Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

29. 9. 2016

Een uur oponthoud (Hodina v rodném městě, 1994)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:29

Heinrich Böll. Rozhlasová hra. Překlad Coert Poort. Režie Michel De Sutter.

Účinkují Oswald Versyp, Piet Balfoort, Anton Cogen, Robin David, Doris Van Caneghem a Kurt Defrancq.

Nastudoval BRTN v roce 1994. Premiéra 16. 1. 1994 (52 min.).

Lit.: anonym: Een uur oponthoud. Versie uit 1994. In web Hoorspelen, b. d. (anotace + ukázka k poslechu). – Cit.:  In dit hoorspel volgen we de zoon van een schatrijke familie die na jarenlange afwezigheid opnieuw in zijn geboortestad terugkeert. Volgens het reisschema moet hij daar één uur op aansluiting met een andere trein wachten. De omstandigheden van z’n vlucht komen opnieuw aan de oppervlakte. In het station laat hij de portier zijn voormalige vriendin opbellen, de enige van alle oude bekenden die nog in leven is.

Een uur oponthoud (Hodina v rodném městě, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:13

Heinrich Böll. Rozhlasová hra. Překlad Andries Poppe. Režie Herman Niels.

Osoby a obsazení: Chrantox, cestující (Domien De Gruyter), nádražní posluha (Frans Van den Brande). Dále účinkují Joanna Geldof, Jos Joos, Robert Van der Veken a Alex Wilequet.

Nastudoval BRT (Holandsko) v roce 1968. Premiéra 3. 11. 1968 (47 min.).

Lit.: anonym: Een uur oponthoud. Versie uit 1968. In web Hoorspelen, b. d. (anotace + ukázka k poslechu). – Cit.:  In dit hoorspel volgen we de zoon van een schatrijke familie die na jarenlange afwezigheid opnieuw in zijn geboortestad terugkeert. Volgens het reisschema moet hij daar één uur op aansluiting met een andere trein wachten. De omstandigheden van z’n vlucht komen opnieuw aan de oppervlakte. In het station laat hij de portier zijn voormalige vriendin opbellen, de enige van alle oude bekenden die nog in leven is.

30. 8. 2016

Das Leben im Dunkeln (Život ve tmě, 2014)

Oskar Baum. Audiokniha.

Čte Emmy van Swaaij.

Vydal Elst v roce 2014 (1 CD MP3)

8. 8. 2016

The Cat’s Pajamas (Kočičí pyžamo, 2004)

Ray Bradbury. Četba povídek ze stejnojmenné knihy.

Čte Michael Russotto.

Vydalo vydavatelství Harper Perennial 26. 7. 2005 (celkem 5 hod. 48 min.).

Obsah:

01) Introduction: Alive and Kicking and Writing (Úvod: čile k světu a psaní)
02) Chrysalis (Kukla)
03) The Island (Ostrov)
04) Sometime Before Dawn (Chvíli před svítáním)
05) Hail to the Chief (Sláva náčelníkovi)
06) We’ll Just Act Natural (Budeme se chovat normálně)
07) Olé, Orozco! Siqueiros, sí! (Olé, Orozco! Siqueiros, sí!)
08) The House (Dům)
09) The John Wilkes Booth/Warner Brothers/MGM/NBC Funeral Train (Pohřební vlak Johna Wilkese Boothe/Warner Brothers/MGM/NBC Pohřební vlak)
10) A Careful Man Dies (Smrt opatrného muže, také Smrt opatrného)
11) The Cat’s Pajamas (Kočičí pyžamo) (more…)

1. 8. 2016

El Mes de Lectura de Autor – 31 días, 31 escritores españoles (Měsíc autorského čtení – 31 dní, 31 španělských spisovatelů, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:24

Připravil Carlos Ferrer.

Natočeno 2016. Premiéra 21. 7. 2016 (ČRo Radio Praha).

Lit.: Ferrer, Carlos: 31 días, 31 escritores españoles. In web ČRo Praha, 21. 7. 2016 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: El Mes de Lectura de Autor continúa en su propósito de acercar al público de Brno, Ostrava, Breslavia, Košice y Leópolis la obra de 31 autores españoles, que han acudido en persona a leer en voz alta fragmentos de sus trabajos y encontrarse cara a cara con sus lectores.

Nada menos que 31 autores españoles, uno por cada día del mes, se dejarán caer hasta el fin de julio por las ciudades checas de Brno y Ostrava, así como por Breslavia (Polonia), Košice (Eslovaquia) y Leópolis (Ucrania) como parte del evento ‘Mes de Lecturas de Autor’ (‘Měsíc autorského čtení’). En cada velada literaria, el escritor español del día, junto con un autor local, presenta su obra, lee fragmentos de sus trabajos en versión original, con subtítulos proyectados en la pared, y participa en un coloquio con el público.

Una de las autoras más destacadas de este mes de literatura española ha sido Pilar Adón, novelista, traductora, escritora de relato breve y poeta, autora de por ejemplo ‘Las Efímeras’ y ‘Las Hijas de Sara’, de las recopilaciones de poemas ‘Mente Animal’ y ‘La Hija del Cazador’, así como de numerosos relatos breves. A pesar de cultivar una amplia variedad de géneros y formas expresivas, Adón considera su obra como un conjunto coherente con unos temas comunes, explica. (more…)

28. 7. 2016

Herhören, hier spricht Hackenberger! (Pozor, mluví Hackenberger!, 1953)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:34

Walter Karl Schweickert. Monolog muže, jehož čas skončil – a jehož čas možná ještě přijde. Hudba Curt Beilschmidt. Režie Werner Wieland.

Osoby a obsazení: Hackenberger (Willy A. Kleinau), ošetřovatel (Robert Johannsen).

Nastudoval DDR v roce 1953 (32 min., mono).

Pozn.: Nach dem Krieg: Ein Nazifeldwebel fasst seinen Lebenslauf für den Fragebogen der Nervenheilanstalt zusammen…

Toto nastudování vzniklo jako nová, přepracovaná verze hry Herhören, hier spricht Jesus Hackenberger! (1951), v níž vadil ježíšovský motiv.

Česká inscenace vznikla v roce 1965.

Herhören, hier spricht Jesus Hackenberger! (Pozor, mluví Hackenberger!, 1951)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:29

Walter Karl Schweickert. Monolog muže, jehož čas skončil – a jehož čas možná ještě přijde. Hudba Curt Beilschmidt. Zvuk Dietrich Basel. Režie Werner Wieland.

Osoby a obsazení: Hackenberger (Willy A. Kleinau), ošetřovatel (Robert Aßmann).

Nastudoval MDR v roce 1951 (34 min., mono). Repríza 7. 9. 2014 (MDR, 18:00 – 19:00 h.) v cyklu MDR KULTUR „Hörspiel, Krimi und Feature“.

Pozn.: Hra byla nastudována ještě v roce 1953 se stejným hercem a bez ježíšovského motivu, který vadil vedení rozhlasu a vyšla v roce 1969 na gramofonové desce.

Česká inscenace vznikla v roce 1965.

Pozn.: Kurz nach dem Ende des 2. Weltkrieges gibt ein kleiner Fahrdienstleiter einen Kostenanschlag für eine Autobahnbrücke in Auftrag. Er verpfändet dafür sein Gehalt und wird wegen unterlassener Unterhaltspflicht in eine Nervenheilanstalt eingewiesen. Dort gibt er, seinen Lebenslauf schreibend, den Hintergrund seiner Unternehmung preis: Hauptfeldwebel Hackenberger war ein „Held“, seit 1935 Rekrutenausbilder in der Deutschen Wehrmacht und überzeugter Nazi. Jesus ist sein Spitzname, auf den er stolz ist. Der Sanitätsfeldwebel nannte ihn Jesus, weil Hackenberger mehr Kranke gesund gemacht hat als der echte: Drückeberger hatten bei ihm nichts zu lachen. Daran erinnert er sich gerne in seinem Einzelzimmer in der Heilanstalt…

Ähnlich Eichs Nachkriegshörspielen und Borcherts ‚Draußen vor der Tür‘ gilt Schweickerts Monolog in der ostdeutschen Rundfunkgeschichte als Hörspielklassiker.

Er wurde in einer 1953 in Berlin neu produzierten Fassung unter dem veränderten Titel: ‚Herhören, hier spricht Hackenberger!‘ berühmt und oft gesendet. Die ursprüngliche Produktion des MDR „Herhören, hier spricht Jesus Hackenberger“ aus dem Jahre 1951, die man wegen ihres Bezuges auf das Jesus-Motiv nach den ersten Sendungen verwarf, galt dagegen als verschollen. Ein Umschnitt des Urbandes dieser ersten Leipziger Funkfassung – in der Erinnerung der Redakteure darstellerisch besser, weil Kleinau spontaner und intensiver spricht, wurde erst 1993, also 42 Jahre nach ihrer Entstehung, im Keller des Rundfunkarchivs in der Berliner Nalepastraße gefunden und kann nun den Hörern wieder präsentiert werden.

10. 7. 2016

Mitten in der Woche (Uprostřed týdne, 1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:29

Bernd Schirmer. Rozhlasová hra. Střih Andre Ton. Dramaturg Gerhard Rentzsch. Asistentka režie Ingeborg Koch. Režie Fritz Göhler a Detlef Kurzweg.

Osoby a obsazení: Heike Albrecht (Angelika Waller), Eberhard Albrecht (Klaus Piontek), Wolfgang Thalbach (Joachim Siebenschuh), Doris Elchner (Marianne Wünscher), pan Becker (Thankmar Herzig), slečna Seidlerová (Barbara Schnitzler).

Nastudovalo Radio DDR II v roce 1974.

5. 7. 2016

Macbeth: Ein Epos (Epos Macbeth, 2016)

David Hewson, A. J. Hartley. Překlad Holger Michel, Steffen Wilhelm.

Účinkují Tobias Kluckert, Claudia Urbschat-Mingues, Udo Schenk, Christian Rode, Anne Helm, Friedhelm Ptok

Natočeno 2016. Vydalo Audible v roce 2016 (celková délka 7 hod. 40 min.)

Upoutávka Youtube

Pozn.: Drei seltsame Gestalten ziehen durch das Dickicht des schottischen Hochlands – die Hexen sind auf der Suche nach Macbeth und Banquo. Sie wollen Duncans Kronvasallen eine folgenschwere Prophezeiung überbringen: Auf Macbeth warte die Krone, aber nur Banquo werde einen königlichen Nachkommen zeugen. Die beiden Freunde versuchen, die Prophezeiung abzutun, bis Macbeths schöne Frau Skena ihrem Gemahl einflüstert, dass er – und nur er allein – ein Anrecht auf den Thron habe.

Die beiden Freunde versuchen, die Prophezeiung abzutun, bis Macbeths schöne Frau Skena ihrem Gemahl einflüstert, dass er – und nur er allein – ein Anrecht auf den Thron habe. Die letzten Zweifel verschwinden, als König Duncan Burg Inverness besucht und entgegen der schottischen Sitte verkündet, er werde seinen Sohn Malcolm zum Thronfolger ernennen. Angestachelt von seiner Frau Skena und enttäuscht über die Machtgier Duncans schleicht sich Macbeth in das Schlafgemach des Königs. Den Dolch fest in der Hand, nimmt die Tragödie ihren Lauf…

Mit dem Tempo und der Sprachgewalt zeitgemäßer Thriller haben A. J. Hartley und David Hewson aus Shakespeares klassischem Drama ein fulminantes Epos über politische Intrigen, üblen Verrat und hinterhältige Morde gestrickt, das zwei der stärksten Charaktere aller Zeiten birgt.

Für die deutsche Hörspiel-Adaption hat Audible das Epos in ein actiongeladenes Audio-Drama verwandelt, das mit viel Liebe zum Detail und Deutschlands renommiertesten Synchronsprechern umgesetzt wurde. So ist neben Tobias Kluckert (Macbeth), Claudia Urbschat-Mingues (Lady Macbeth), Ingo Albrecht (Banquo), Christian Rode (Duncan) und Udo Schenk (Fergus) auch die deutsche Stimme von Michael Fassbender zu hören. Zeitgemäß interpretiert, explosiv erzählt und meisterhaft inszeniert: So klingt die Hörspiel-Adaption des Shakespeare-Klassikers bei Audible. Ein Hörvergnügen, das Sie in die dunklen Tiefen der stürmischen Highlands entführt und nicht mehr loslassen wird.

Scardanelli (1970)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:37

Stephan Hermlin. Rozhlasová hra. Hudba Kurt Herrlinger. Režie Oswald Döpke.

Účinkují Hannelore Elsner, Margot Leonard, Marianne Mosa, Marlene Riphahn,  Karin Schmitz,  Gerd Baltus,  Rudolf Jürgen Bartsch,  Lothar Ostermann, Christoph Quest, Günther Sauer, Raoul Wolfgang Schnell,  Siegfried Wischnewski, Cay-Michael Wolf.

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk (WDR) v roce 1970 (50 min, mono).

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress