Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

31. 1. 2017

Mrs Robinson, I Presume (Paní Robinsonová, předpokládám, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:05

Tracy-Ann Oberman. Produkce Liz Anstee.

Osoby a obsazení: Mike Nichols (John Simm), Lawrence Turman (Paul Kaye), Dustin Hoffman    (Kevin Bishop), Anne Bancroft (Tracy-Ann Oberman), Gene Hackman (Terry Mynott), Mel Brooks (Steve Furst), Ava Gardner (Lorelei King),

Natočeno A CPL production pro BBC Radio 4 v roce 2015. Premiéra 24. 4. 2015 (BBC Radio 4, 14:15 h.). Reprízra 24. 1. 2017 (BBC Radio 4, 14:15 h.).

Lit.: anonym: Mrs Robinson, I Presume. In web BBC Radio 4, leden 2017 (článek). – Cit.: A new play by Tracy-Ann Oberman, telling the story of the film that changed Hollywood – The Graduate. Starring John Simm as director Mike Nichols.

In 1963, fledgling producer Lawrence Turman read a novel by Charles Webb called The Graduate. He knew he had to make it into a movie, so he optioned it with his own money. He then persuaded Mike Nichols, who had only directed theatre at this point, to direct the film.

Everyone in Hollywood thought they were crazy when they cast the unknown Dustin Hoffman to play Benjamin Braddock, who was described in the book as tall, blond and athletic. But they went their own way and made a classic movie that defined a generation. How they did it and how Gene Hackman, Anne Bancroft and Mel Brooks got involved along the way is the subject of Tracy-Ann Oberman’s drama.
Tracy-Ann’s previous work for Radio 4 includes the Afternoon Dramas Bette And Joan And Baby Jane and Rock And Doris And Elizabeth.

30. 1. 2017

Taxi Driver (2015)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:47

Paul Smith – Philip Glass. K 80. narozeninám skladatele P. Glasse uvádíme britský pořad, který obsahuje autentické rozhovory, přibližuje atmosféru New Yorku 70. let dvacátého století a pátrá po tom, jak Glassovu hudbu ovlivnila jeho přechodná práce řidiče taxíku. Produkce Paul Smith. Zvukový mix Chris O’Shaughnessy. Překlad do češtiny (2017) Viktor Heumann.

Pro BBC Radio 4 a BBC World Service vyrobilo Just Radio v roce 2015. Premiéra 18. 8. 2015 (BBC Radio 4, 11:30 h). Repríza 22. 8. 2015 (BBC Radio 4 FM, 15:30 h). Česká premiéra 1. 2. 2017 (ČRo 3 Vltava, 21:45 h) v cyklu Radiodokument.

Otitulkovaný originální zvukový dokument na YouTube.

Lit.: anonym: Taxi driver. In web BBC Radio 4, srpen 2015 (článek). – Cit.: Philip Glass revisits his parallel lives in 1970s New York – driving a taxicab through threatening twilight streets while emerging as a composer in Manhattan’s downtown arts scene.

The Philip Glass Ensemble formed in 1968 and performed in lofts, museums, art galleries and, eventually, concert halls. Two of Glass’s early pieces – the long form Music In Twelve Parts and the opera Einstein on the Beach – secured his reputation as a leading voice in new music.

But America’s soon-to-be most successful contemporary composer continued to earn a living by driving a taxi until he was 42.

„I would show up around 3pm to get a car and hopefully be out driving by 4. I wanted to get back to the garage by 1 or 2am before the bars closed, as that wasn’t a good time to be driving. I’d come home and write music until 6 in the morning.“

Glass’s new musical language – consisting of driving rhythms, gradually evolving repetitive patterns and amplified voice, organs and saxophones – reflected the urgency of the city surrounding him. New York, on the brink of financial collapse, was crime-ridden and perilous. Driving a cab offered more than a window on this gritty, late night world. Almost every other month, according to Glass, a driver colleague was murdered. Glass escaped altercations with gangs and robbers in his cab.

One of the most successful films at the time was Martin Scorsese’s Taxi Driver starring Robert DeNiro. Glass couldn’t bring himself to watch it until years later. He says, „I was a taxi driver. On my night off, I was not going to go watch a movie called Taxi Driver.“

Produced by Paul Smith.
A Just Radio production for BBC Radio 4.

Lit.: Nachmilnerová, Eva: Philip Glass. Taxikář. In web ČRo 3 Vltava, 1. 2. 2017 (článek + nahrávka k poslechu + video s titulky + scénář v PDF v češtině ke stažení). – Cit.: K narozeninám Philipa Glasse uvádíme v pořadu Radiodokument premiéru britského dokumentu Paula Smithe s názvem Philip Glass. Taxi Driver.

Pozor: Ve vysílání Českého rozhlasu uvádíme v původním anglickém znění, otitulkovaný dokument a český scénář k vytisknutí naleznete ZDE.

Philip Glass se v něm ve vzpomínkách vrací do New Yorku sedmdesátých let minulého století a do svých paralelních životů, kdy coby taxikář projížděl nočními ulicemi nebezpečného velkoměsta a zároveň jako začínající skladatel dobýval alternativní uměleckou scénu Manhattanu.

Glass v roce 1968 založil uskupení The Philip Glass Ensemble, se kterým vystupoval v půdních prostorách, muzeích, uměleckých galeriích, až se probojoval i na koncertní pódia. Svou reputaci předního představitele moderní klasické hudby si vydobyl díky dvěma skladbám ze svého raného období – čtyřhodinové Hudbě o dvanácti částech a opeře Einstein na pláži.

Málokdo však ví, že tento nejúspěšnější velikán současné americké hudby se až do svých 42 let živil jako taxikář.

Glassův nový hudební jazyk – využívající překotných rytmů, postupně se rozvíjejících repetitivních vzorců a zesílených vokálů, varhan a saxofonů – odrážel naléhavost velkoměsta, které ho obklopovalo a které tvořilo kulisu jeho taxikářským jízdám. V té době byl New York městem prorostlým zločinností a plným nebezpečí, které stálo na samém pokraji ekonomického kolapsu. Philipu Glassovi však jeho služby za volantem taxíku přinášely mnohem víc než jen pohled na drsnou noční scenérii velkoměsta odvíjející se za okýnkem.

Pořad, který zvítězil v loňském roce v kategorii nejlepší pořad o hudbě na soutěži Prix Europa, vysílám v premiéře v původním znění.

Český scénář dokumentu si můžete stáhnout a vytisknout:
(Překlad: Viktor Heumann) SCÉNÁŘ V PDF

New York, 1976.
 Step inside Philip Glass’s taxi.
Hear the thrumming music of the urban landscape through the composer’s ears. And his story of hard won musical breakthrough during the city’s broken years. How long will the journey take? 27 minutes, 45 seconds.
The route? That’s up to the driver. These were the opening words to my pitch to BBC Radio 4, one year ahead of transmission, in the summer of 2014.

Inspired by Will Hermes’s excellent history of New York’s downtown music scene in the 70s, Love Goes To Buildings On Fire, and Glass’s own (then forthcoming) memoir Words Without Music, I wanted to offer an original and surprising perspective on the early work and social contexts of America’s most successful living composer.

Glass’s music is world famous and instantly recognisable, especially to radio producers who frequently use his Etudes as background music in their features. I wanted to bring his early music (namely Music In Twelve Parts) to the foreground, but I was aware that for some listeners, particularly those listening to daytime Radio 4, it’s deemed repetitive, droning, and impenetrable.

28. 1. 2017

The Usual (Obvyklý, 2015)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:37

Námět a scénář Dorota Bachratá. Chtěli byste po smrti v zakouřeném baru uvítacího panáka? Dokážete si vůbec připustit smrt? Rozhlasová miniatura. Použitá hudba Ella Fitzgeraldová. Postprodukce Ondřej Kratina. Režie Andrea Kupčáková.

Účinkuje Dorota Bachratá.

Nastudoval Up Air Olomouc, literárně dramatická sekce Panoptikum v roce 2015 (9 min.). Publikováno 17. 3. 2016 na YouTube.

Pozn.:  V akademickém roce 2014/2015 vznikla pod studentským rádiem UP AIR literárně dramatická sekce s názvem PANOPTIKUM. V této sekci se schází úzká skupina lidí, která přispívá nejen svým hlasem, ale i vlastní tvůrčí činností. V PANOPTIKU vznikají různé rozhlasové formáty, především povídky, pohádky, minutové hry a miniatury. Tvůrčí skupina se zaměřuje především na autorskou tvorbu mladých neznámých tvůrců, jejichž texty by mohly obohatit nás i posluchače. Právě takové tvůrce neustále hledáme! (anotace)

27. 1. 2017

Serial 1/?? (2015-2016)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 15:57

Připravili Sarah Koenig (výkonný producent), Dana Chivvis (producent),  Ira Glass, Kevin Garnett, Whitney Dangerfield, Kristen Taylor, Kate Bilinski, Emily Condon, Seth Lind, Elise Bergerson, Kimberly Henderson. Hudba Nick Thorburn (úvodní píseň) a Fritz Myers.

Natočeno 2015-2016 (dvě sezóny). Vysíláno jako podcast.

Obsah: 1. sezóna: 1.

Lit.: anonym: About Serial. In web Serialpodcast.org, b. d. (anotace). – Cit.: Serial is a podcast from the creators of This American Life, hosted by Sarah Koenig. Serial tells one story-a true story-over the course of a season. Each season, we follow a plot and characters wherever they take us. We won’t know what happens at the end until we get there, not long before you get there with us. Each week we bring you the next chapter in the story, so it’s important to listen to the episodes in order. For more information on how to listen, click here. Serial has won several awards, including the Peabody, Edward R. Murrow, duPont-Columbia, Scripps Howard, and Silver Gavel Award for Media and the Arts. Serial, like This American Life, is produced in collaboration with WBEZ Chicago. (more…)

Homer i orchidea (Homér a orchidej, 2009)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:14

Tadeusz Gajcy. Rozhlasová úprava divadelní hry. Úprava Elżbieta Marcinkowska. Realizace Andrzej Brzoska. Režie  Andrzej Zakrzewski.

Osoby a obsazení: Orchidea (Joanna Szczepkowska), Homer (Wojciech Malajkat), Hippiasz (Jerzy Matałowski), Argea (Ewa Wawrzoń), Kreusa (Ewa Serwa), Eurikleia (Danuta Nagórna), Homérův otec (Henryk Machalica), Diodora (Maciej Maciejewski), hlas (Julisz Berger), Polidos (Janusz Bukowski), Eutyfron (Andrzej Ferenc), Adrastos (Krzysztof Kumor), Chilon (Adam Bauman).

Natočeno 2009.  Premiéra 16. 8. 2009 (Polskie Radio Dwójka, 18:00 h.).

Lit.: anonym: Dramat w Teatrze Wyobraźni: Tadeusz Gajcy „Homer i Orchidea“. In web Polskie Radio, 16. 8. 2009 (článek). – Cit.: Słuchowisko według sztuki Tadeusza Gajcego w adaptacji Elżbiety Marcinkowskiej i reżyserii Andrzeja Zakrzewskiego. Występują:Joanna Szczepkowska, Wojciech Malajkat, Henryk Machalica, Jerzy Matałowski, Danuta Nagórna, Andrzej Ferenc, Maciej Maciejewski, Ewa Serwa, Krzysztof Kumor, Adam Bauman, Janusz Bukowski, Ewa Wawrzoń, Juliusz Berger.

Tadeusz Gajcy zginął 65 lat temu, 16 sierpnia 1944, podczas walk powstańczych na Starym Mieście. Zadebiutował na łamach pisma Sztuka i Naród wierszem Wczorajszemu. W 1943 roku, po śmierci Andrzeja Trzebińskiego, został redaktorem tego miesięcznika. Drukował w nim swoje artykuły, prozę i recenzje.  Wydał dwa tomy poezji pod pseudonimem Karol Topornicki: Widma w 1943 r.oraz Grom powszedni – rok później.

Przeszedł do historii teatru jako autor jednej sztuki. Stanisław Marczak-Oborski zaliczył dzieło Homer i Orchidea do dramaturgii okupacyjnej:  „Dramaturgia okupacyjna wyprzedziła późniejsze odkrycia sztuk metaforycznych i aluzyjnych, mieniących się wieloma znaczeniami i tak w nie bogatych, że z biegiem zmiennych lat, ukazują coraz to inne treści, nieoczekiwanie trafiające w istotne punkty doznań zbiorowych“.

Prapremiera teatralna Homera i Orchidei odbyła się w gdyńskim Teatrze Wybrzeże 20 listopada 1946 roku. Spektakl reżyserował Iwo Gall, a wystąpili w nim między innymi: Bronisław Pawlik, Ludwik Benoit, Natalia Gołębska, Witold Kałuski oraz – jeszcze jako słuchaczki Studio Galla – Barbara Krafftówna i Renata Kossobudzka.

 

Homer i orchidea (Homér a orchidej, 1957?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 12:08

Tadeusz Gajcy. Rozhlasová úprava divadelní hry.  Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 1957 (?). Premiéra (?)  21. 2. 1957 (Varšava II, 20:50 – 23:20 h.).

Niemcy (Němci, 1959)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:52

Leon Kruczkowski. Divadelní hra. Rozhlasová adaptace Klemens Białek. Realizace Łucja Kamińska, Jerzy Jeżewski. Režie Jerzy Rakowiecki.

Osoby a obsazení: Tadeusz Bartosik (Juryś), Feliks Chmurkowski (Touturelle), Lucjan Dytrych, Ignacy Gogolewski (Willy, syn profesora Sonnenbrucha), Antonina Gordon-Górecka (Liesel, snacha profesora Sonnenbrucha), Irena Horecka (paní Soerensenová), Ryszard Kierczyński, Ewa Kunina (Berta, žena profesora Sonnenbrucha), Maciej Majewski (důstojník wermachtu), Halina Mikołajska (Ruth, dcera profesora Sonnenbrucha), Zofia Mrozowska (Fanchette), Zdzisław Mrożewski (profesor Sonnenbruch), Janusz Paluszkiewicz (Hoppe), Aleksandra Śląska (Marika, Willyho nevěsta), Jan Świderski (Joachim Peters). Dále účinkují  Janina Traczykówna, Józef Wasilewski, Zygmunt Maciejewski, Krystyna Miecikówna.

Natočeno 1959 (94 min.). K poslechu zde.

Lit.: anonym: Niemcy. In web Ninateka.pl, b.d . (článek). – Cit.: Niemcy Leona Kruczkowskiego w reżyserii Jerzego Rakowieckiego – próba polemiki ze złowrogim stereotypem utrwalonym po II wojnie światowej.

„Problem sonnenbruchizmu”, czyli tworzenie własnej rzeczywistości obojętnej wobec zła, takiej jaka stała się udziałem profesora Sonnenbrucha, jednego z głównych protagonistów Niemców. Wokół szaleje II wojna światowa. Szanowany naukowiec, biolog, prowadzi wytężone badania. Ważny jest dla niego etos pracy. Pragnie zachować w sobie „prawdziwe Niemcy”, przenieść humanistyczne wartości przez lata nazistowskiej pożogi. Nie ma zamiaru przyjąć do wiadomości, że jego naukowa działalność jest wykorzystywana do eksperymentów w obozach zagłady. (more…)

Niemcy (Němci, 1956)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 10:48

Leon Kruczkowski. Rozhlasová hra. Režie Erwin Axer.

Osoby a obsazení: profesor Walter Sonnenbruch (Stanisław Daczyński), Berta Sonnenbruchová (Maria Gorczyńska), Ruth Sonnenbruchová (Danuta Szaflarska), Willi Sonnenbruch (Jerzy Duszyński), Liesel Sonnenbruchová (Halina Kossobudzka), Joachim Peters (Janusz Jaroń), Hoppe (Konstanty Pągowski), Juryś (Ludwik Tatarski), Marika, Williho snoubenka (Barbara Drapińska), paní Soerensenová (Irena Horecka), Fanchette (Zofia Mrozowska), Tourturelle (Stanisław Kwaskowski), důstojní wehrmachtu (Kazimierz Wilamowski), desátník (B

12. 1. 2017

Wotum nieufności (Hlasování o nedůvěře, 2016)

Remigiusz Mróz. Audiokniha. První díl cyklu W kręgach władzy.

Čte Mariusz Bonaszewski.

Natočeno 2016. Vydal Filia v roce 2016 (?) (celková délka 17 hod. 39 min.).

Pozn.: „Polské House of Cards“.  Marszałek sejmu, Daria Seyda, budzi się w pokoju hotelowym, nie pamiętając, jak się w nim znalazła ani co się z nią działo przez ostatnich dziesięć godzin. Jest przekonana, że stała się ofiarą manipulacji, ale nie wie, kto ani dlaczego może za nią stać.

Tymczasem Patryk Hauer, wschodząca gwiazda prawicy, podczas prac komisji śledczej odkrywa polityczny spisek sięgający najistotniejszych osób w kręgach władzy.

Seyda i Hauer znajdują się po przeciwnych stronach sceny politycznej. Dzieli ich wszystko, ale połączy jedna sprawa…

10. 1. 2017

Królowa (Královna, 2016, 2017)

Elżbieta Cherezińska. Kompletní audiokniha z cyklu Harda.

Čte Filip Kosior.

Natočeno 2016. Vydala Aleksandria, leden 2017 (MP3, celková délka 22 hod. 2 min.).

Pozn.: Narodził się Knut. Trzecie dziecko Świętosławy, jedyne, które w chwili przyjścia na świat okrzyknięto „synem królowej”. Coraz więcej graczy przestawia piony tej historii. Bolesław w sekrecie przed siostrą swata Tyrę z Tryggvasonem, jarl Sigvald, powtarzając: „jomswikingowie nie wtrącają się w sprawy królów”, sam zaczyna w nich mieszać. Sven pielęgnuje swą niechęć do Olava, „drugiego wodza”. Tyra znika.

Tak kończy się Harda. Teraz nadchodzi czas Królowej. Nowi gracze i nowy wymiar tej historii. Od Roskilde do krainy zórz polarnych. Od Poznania przez Merseburg do Budziszyna, przez wszystkie wielkie wojny Bolesława. Od Pragi po Kijów. Od Gniezna przez tajemniczy Kałdus. I do Anglii, bo przecież nie jest tajemnicą, kim stanie się „syn królowej“…

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress