Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

5. 7. 2016

Scardanelli (1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:34

Stephan Hermlin. Rozhlasová hra. Hudba Ruth Zechlin. Režie Fritz Göhler.

Osoby a obsazení: Hölderlin (Winfried Wagner), Waiblinger (Hilmar Baumann), seine Begleiter (Lothar Schellhorn), seine Begleiter (Peter Groeger), die Gockin (Erika Pelikowsky), Schiller (Hans Gora), Goethe (Alfred Driesener-Tressin), Suzette Gontard (Monika Lennartz). Dále účinkují Petra Kelling, Heinz Bonacker, Heinz Hinze, Jürgen Holtz, Alexander Papendieck, Siegfried Michael Ressel, Günter Sonnenberg, Eckhart Strehle, Ruth Kommerell, Achim Petry, Hans Teuscher, Heidi Weigelt a další.

Nastudoval DDR v roce 1970 (53 min., mono).

Pozn.: Stephan Hermlins einziges Hörspiel entstand 1970 und markiert sowohl inhaltlich als auch formal eine Öffnung des DDR-Hörspiels zu assoziativen Formen der Collage. Ausgehend von einer Verszeile Hölderlins: „… es schlief, indes ich einsam blühte, noch die Welt …“ entsteht aus Dokumenten, Briefen, Originaltexten und Kommentaren der poetische Lebensabriss des Dichters Hölderlin, der sich in der zweiten Hälfte seines Lebens „Scardanellia“ nannte.

Lit.: Marinelli, Lucile: „Scardanelli“ von Stephan Hermlin. In web Laclé des langues, 3. 11. 2013 (článek). – Cit.: Scardanelli, ein Hörspiel von Stephan Hermlin, beschäftigt sich mit dem Schriftsteller Hölderlin am Ende seines Lebens, als dieser bereits verrückt war, blickt aber auch gleichzeitig auf Schlüsselmomente für ihn und die deutsche Geschichte zurück. Die Figur Hölderlin erlangt ihre Bedeutung aus dem Kontext heraus: einerseits aus der Zeit, in der er gelebt hat – die französische Revolution und die Koalitionskriege -, andererseits auch aus der Zeit Hermlins, das heißt die der Deutschen Demokratischen Republik. Nach einer kurzen Biografie des Autors, die uns helfen soll, das Engagement Hermlins und seinen Bezug zu Hölderlin besser zu verstehen, werden wir im zweiten Teil insbesondere auf das Werk Scardanelli eingehen: auf die Entstehung, die Form des Hörspiels und die Hauptmotive, in deren Mittelpunkt der Wahnsinn Hölderlins steht. In Bezug auf das literarische Erbe in der DDR, wollen wir uns schließlich fragen, warum Hermlin gerade die Figur Hölderlins wieder aufnimmt. Einige Antworten zu dieser Frage befinden sich im Anhang Hölderlin 1944, in dem der Schriftsteller seine Gedanken über die Beziehung zwischen Kunst und Politik darstellt. Während er von einigen Erfahrungen erzählt, die er in Frankreich in der Zeit des zweiten Weltkriegs gemacht hat, erklärt er gleichzeitig die Bedeutung, die Hölderlin für ihn erlangt hat. Diese Bedeutung hängt auch mit den Erfahrungen zusammen, die er zu Zeiten der DDR gemacht hat: Hermlin, ein Freund Honeckers und einer der bekanntesten und einflussreichsten Schriftsteller der DDR, möchte hier ein anderes literarisches Erbe rühmen als das, welches vom Staat und dem sozialistischen Realismus gewählt und verbreitet wurde. (more…)

Abriß eines Hauses (Demolice domu,1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:25

Wolf D. Brennecke. Rozhlasová hra. Střih Monika März. Asistent režie Lothar Hahn. Režie Fritz-Ernst Fechner.

Osoby a obsazení: Walter Hennebo (Hans-Joachim Hanisch), Ursel Hennebo (Helga Hahnemann), Uwe (Viktor Deiß), Balzer (Dietrich Körner), Marion (Petra Kelling), Grupp (Ernst Kahler), Feist (Eberhard Schäfer), Edith Borchert (Helga Raumer), Helmut Messinger (Gerd Ehlers), Lore Messinger (Eva-Maria Hagen), Ruth (Heidi Weigelt). Dále účinkují Cristoph Engel, Ingeborg Naß, Hans-Georg Thies, Rudolf Christoph, Fred Ludwig, Ernst-Georg Schwill, Peter Groeger a Erich Brauer.

Nastudoval DDR v roce 1974.

18. 6. 2016

Grisha (Gríša, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:39

Katja Kettu. Dramatizace povídky z knihy Sběratel dýmek. Dramatizace Katja Kettu, Vepe Hänninen a Hilkka-Liisa Iivanainen. Zvukový design Tiina Luoma. Produkce Erja Manto, Radioteatteri. Vedoucí produkce Tarja Granvik. Režie Hilkka-Liisa Iivananinen.

Osoby a obsazení: Marissa (Karoliina Niskanen), Anna (Milla Kangas), Rasputin (Ville Haapasalo), Sergej (Arttu Kurttila), Jusupov (Markus Järvenpää) carevna (Heidi Kirves). Dále účinkují Hanna Nuorala, Kari Parkkinen, Yevgeniya Sitnikova.

Natočeno 2015. Premiéra 26. 4. 2015.

Lit.: anonym: Radioteatteri esittää -Grisha. In web Yle Areena, 26. 4. 2015 (článek). – Cit.:  Katja Ketun novelliin pohjautuva Grisha leikkii julkean modernisti nuorten suomalaisnaisten ja Rasputinin kohtaloilla viime vuosituhannen Venäjällä.
Marissa ja Anna ovat lähteneet Suomesta Pietariin, suureen maailmaan töihin ja juhlimaan. Siellä he kohtaavat karismaattisen profeetan, Grigori Rasputinin. Vallankumousta enteilevässä Pietarissa vapaudesta ja seikkailusta ei ole enää jälkeäkään, painajaismaisessa labyrintissa rakastumiseen ja hullaantumiseen sekoittuvat vain manipulointi, alistaminen ja omistushalu.

 

Hitsaaja (Svářeč, 2014)

Katja Kettu. Audiokniha.

Čte Kirsti Valve.

Natočeno 2014. Vydalo WSOY v roce 2014 (1 CD MP3, ISBN: 9789510409121; celkový čas 9 h. 48min.).

Pozn.:  Niila Kamsu on mies, jonka paras ystävä on orava. Yli kaksikymmentä vuotta sitten juna kuljetti Kamsun pohjoisesta etelän telakoille. Taakse jäi nainen.
Tulee syyskuun yö, jolloin matkustaja-alus Estonia uppoaa Suomenlahden pohjaan. Kamsu huomaa, että on itsekin vaarassa hukkua muuttuvan maailman paineiden alle. Pakko ajaa miestä takaisin pohjoiseen, vastatuuleen naisen luo.

Järven rannalla on pieni mökki, jonne maailma supistuu. Mirka Autilla on koti Inarissa, äiti pörrönä ja kaksoisveli kadoksissa. Kun laiva uppoaa, Mirka tietää ettei veli tule takaisin. Joku on siitä vastuussa.

Katja Ketun kerronta pulppuaa mielen ja maan onteloista, paikoista joihin Jumala ei näe. Syyllisyys kulkee mukana etelään ja seuraa varjona pohjoiseen: milloin ihminen on vapaa lähtemään? (anotace)

Surujenkerääjä (Sběratel smutků, 2014)

Katja Fox. Audiokniha.

Čte Kaija Pakarinen. 

Natočeno 2014. Vydal WSOY v roce 2014 (1 CD MP3, ISBN: 9789510409114; celkový čas 7 hod. 59min.).

Pozn.: Herkullisen vinolla otteella kirjoitettu esikoisteos nuoren naisen pyrkimyksestä oikaista historian virheet ja palauttaa kunniatta jääneen sukunsa maine.

”Katsoin peiliin. Sieltä tuijotti minua sukupolvi toisensa perään, eikä pitänyt näkemästään.”

Surujenkerääjällä, heimonsa helmellä, on kaksi tehtävää: Palauttaa Suvun Nimi ja Heittää Surut Aurajokeen. Kumpikin niistä vaatii sukeltamista historiaan, sinne missä vääryys tapahtui. Aseenaan hänellä on mustaa valkoisella, kilpenään vuosien varrella keräämänsä kivet, kokoelma suruja.

Matkallaan pohjoisesta etelään Surujenkerääjä marssittaa näyttämölle niin omat kuin kovia kokeneen ja kunniatta jääneen sukunsa vaiheet – ketään säästämättä ja mistään tinkimättä, kuitenkin lämmöllä ja rakkaudella. Tarina tarinalta hän lähestyy sukuunsa liittyvää salaisuutta, jonka olemassaolosta ei itsekään ole ollut tietoinen.

Surujenkerääjä on riemukkaan groteski sukusaaga, rujonkaunis tarina kostosta ja vastuusta. Samalla se on tutkielma todellisuudesta, sen hahmottumisesta ja tulkinnasta. Siitä, miten tässä maailmassa tullaan onnelliseksi, lakataan murehtimasta turhia.

Katja Kettu (1978) on syntynyt Tampereella, oppinut puhumaan Rovaniemellä, opiskellut Turussa, työskennellyt Lontoossa, Tallinnassa ja Tampereella, ja asuu tällä hetkellä Helsingissä. Hän on valmistunut animaatio-ohjaajaksi Turun taideakatemiasta. Kettu tekee myös animaattorin töitä ja musiikkivideoita, sekä opettaa käsikirjoittamista ja animaatioiden tekemistä. Surujenkerääjä on hänen esikoisromaaninsa.

Yöperhonen (Noční motýl, 2015)

Katja Kettu. Audiokniha.

Čte Krista Kosonen.

Natočeno 2015. Vydal WSOY v roce 2015 (1 CD MP3, ISBN: 9789510413838; celkový čas  12h 33min.).

Pozn.: Elisa Kirjan lukijaäänestyksen Vuoden kaunokirja -voittaja 2015

Universaali tarina sisusta ja selviytymisestä näyttelijä Krista Kososen tulkitsemana.

Lappi, 1930-luku. Raskaana oleva valkokenraalin tytär Irga hiihtää takaa-ajajiaan pakoon Neuvostoliittoon. Rajan takana odottaa akiteeraaja Suenhammas ja uusi elämä. Irgan tie vie kauas Vorkutan leireille ja aina Volgan mutkaan, Marinmaalle saakka. Päätyessään piskuiseen Lavran kylään Irgalla on mukanaan salaisuus, jota täytyy varjella visummin kuin omaa henkeä.

Venäjä, 2015. Ruumishuoneella makaa kansatieteilijä Henrik, jonka suomalainen tytär Verna on saapunut etsimään isäänsä, liian myöhään. Verna joutuu selvittämään menneisyyttään ympäristössä jossa ihmiset on peloteltu hiljaisiksi ja jokaisella on syynsä valehdella. Suomensukuinen marilaisyhteisö jumaltaruineen ja uhrilehtoineen kamppailee kielensä ja kulttuurinsa säilyttämiseksi. Romaanissa henkilöiden kohtalot risteävät ja aikakaudet leikkaavat toisensa herkullisella tavalla; muodostuu suuri kertomus kielestä, rakkaudesta ja vallasta.

Yöperhonen on Katja Ketun viides kaunokirjallinen teos. Vuonna 2011 ilmestynyt Kätilö voitti Runeberg-palkinnon ja on käännetty lukuisille kielille. Romaanin perustuva elokuva tulee ensi-iltaan syyskuussa 2015.

„Yöperhonen on Kätilön veroinen rouhea romaani, varmasti yksi syksyn kiinnostavimmista. Se järkyttää, jopa inhottaa, mutta miten muuten voisi kirjoittaa vankileirien saaristosta.“
-Helena Ruuska/HS

Oletko uusi Elisa Kirjassa?
Luet kirjan kätevästi tabletilla tai vaikka puhelimella. Tarvitset vain ilmaisen Elisa Kirja -sovelluksen ja maksuttomat tunnukset, jotka luot kirjan lataamisen yhteydessä. (anotace)

Kätilö (Porodní bába, 2011)

Katja Kettu. Audiokniha.

Čte Eija Ahvo.

Natočeno 2011. Vydalo WSOY v roce 2011 (1 CD MP3, ISBN: 9789510389256; celkový čas 10h 18min.).

Pozn.: Petsamo, kesäkuu 1944, kätilöllä on punikkina lahdatun isänsä kiihkeä veri. Hän on jo lapsena rikkirevitty maho hyljäke, joka tuntee välilihojen ja karboliveden maailman. Kunnes hän törmää mieheen, saksalaisluutnanttiin kiillotetuissa SS-saappaissa. Ja mies näkee hänet, jälkeisissä pestynä, purtu napanuora hampaiden välistä roikkuen. Mies katsoo niin kuin ei kukaan ennen. Rakkaudessaan nainen on valmis seuraamaan miestä leirille, johon tämä komennetaan, kulkemaan vaikka läpi koko Jäämeren rannat.

Kätilö on vahvaääninen romaani, joka taikoo ilmaan vaietun historian. Vankileirien ja saksalaisten sotamorsiamien Suomen, Pohjoisen, jossa rotuopit määrittelevät tudrankasvatit, kenkiä ei paikkaa suutari vaan Laestadiuksen Jumala. Katja Ketun kieli on yhtäaikaa groteskia, maagista ja aitoa.  (anotace)

14. 6. 2016

Утро первого дня. Устная документальная книга о М. Ð’. Фрунзе (Jitro prvního dne. Ústní dokumentární kniha o M. V. Frunzeovi, 1977)

I. Švedov. Audiokniha.

Čte autor.

Natočeno 19??. Vydala Melodija v roce 1977 (2 LP; М40-39985-88).

Pozn.: Michail Vasiljevič Frunze (rusky Михаил Васильевич Фрунзе, 2. února 1885, Biškek, Kyrgyzstán – 31. října 1925, Moskva, SSSR) byl sovětský politik, vojenský činitel a významná osobnost ruské občanské války.

27. 5. 2016

Kafka Unchained. Der entfesselte Kafka (Odpoutaný Kafka, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 13:17

Malgorzata Zerwe a David Zane Mairowitz. Feature – „Hörcomic“. Zvukový komiks. Hraje Kafka-Band aus Prag. Zvuk Lutz Pahl.
Redakce Ulrike Bajohr. Režie Malgorzata Zerwe a David Zane Mairowitz.

Účinkují Leslie Malton a Felix von Manteuffel.

Připravil DLF/ORF (Deutschlandfunks a Österreichischen Rundfunk) v roce 2014. Premiéra 4. 7. 2014 (DLF/ORF, 20:05 – 21:00 h.). Repríza 26. 5. 2015 (NDR Kultur, 20:05 – 21:00 h.) v rámci pořadu Kulturforum (redakce Joachim Dicks).

Text zde a zde.

Česká verze

Lit.: anonym: Kafka unchained. Der entfesselte Kafka. In web Deutschlandfunk, červenec 2014 (článek). – Cit.: Kafka? Ist Kafka komisch, oder ist das Komische daran kafkaesk? Wird Kafka gerecht, wer seine Romane als comickurz präsentiert? Kommt Kafka näher, wer dessen Texte vertont, gar als Rap darbietet? Und was sagen die Schulmeister dazu?

Ein Hörcomic von Malgorzata Zerwe und David Zane Mairowitz.

Und was sagen die Schulmeister dazu? Drei namhafte Comic-Zeichner – der US-Amerikaner Robert Crumb, die Französin Chantal Montellier und der Tscheche Jaromír Švejdík – haben Kafka erfolgreich illustriert.

Eine Band aus Prag singt den Kafka, und der junge Schwabe Tobias Stoll erfreut seinen Deutschlehrer als „Kafka Rapper“. Vor 100 Jahren, im August 1914, begann Franz Kafka, den Roman „Der Prozess“ zu schreiben. Anlass für den längst überfälligen Hörcomic! Für den entfesselten Kafka, befreit vom Vorurteil des Kafkaesken!

Den Autoren zur Seite stehen weiterhin: ein Kafkaologe aus dem Senegal, der Leiter des Stuttgarter Literaturhauses, ein Kafka-Biograf – und am Rande: ein gewisser Franz Kafka – aus Salzburg!

Lit.: Harms, Jutta: Kafka unchained – heute im Deutschlandfunk. In web Reprodukt, 4. 7. 2014 (zpráva). – Cit.: Wer heute Abend etwas Spannendes im Radio hören möchte, dem sei das Feature “Der entfesselte Kafka” von Malgorzata Zerwe und David Zane Mairowitz empfohlen.  David Zane Mairowitz ist der Autor von “Kafka“, gezeichnet von Robert Crumb, erschienen bei Reprodukt. Weil der vom Sender so genannte Hörcomic um 20.10 Uhr beginnt, kollidiert das Anhören auch nicht mit Fußballgucken.

25. 5. 2016

The Complete Ripley 1/5 (Tom Ripley, 2009)

Patricia Highsmith. Seriál. Tom Ripley nenávidí zločin, pokud ho k němu jeho ctižádost nedonutí. Psychologická sonda a detektivka zároveň vypráví příběh ambiciózního mladíka, milovníka umění, muže mnoha identit a chladnokrevného zločince. Dramatizace Alan Mac Donald (1-3) a Stephen Wyatt (4, 5). Produkce Claire Grove. Režie Claire Grove (1-4) a Steven Canny (4, 5).

V roli Toma Ripleyho Ian Hart.

Natočeno 2009. Premiéra 1. dílu 28. 2. 2009 (BBC Radio 4, 14:30 h). Repríza 1. dílu 2. 9. 2011 (BBC Radio 4, 21:00 h); 24. 2. 2014 (BBC Radio 4 Extra, 6:00 h.).

Vydal BBC Audiobooks 23. 4. 2009 (ISBN-10: 140840947X; ISBN-13: 978-1408409473).

Česká inscenace

Obsah:

1. The Talented Mr Ripley (Talentovaný pan Ripley). Osoby a obsazení: Tom Ripley (Ian Hart), Dickie Greenleaf (Stephen Hogan), Marge Sherwoodová (Barbara Barnes), pan Greenleaf (Malcolm Tierney), paní Greenleafová (Janice Acquah), Roverini (Stephen Critchlow), Buffi (Matt Addis). Natočeno 2009. Premiéra 28. 2. 2009 (BBC Radio 4, 14:30 h). Repríza 2. 9. 2011 (BBC Radio 4, 21:00 h); 24. 2. 2014 (BBC Radio 4 Extra, 6:00 h.).

2.  Ripley Under Ground (Ripley pod zemí). Osoby a obsazení: Tom Ripley (Ian Hart), Heloise (Helen Longworth), Bernard Tufts (Benedict Sandiford), Jeff Constant (Stephen Hogan), madam Annette (Caroline Guthrie), Murchison (Malcolm Tierney), Webster (Stephen Critchlow). Natočeno 2009.  Premiéra 7. 3. 2009 (BBC Radio 4, 14:30 h). Repríza 9. 9. 2011 (BBC Radio 4, 21:00 h.); 25. 2. 2014 (BBC Radio 4 Extra, 6:00 h.).

3. Ripley’s Game (Ripleyho hra). Osoby a obsazení: Tom Ripley (Ian Hart), Heloise (Helen Longworth), madam Annette (Caroline Guthrie), Reeves Minot (Paul Rider), Jonathan Trevanny (Tom Brooke), Simone Trevanny (Janice Acquah), Gauthier (Philip Fox), Marcangelo (Matt Addis), Lippo (Sam Dale). Natočeno 2009. Premiéra 14. 3. 2009 (BBC Radio 4, 14:30 h). Repríza 16. 9. 2011 (BBC Radio 4, 21:00 h.); 26. 2. 2014 (BBC Radio 4 Extra, 6:00 h.). (more…)

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress