sich etwas vorzumachen, und einer Beziehung zweier Männer, die auf skurrile Weise funktioniert.

Mats und Pinkie werden wie so oft aus einer Kneipe hinausgeworfen. Mats ist 66 Jahre alt, wiegt 130 Kilo, er lebt seit 28 Jahren zusammen mit Pinkie in einer kleinen Wohnung und träumt von einem besseren Leben als Schriftsteller, Jazzpianist oder Filmemacher. Jetzt sieht er sich wieder einmal kurz vor dem Durchbruch.

Derangiert in der Gosse liegend, behauptet er, einen Roman im Kopf zu haben, die Darstellung eines dramatischen Künstlerschicksals mit einem Mann im Zentrum, der um die 60 ist, hochbegabt, aber wenig erfolgreich, und alkoholgefährdet.  

Lit.: anonym: «Mondgelichter» von Rainer Puchert. In web SRF, červen 2012 (článek + ukázka). – Cit.: Mats und Pinkie werden wie so oft aus einer Kneipe hinausgeworfen. Mats ist 66 Jahre alt, wiegt 130 Kilo, er lebt seit 28 Jahren zusammen mit Pinkie in einer kleinen Wohnung und träumt von einem besseren Leben als Schriftsteller, Jazzpianist oder Filmemacher.

Jetzt sieht er sich wieder einmal kurz vor dem Durchbruch.

Derangiert in der Gosse liegend, behauptet er, einen Roman im Kopf zu haben, die Darstellung eines dramatischen Künstlerschicksals mit einem Mann im Zentrum, der um die 60 ist, hochbegabt, aber wenig erfolgreich und alkoholgefährdet.

Der tragikomische Dialog erzählt vom Charakter als Schicksal, von der ausgeprägten Fähigkeit, sich etwas vorzumachen, und einer Beziehung zweier Männer, die auf skurrile Weise funktioniert. (…)

Aus urheberrechtlichen Gründen können wir Ihnen von diesem Hörspiel nur einen Ausschnitt anbieten.

16. 8. 2015

Глоток свободы (Chudák Avrosimov, 1975, 1976)

Bulat Okudžava. Fragmenty z povídky o děkabristech Chudák Avrosimov (Závan svobody).

Čte autor.

Natočeno 1975 (32 min.). Vydala Melodija v roce 1976 (1 LP).

Obsah:  1. Ð’ большой дежурной зале 17:04 – 2. Нашему герою 10:58 –  3. Ð’ минувшую субботу 4:05

Pozn.: Имя Булата Окуджавы широко известно. Он автор нескольких стихотворных сборников, двух киносценариев, пьесы. Знают его и как прозаика, написавшего роман «ÐŸÐ¾Ñ…ождения Шилова», книгу для детей «Ð¤Ñ€Ð¾Ð½Ñ‚ приходит к нам», повести «Ð‘удь здоров, школяр» и «Ð“лоток свободы». «Ð“лоток свободы» – это историческая повесть о Пестеле, раскрывающая самые горькие страницы в истории декабристского движения. Создатель программы революционного преобразования России предстает перед читателем человеком сложным, не свободным от недостатков, свойственных дворянским революционерам. Мы видим идеолога декабристов не только в период его известной, обаятельной силы, но и в минуты слабости, когда рушились его надежды. Ð’ то же время, автор дает почувствовать глубину того следа, который оставили в сознании русского общества люди, впервые открыто выступившие против самодержавия и крепостничества. (more…)

10. 8. 2015

Nem feldicsérés mesék (Nedopsané příběhy, 1984)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:58

Vlastimil Venclík. Rozhlasová adaptace divadelní hry.

Natočeno 1984.

Pozn.: Maďarská rozhlasová úprava Venclíkovy neprovozované divadelní hry Nedopsané příběhy byla roku 1984 uvedena na přehlídce OIRT v Budapešti.

Die Wohnwand (Obývací stěna, 1990)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:09

Jaroslav Vejvoda. Rozhlasová verze původní televizní hry. Režie Charles Benoit.

Osoby a obsazení: žadatelka o azyl (Silvia Jost), majitel apartmánu (Dieter Stoll).

Nastudoval Schweizer Radio DRS v roce 1990 (7 min.).

Pokój z widokiem na morze (Pokoj s výhledem na moře, 1981)

Filed under: Cizojazyčné,Literární pásma — Premek @ 22:43

Ludvík Štěpán. Překlad do polštiny Wilhelm Przeczek.

Nastudoval Československý rozhlas Ostrava v roce 1981.

Red Velvet (Rudý samet, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 8:26

Lolita Chakrabarti. Rozhlasová hra o prvním černošském představiteli Othella.  Hudba Paul Englishby. Produkce Abigail le Fleming. Technická spolupráce Anne Bunting, Keith Graham a Mike Etherden. Režie Indhu Rubasingham.

Osoby a obsazení: Ira Aldridge (Adrian Lester).

Natočeno 2015. Premiéra 8. 8. 2015 (BBC Radio 4, 14:30 h.; 87 min.).

Lit.: anonym: Red Velvet. In BBC Radio 4, srpen 2015 (článek). – Cit.: Adrian Lester stars in a radio version of the Tricycle Theatre’s award-winning production, directed by Indhu Rubasingham, about the first black actor of note to play Othello.

The Theatre Royal, Covent Garden, 1833. Edmund Kean, the greatest actor of his generation, has collapsed on stage whilst playing Othello. A young black American actor has been asked to take over the role. But as the public riot in the streets over the abolition of slavery, how will the cast, critics and audience react to the revolution taking place in the theatre?

Imagined experiences based on the true story of Ira Aldridge.

Lolita Chakrabarti won Most Promising Playwright at The Evening Standard Awards and the Critics‘ Circle Awards after the 2012 run of Red Velvet at The Tricycle. Adrian Lester’s performance earned him the Best Actor Award at the Critics‘ Circle Awards.

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress