Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

4. 10. 2016

Spaziergänge in Sanssouci (Procházky v Sanssouci, 1976)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:17

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Christoph Schroth.

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1976 (43 min., mono).

Ein Nylonbaum macht noch kein Weihnachten (Umělý stromeček Vánoce nedělá, 1978)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:09

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Klaus Staemmler. Hudba Enno Dugend. Režie Horst Loebe.

Osoby a obsazení: nadlesní (Edgar Ott), Schrott (Marius Müller-Westernhagen), Rüttler (Horst Bollmann), milicionář (Olaf Bison), kupec (Erwin Scherschel), lampasák (Karl Lieffen), manželka (Sylvia Heid), turistka (Ingeborg Lapsien), manžel (Anfried Krämer) a hlas (Horst Loebe).

Nastudoval Hessischer Rundfunk v roce 1978. Premiéra 18. 12. 1978 (50 min.).

Pozn.: Schrott, Fahrer eines klapprigen Lastwagens, und Rüttler, ein alter versoffener Stallarbeiter, sind unterwegs nach Warschau, um Weihnachtsbäume zu verkaufen. Die schlaue Idee, den Großstädtern statt Nylonbäumen duftende Tannen zu liefern, soll das große Geschäft bringen. Unterwegs malen sich beide aus, was sie in der Hauptstadt erwartet: Schrott hatte in den Sommerferien ein Techtelmechtel mit einer Warschauer Touristin; Rüttler hat im letzten Krieg einem Partisanenkämpfer das Leben gerettet und hofft ihn, der inzwischen ein hohes Parteiamt hat, wiederzusehen. Doch die „Liebste“ und der „alte Freund“ sind menschlich eine einzige Enttäuschung. Ihr Lebensstil und ihre zynische Handhabung menschlicher Beziehungen treiben die beiden Provinzler vorzeitig nach Hause zurück. (anotace)

Pozn. 2: Wenige Tage vor Weihnachten beschließt der Leiter eines polnischen Forstkombinats in den weltverlorenen Beskiden, zur Aufbesserung der Kasse eine Ladung Christbäume in das entfernte Warschau transportieren zu lassen, wo es zum Fest nur Kunststoffbäume zu kaufen gibt. Beauftragt werden mit dieser wichtigen Mission ein Kraftfahrer, der dafür bekannt ist, jeden Wagen in Klump zu fahren, und ein Stallbursche, der nach jahrelanger Arbeit an der Motorsäge mehr zittert, als daß er ruhig steht. Doch beide sind geradezu prädestiniert für den Job: Der eine hat eine Touristenbekanntschaft in der Hauptstadt, der andere einen alten Freund. So machen sich die beiden frohen Mutes auf den Weg zu einem Ziel voller Überraschungen. Eine Geschichte voller Wärme und Humor des polnischen Novellisten und Stückeschreiber Jerzy Janicki. Das Stück wurde mit dem l. Preis des Nationalen Wettbewerbs von Radio Polen ausgezeichnet.  (anotace 2)

Der Freie Samstag (Volný pátek, 1980)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 14:00

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Klaus Staemmler. Režie Elmar Boensch.

Osoby a obsazení: Taborski (Heinz Schimmelpfennig), prokurátor (Alf Marholm), Borusiak (Peter Oehme), turista (Lothar Ostermann), Nowak (Reinhard Schulat), Stellmacher (Hans Künster), veterinář (Fritz Bachschmidt), magistr (Fritz Stavenhagen), Mroszak (Helmut Brasch) a Rypniewski (Elmar Boensch).

Nastudoval Westdeutscher Rundfunk v roce 1980. Premiéra 12. 4. 1987 (32 min.).

Pozn.: Der Brigadier einer Holzfällertruppe in Polen wollte offensichtlich etwas für die kulturelle Bildung der Arbeiter tun. Jedenfalls hat er den Pater des Dorfes, der zugleich als Fuhrknecht arbeitet aufgefordert, einen Referenten aus Warschau vom Bus abzuholen, der den Bauern einen Vortrag über die Entstehung des Lebens halten soll. Und das ausgerechnet an einem freien Samstag. Jetzt steht der Pater wegen unterlassener Hilfeleistung vor Gericht und erzählt freimütig, sich offenbar keiner Schuld bewußt, was sich an jenem fraglichen Tag zugetragen hat. Mit dem gebildeten Mann aus Warschau hat seine Geschichte allerdings nur wenig zu tun, dafür umso mehr mit einem Touristen, den er unterwegs aufgegabelt hat. Und der war von einer Otter gebissen worden …

Der 1928 geborene polnische Novellist und Theaterautor Jerzy Janicki erzählt diese Geschichte, die sich leicht als politische Satire entschlüsseln ließe, mit subversivem Witz; die stoische Ruhe, mit der sein Held alle Vorwürfe unterläuft, macht diesen zu einem polnischen Pendant des berühmten Schweijk. (anotace)

Ehre seinem Andenken (Čest jeho památce, 1961)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:55

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Heinrich Kunstmann. Úprava Gert Weymann. Režie Lothar Kompatzki.

Osoby a obsazení: profesor Bricht (Rudolf Fernau), Felix (Paul Günther), ředitel (Friedrich Siemers), novinářka (Käte Jaenicke), notář (Tobias Pagel), Adam (Alexander Welbat). Dále účinkují Georg Armin, Günter Hanke, Eberhard Drews, Peter Herzog, Jürgen Polla, Hans Zimmermann, Jürgen Thiel, Carsten Gehner, T.-E. Wengoborsky a Reinhardt Wendt.

Nastudoval Sender Freies Berlin v roce 1961. Premiéra  28. 11. 1961 (SFR).

Das Kennwort (Heslo, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:50

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Helmut Hellstorff.

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1977 (48 min., mono).

Es lebe der Mensch (Ať žije člověk, 1958)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:43

Jerzy Janicki, Bronislaw Wiernik. Rozhlasová hra. Překlad Henryk Mirosz. Hudba Bernd Scholz. Režie Gert Westphal.

Osoby a obsazení: hlas (Walter Bäumer), Abel (Klaus Nägelen), Kain (Friedel Bauschulte), voják (Eberhard Fechner), civilista (Albert Hoerrmann), vrah (Walter Jokisch), Giordano (Kurt Strehlen), inkvizitor (Herbert Sebald), Homo sapiens (Hans Krüger), věčný Žid (Josef Kandner).

Nastudovalo Radio Bremen v roce 1958. Premiéra 26. 11. 1958 (Radio Bremen, 29 min.).

Pozn.: Mit dem Kain-Abel-Motiv wird der ewige Wunsch des Menschen nach Freiheit und Sicherheit formuliert. Kain und Abel diskutieren die Folgen menschlichen Versagens an szenischen Beispielen aus der Menschheitsgeschichte, in denen sie selbst als Akteure, als Gegenspieler, auftreten. Die Autoren appellieren über alle Gegensätze hinweg für eine friedliche Verständigung der Menschen untereinander. (anotace)

Die Erbschaft (Dědictví, 1989)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:37

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Rainer Schwarz.

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1989 (41 min., stereo).

Drei Meter Boden (Tři metry hlíny, 1968)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:32

Andrzej Mularczyk a Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Peter Ball. Režie Walter Niklaus.

Osoby a obsazení: Helmut Schulten (Manfred Müller-Kuhl), Ruth, jeho žena (Käte Koch), Palys (Alfred Driesener-Tressin), Palysová (Marlies Reusche), rotmistr (Günter Grabbert).

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1968. Premiéra 27. 5. 1968 (37 min.).

Pozn.: Ein Ehepaar aus Westdeutschland auf der Fahrt in ein polnisches Dorf, um den Vater des Mannes, der dort angeblich gefallen war, heimzuholen und in der Familiengruft zu bestatten. Was sie im Dorf über den Tod des Vaters erfahren, veranlaßt sie aus grundverschiedenen Motiven, auf die Exhumierung zu verzichten. Er verzichtet, weil seine Vorstellung von dem „Heldentod“ seines Vaters so gar nicht der Wirklichkeit entspricht, sie verzichtet, weil sie ihren Schwiegervater, der ihr nun nicht mehr fremd ist, dort lassen möchte, wo die Menschen gut von ihm denken. Hörspiel im DRA Babelsberg verfügbar.

Ein Hörspiel aus Polen, produziert und gesendet anlässlich der Wochen des Internationalen Hörspiels 1968

Der Daunenträger (Kotouč, 1983)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 13:22

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Překlad Peter Ball, Jürgen Rennert. Hudba Reinhard Walter. Dramaturg Dietrich Grollmitz. Režie Hans Knötzsch.

Osoby a obsazení: Dalek (Gunter Schoß), Elisa (Katarina Tomaschewsky), Jadwiga (Jenny Gröllmann), domovník (Werner Dissel), policajt (Horst Hamann).

Nastudoval Rundfunk der DDR v roce 1983. Premiéra 6. 12. 1983 (55 min., mono).

Pozn.: Wenn Janicki an einer Dreiecksgeschichte Existenznot und Überlebenskampfverfolgter Juden im Warschau der 40er Jahre darstellt, so geht es ihm nicht so sehr um die Neusichtung einer oft beschriebenen historischen Erfahrung, sondern um die eindringliche Mahnung vor dem Krieg und seinen Folgen für Wert, Sinn und Fortbestand der Normen ethischen Empfindens und Verhaltens. Hörspiel im DRA Babelsberg verfügbar. (anotace)

Die Ballade von den berühmten Brüdern Bodziak (Balada o slavných bratrech Bodlákových, 1973)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 11:56

Jerzy Janicki. Rozhlasová hra. Režie Fritz-Ernst Fechner.

Osoby a obsazení: Jan Bodziak  (Hans-Edgar Stecher), Michal Bodziak (Lothar Schellhorn), Leon Bodziak (Dieter Wien), Bodziak (Norbert Christian), Kolanko (Gerd Ehlers), portýr (Hans-Joachim Hanisch).

Nastudoval DDR v roce 1973 (53 min., mono).

Česká inscenace

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress