Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

20. 10. 2016

70 dagar mot döden (Sedmdesát dní do smrti, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 14:39

Hugo Lavett. Třicetiletý Richard Lang Vlk bojuje o svůj život na jednotce intenzivní péče v nemocnici Karolinska. Po jeho boku je rodina a pečovatelé. Co se pokazilo?

Připravilo Sveriges Radio v roce 2016. Premiéra 22. 5. 2016 (P1, 8:05 h.). Ke stažení zde.

Pozn.: Pořad se účastnil soutěže Prix Europa 2016.

Lit.: Studený, Ivan: Dvakrát smrt v nemocnici. In Facebook, 19. 10. 2016 (status). – Cit.: Dva švédské dokumenty popisující velmi podobný příběh mladého člověka, který zemřel vinou fatálního systémového selhání, představily na festivalu PRIX EUROPA 2016 dvě možné cesty rozhlasové žurnalistiky. (…)

70 days to death, the routine procedure that went wrong – Jiný neméně působivý přístup k podobnému příběhu nabízí Hugo Lavett, který se ve vyprávění soustředil výhradně na lidský rozměr tragického osudu třicetiletého Rikard Langewolfa. Smrt tohoto muže způsobily navazující komplikace při zdánlivě rutinní léčbě žlučových kamenů.

Prostřednictvím velmi emotivních výpovědí Rikardovy přítelkyně a rodinných příslušníků, mísených se záznamy domácích videí i nahrávkami pořízených v posledních dnech léčby, odvíjí bravurní vypravěč Hugo Lavett skličující příběh, plnící posluchače palčivou bezmocností. Intenzita prožitků bolesti a utrpení posílená hudbou je chvílemi až k nevydržení, což někteří porotci soutěže PRIX EUROPA, emočně již poněkud unavení po téměř pěti dnech soustředěného poslechu, Lavettovi vytýkali.

Vinu na úmrtí Rikarda Langewolfa nese podle postav vypovídajících v Lavettově dokumentu švédský zdravotnický systém. Nedostatečná kapacita specializovaného zařízení, informační šumy v komunikaci mezi nemocnicemi, lékaři a ostatním personálem. Otázkou, která zazněla i od porotců je, proč autor pořadu rezignoval na možnost právní analýzy kauzy či odhalení zobecňujícího kontextu četnosti a závažnosti ve srovnání s podobnými případy ve Švédsku. (more…)

Död i slutet rum (Smrt v uzavřené místnosti, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 14:32

Bo-Göran Bodin a Daniel Velasco. Dokument. Příběh mladého člověka, který zemřel vinou fatálního systémového selhání.

Natočeno 2015. Premiéra listopad 2015. Repríza 13. 6. 2016 (Sveriges Radio P1, 14:03 h.). Ke stažení zde.

Pozn.: Pořad se účastnil soutěže Prix Europa 2016.

Lit.: Studený, Ivan: Dvakrát smrt v nemocnici. In Facebook, 19. 10. 2016 (status). – Cit.: Dva švédské dokumenty popisující velmi podobný příběh mladého člověka, který zemřel vinou fatálního systémového selhání, představily na festivalu PRIX EUROPA 2016 dvě možné cesty rozhlasové žurnalistiky.

The closed room – První cestu zastupuje téměř hodinová, v tísnivém napětí a ostrém tempu detektivním stylem vyprávěná, rekonstrukce nevyjasněného úmrtí mladého inženýra. Dvojice investigativních reportérů odhalila evidentní selhání zásahové jednotky policistů, kteří nepřiměřenou tvrdostí zásahu de facto zabili duševní nemocí trpícího pacienta přímo v nemocničním pokoji. (more…)

17. 10. 2016

Ballade für Mädchenstimme und Klavier (Píseň pro dívčí hlas a klavír, 1979)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 22:08

Jaromír Ptáček. Rozhlasová hra. Překlad Ursula Enderle. Hudba Ilja Hurník. Dramaturg Dietrich Grollmitz. Režie Petr Adler.

Osoby a obsazení: dívka (Evelyn Opoczynski). Dále účinkují Lotte Loebinger,
Heinz Behrens, Hans Joachim Frank, Erhard Köster, Guido Matschek, Walter Plathe, Friedrich Richter, Joachim Siebenschuh, Hans Edgar Stecher a Detlev Witte.

Nastudoval  Rundfunk der DDR v roce 1979. Premiéra 20. 11. 1979 (41 min.).

Pozn.: Die Handlung führt zurück in die Zeit des 2. Weltkrieges und erschließt an den Erlebnissen eines jungen Mädchens, das letztlich auf seinem Fluchtweg in die Berge erschossen wird, den Leidensweg des tschechischen Volkes während der Okkupation. – Seine besondere emotionale Wirkung bezieht dieses Stereo-Hörspiel aus der kunstvollen Verflechtung von Wort und Musik, Technik und Tonarrangements. (anotace)

Ein Wahrscheinlichkeitsbericht über das letzte Gespräch mit Präsident Allende (Pravděpodobná zpráva o posledním rozhovoru, 1975)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:11

Jaromír Ptáček. Rozhlasová hra. Překlad Alexandra Baumrucker, Gerhard Baumrucker. Režie Gerlach Fiedler.

Osoby a obsazení: prezident (Dieter Borsche), plukovník (Hermann Schomberg), generál policie (Günter König), generál Bratser (Klaus Höhne).

Nastudoval Norddeutscher Rundfunk v roce 1975. Premiéra 23. 4. 1975 (49 min.).

Česká inscenace (1. verze, 2. verze)

Pozn.: Der Autor versucht eine Rekonstruktion der Gespräche, wie sie Allende in den letzten Stunden seines Lebens geführt haben könnte. Eine Handlung im aristotelischen Sinne gibt es nicht, wenn man nicht die kriegerische Geräuschkulisse und ihre Deutung im Gespräch als Verschärfung der Lage, als fortschreitende Handlung gelten lassen will, – und so gibt es auch keinen dramatischen Aufbau. Vielmehr ist das ganze Stück die Darstellung einer Situation von hoher, andauernd gleicher Spannung. Es hat gleichsam statischen Charakter. Die Personen, mit denen der chilenische Präsident jeweils Zwiegespräche führt, dienen dazu, plastische Tiefe zu geben. In ihrer Verschiedenartigkeit, ihrer unterschiedlichen Beurteilung des Geschehens, ihren konträren Auffassungen von dem, was der Präsident tun müsse, fordern sie die Antworten Allendes heraus, die sein Charakterbild menschlich und politisch formen. (anotace)

Das Feuer Christi (Oheň Kristův, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Eseje, fejetony, přednášky — Premek @ 20:44

Edzard Schaper. Esej – úvod ke stejnojmennému rozhlasovému dramatu. Režie N. N.

Čte autor.

Nastudoval  Westdeutscher Rundfunk v roce 1964. Premiéra 31. 10. 1964 (4 min.).

 

Das Feuer Christi (Oheň Kristův, 1964)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 20:42

Edzard Schaper. Dramatické scény života a smrti Jana Husa. Režie Friedhelm Ortmann.

Osoby a obsazení: Jan Hus (Ernst Schröder), Jan z Chlumu (Rolf Schult), Václav z Dubé (Claus Hofer), Jindřich Lacembok z Chlumu (Holger Kepich), kardinál d’Ailly (Ernst Fritz Fürbringer), Jehan Gerson (Dieter Borsche), kardinál Zabarella (Kurt Ehrhardt), Poggio Bracciolini (Günther Tabor). Dále účinkují Friedrich W. Bauschulte, Boris Milar, Manfred Grote, Lutz Hochstraate, Manfred Heidmann, Claus Holm, Christian Herrmann, Friedrich Siemers, Klaus Miedel, Peter Kuiper, Edith Robbers, Ingo  Osterloh, Helmut Hildebrand, Hermann Ebeling, Renée Stobrawa, Charlotte Joeres, Kurt Buecheler, Christian Rode, Paul Wagner, Helmut Wildt, Eduard Wandrey, P. Walter Jacob, Max Grothusen, Sigurd Lohde, Dietrich Kerky, Christian Brückner, Andreas Grothusen, Wolfgang Conradi, Josef Wilhelmi, Werner Krause, Joachim Gehrke, Herbert Hellwig, Horst Jüssen, Willi Stempel, Werner Roese, Albrecht Schiemann, Willi Hollers, Georg Tschersich a Paul Löffler.

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk / Schweizer Radio DRS / Süddeutscher Rundfunk  v roce 1964. Premiéra 31. 10. 1964 (85 min.).

Pozn.: Premiéře předcházel stejnojmenný esej čtený autorem dramatu.

Pozn.: Ein Hörspiel um Leben und Sterben des Jan Hus. Im Mittelpunkt des Hörspiels steht die Figur des um 1370 im Böhmerwald geborenen Reformators Jan Hus. Als Anhänger der Lehre Wicklifs geriet Hus in einen Konflikt mit dem Prager Erzbischof. Unter Zusicherung freien Geleits wurde er 1414 zum Konstanzer Konzil eingeladen. Er verweigerte den Widerruf seiner Lehren, wurde am 28.11.1414 verhaftet und am 06.07.1415 in Konstanz als „Ketzer“ verbrannt. Edzard Schaper konfrontiert in seinem Stück den urchristlichen Radikalismus des großen Häretikers Hus mit der Autorität der katholischen Kirche.

Lit.: Jan Hus – Projít ohněm. Život a smrt Jana Husa. Divadelní hra a scénické čtení podle rozhlasového dramatu Edzarda Schapera. Překlad Jitka Goriaux Pelechová. Vydala Akademie múzických umění, KANT v roce 2016. Edice Disk – Malá řada, sv. 17 (ISBN: 978-80-7437-204-9, EAN: 9788074372049). (more…)

9. 10. 2016

Hans Sachs: … ein Schuhmacher und Poet dazu! (Hans Sachs… Švec a básník k tomu!, 1988)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:24

Karl Heinz Gies. Rozhlasová hra. Režie Gert Westphal.

Nastudoval DRS v roce 1988 (27 min., stereo).

Lisa (1974)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 0:15

Günther Rücker. Rozhlasová hra. Režie autor.

Osoby a obsazení: Lisa (Barbara Schnitzler), mlynář (Gerd Ehlers), jeho žena (Carola Braunbock), učitel (Alexander Lang), vdova (Inge Keller), nápadník (Edwin Marian), soused (Hans Bergermann), zřízenec (Genia Lapuhs).

Nastudoval DDR v roce 1974 (62 min., mono).

Pozn.:  In ein abgelegenes rückständiges Dorf im katholischen Eichsfeld, gelegen in der sowjetischen Besatzungszone, kommt 1947 ein Neulehrer, dessen beseelte Gesellschaftserneuerungsideen in ihrer Euphorie gleichzeitig naiv und auch seltsam verschroben daherkommen. Er wohnt bei dem reichen Müller im Ort, der eine angenommene Tochter, die ebenso kluge wie schüchterne Lisa, hat. Lisa hat ein Hüftleiden und hinkt, läßt sich aber dennoch nie von ihrem ähnlich naiven Glauben an das Gute im Menschen abhalten. Lisa verliebt sich in den Lehrer, der für sie das Gute, das Neue, die liebenswerte Zukunft verkörpert. Zwar widmet er sich der „Unterrichtung“ Lisas in die Welt- und Gesellschaftszusammenhänge, bleibt aber völlig blind gegenüber ihren Gefühlen und bemerkt nicht das Geringste von ihrer Liebe. Schließlich verläßt Lisa das Dorf. (anotace)

5. 10. 2016

Das Geheimnis des Hofnarren (Tajemství dvorního šaška, 2001)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:05

Bluhm Detlef. Dramatizace románu Andrea Czesienski. Režie  Ulrike Brinkmann.

Osoby a obsazení: Claus Ruben (Wolfgang Böck), Simon Schuster (Hans Werner Bussinger), Claudia Schuster (Claudia Hübbecker), Gerhard von Sassen (Christoph Quest), Hans Hilbrecht (Michael Kind), Georg Werth (Martin Engler), Höfel (Klaus Herm), vypravěč (Gerd Grasse).

Nastudoval DeutschlandRadio Berlin v roce 2001 (51 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Der Wiener Antiquitätenhändler Claus Ruben hat sich präzise über den Berliner Antiquar Simon Schuster informiert, bevor er ihn in seinem Haus aufsucht. Ruben ist zu allem bereit, um von Schuster zu erfahren, was es mit dem chiffrierten Hinweis einer Exlibris-Buchausgabe aus dem Jahr 1751 auf sich hat. Schuster und seine Tochter Claudia haben herausgefunden, dass das Buch aus dem Besitz eines gewissen Johann Ernst Schneller stammt, der Hofnarr bei Kurfürst Friedrich August von Sachsen war. Aber wie Schuster weiß auch Ruben, dass der Hofnarr in Dresden einen Schatz vergraben hat, bevor er durch Selbstmord seiner Verhaftung entging. Zwischen den beiden Männern entwickelt sich eine gefährliche Rivalität.

Detlef Bluhm, 1954 in Berlin geboren, arbeitete als Buchhändler, Verlagsvertreter, und Verleger. Seit 1992 Geschäftsführer des Verbandes der Verleger und Buchhändler in Berlin-Brandenburg.

4. 10. 2016

Ne echte Tanne kann kein Kunststoffbaum ersetzen (Umělý stromeček Vánoce nedělá, 1978)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:20

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Peter Lachmann. Režie Heinz-Wilhelm Schwarz.

Nastudoval WDR v roce 1978 (stereo).

Pozn.: Wenige Tage vor Weihnachten beschließt der Leiter eines polnischen Forstkombinats in den weltverlorenen Beskiden, zur Aufbesserung der Kasse eine Ladung Christbäume in das entfernte Warschau transportieren zu lassen, wo es zum Fest nur Kunststoffbäume zu kaufen gibt. Beauftragt werden mit dieser wichtigen Mission ein Kraftfahrer, der dafür bekannt ist, jeden Wagen in Klump zu fahren, und ein Stallbursche, der nach jahrelanger Arbeit an der Motorsäge mehr zittert, als daß er ruhig steht. Doch beide sind geradezu prädestiniert für den Job: Der eine hat eine Touristenbekanntschaft in der Hauptstadt, der andere einen alten Freund. So machen sich die beiden frohen Mutes auf den Weg zu einem Ziel voller Überraschungen. Eine Geschichte voller Wärme und Humor des polnischen Novellisten und Stückeschreiber Jerzy Janicki. Das Stück wurde mit dem l. Preis des Nationalen Wettbewerbs von Radio Polen ausgezeichnet. /anotace/

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress