Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

5. 1. 2017

Der Profi (Vedoucí, 1987)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 15:48

Waldemar Biezanowski (Biežanowski). Rozhlasová hra. Překlad Peter Ball. Hudba Matthias Suschke. Režie Rainer Schwarz.

Osoby a obsazení: zloděj (Ezard Haußmann), Zbigniew Kavobek (Hans-Jürgen Hürrig), Mariola (Karin Ugowski), milicionář (Michael Lucke).

Nastudoval DDR v roce 1987 (23 min.).

3. 1. 2017

Kvinden på Isen (Žena na kraji ledu, 2014)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 10:47

Rikke Houd. Příběh Karen Roosové, dánské sestry, která v roce 1932 přichází do Grónska a zmizí o devět měsíců později. Autorka se vydává po stopách více než osmdesát let starých, sleduje šlépěje ve sněhu, které končí na kraji moře východního Grónska..

Natočeno 2014. Premiéra (?) 12. 3. 2014 v cyklu Third Ear. Vysíláno 25. 6. 2015 (19:30 h) s anglickými titulky.

Česká verze

Lit.: anonym: 028 – Kvinden på Isen. In web Acast.com, b. d. (anotace). – Cit.: Third Ears Rikke Houd er på sporet af Karen Roos, en ung dansk kvinde, der forsvandt på isen udenfor den lille Østgrønlandske by Tasiilaq i 1933. Hun finder dele af hendes dagbog og rejser til Grønland for at finde ud af, hvorfor historien om Karens forsvinden stadigt lever dér i Tasiilaq. Et billede dominerer Rikkes forsøg på at finde ud af hvad der skete med Karen dengang: Billedet af de ensomme fodspor, der slanger sig over isen i den nyfaldne sne og stopper ved iskanten.

Lit.: anonym: Award Winner: Kvinden på Isen (The Woman on the Ice). In Facebook, červen 2015 (článek). – Cit.: A rare opportunity to hear work in translation from the cult Danish Podcast Third Ear, this special event presents the winner of the 2015 In The Dark Audio Documentary Award, presented at Sheffield Doc/fest earlier this month.

Kvinden på Isen (The Woman On The Ice) tells the story of Karen Roos, a young Danish woman, who disappeared on the ice outside the little Eastern Greenlandic settlement Angmassalik in 1933. More than 80 years later radio producer Rikke Houd follows in her footsteps.

The piece was praised by the judges for the sweep and scale of the sound design, the simplicity of the narrative and the way the vivid landscape was evoked, allowing it to become so implicated in the story. Speaking of the producer/narrator, they referred to “the ineffable thing that a storyteller can bring” – and described Rikke’s approach as one of a humble and gentle maker who, without ever getting in the way, brought this story together with empathy and a singular vision.

This audio documentary is in Danish and will be presented with English subtitles. (more…)

23. 12. 2016

Rewizor (Revizor, 1977)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 1:00

Nikolaj Vasilijevič Gogol. Rozhlasová úprava rozhlasové komedie.

Osoby a obsazení: hejtman (Tadeusz Łomnicki),  Chlestakov (Piotr Fronczewski), Anna Andrejevna, hejtmanova žena (Anna Seniuk),  Marie Antonovna, hejtmanova dcera (Joanna Szczepkowska),  statkář Dobčinskij (Wojciech Pszoniak), statkář Bobčinskij (Jan Jeruzal), kurátor Zemljanika (Bogdan Baer), poštmistr Špekin (Wiesław Drzewicz), Luka Lukič (Wojciech Siemion), soudce Ljapkin Ťapkin (Witold Pyrkosz),  Korobkin (Jerzy Januszewicz), Abdlulin (Krzysztof Kowalewski), Osip, Chlestakovův sluha (Jan Gałązka),  Miška (Andrzej Wasylewicz), sluha (Stefan Friedmann), ??? (Krystyna Kołodziejczyk), vdova (Alicja Migulanka), Lukova žena (Walentyna Mołdawanowa),  Uchovjortov (Konrad Morawski), Děžimorda (Jerzy Tkaczyk), Svistunov (Adam Perzyk).

Natočeno 1977.

Pozn.: Arcydzieło dramaturgii rosyjskiej i światowego teatru w oryginalnej inscenizacji Jerzego Gruzy sprzed dwudziestu pięciu lat. Po nieudanej prapremierze komedii w Teatrze Aleksandryjskim w Petersburgu w roku 1836 Mikołaj Gogol opatrzył swe dzieło szczegółowym komentarzem, jak należy grać „Rewizora“ – „nic tu nie powinno być przesadzone albo trywialne, nawet w najmniejszych rolach (…) Im mniej aktor będzie myśleć o tym, żeby śmieszyć i być zabawnym, tym silniej objawi się komizm jego roli“.

W tradycji teatralnej utrwaliły się głównie dwa kierunki interpretacji. Pierwszy akcentował społeczne i historyczne realia utworu bezlitośnie demaskującego carską Rosję i stosunki panujące na prowincji. Drugi podkreślał to, co w satyrze Gogola ponadczasowe, odnoszące się do odwiecznych ludzkich przywar i tzw. układów funkcjonujących w każdym społeczeństwie i systemie, który opiera się na strachu. „My wszyscy z niego“ – odkrywczą formułę Dostojewskiego o Gogolu można odnieść również do przedstawienia Jerzego Gruzy. Reżyser odżegnał się od wszelkiej rosyjskiej rodzajowości, zaufał tekstowi Gogola i znakomitemu aktorstwu wykonawców. Dzięki temu słynna kwestia: „Z czego się śmiejecie? Z samych siebie się śmiejecie“ – znalazła autentyczny rezonans u widzów.

Często cytowany list, w którym autor prosi Puszkina o podsunięcie mu „z gruntu rosyjskiej anegdoty“, świadczy o autentycznym rodowodzie komedii – prototypem fałszywego rewizora miał być niejaki Płaton Wołkow. Petersburski frant i uwodziciel bawi przejazdem w prowincjonalnym miasteczku. Fatalny zbieg okoliczności sprawia, że miejscowa elita bierze skromnego urzędniczynę Chlestakowa za podróżującego incognito rewizora, „z najwyższego rozkazu“ kontrolującego całą gubernię. Znajdujący się w poważnych tarapatachfinansowych Chlestakow skwapliwie wciela się w przypisaną mu rolę. Bierze sowite łapówki, chętnie nadstawia ucha na donosy i pochlebstwa małomiasteczkowych notabli, umizguje się do żony i córki Horodniczego, który udzielił mu gościny. W oczach prowincjuszy uchodzi za człowieka, który wszystko może. Gdy sytuacja go przerasta, cichaczem czmycha. Jego prywatny list, przejęty przez miejscowych dygnitarzy, ujawnia straszną prawdę.

22. 12. 2016

Roboty nie płaczą (Roboti nepláčou, ????)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 21:56

Mike Resnick. Dramatizace sci-fi povídky. Režie Jan Warenycia.

Účinkují Mariusz Bonaszewski, Lech Łotocki, Andrzej Ferenc, Anna Gajewska, Weronika Kowalska.

Natočeno ????.

Lit.: Hernes, Michal: Zapomniana magia słuchowisk. In web Fantastyka, 27. 7. 2009  (článek) Také na Panáčkovi. – Cit.: (…)  Jan Warenycia wziął na warsztat opowiadanie „Roboty nie płaczą” Mike’a Resnicka, obsadzając w nim Andrzeja Ferenca. Jest to historia o przypadkowym odnalezieniu robota sprzed pięciuset lat, który kryje w sobie interesującą historię miłosną. Spod ręki Warenyci wyszła także „Krew z krwi” traktująca o światowej sławy fizyku, którego oskarżono o zabicie dwóch swoich klonów. Jak to zwykle bywa w podobnych sytuacjach, śledztwo mocno się komplikuje, a rozwiązanie zawiłej zagadki może zadecydować o przyszłości Europy. Reżyser zadbał, by jego dzieło zostało dobrze zrealizowane, w czym duża zasługa wcielających się w główne role Agnieszki Pilaszewskiej i Anny Gajewskiej. (….)

20. 12. 2016

Türkei unzensiert 1/4 (Turecko bez cenzury, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:54

Kürsat Akyol, 49 Jahre. Hat in seiner Karriere schon für die meisten türkischen Zeitungen gearbeitet. War Kriegsreporter, auch für die BBC im Einsatz, mit Kontakten zu internationalen Spitzenpolitikern. Inzwischen sind es nur noch die ausländischen Medien, die ihn beschäftigen. Den türkischen Medienhäusern ist sein Blick auf Themen wie Bürgerrechte und Minderheitenrechte zu kritisch. Kürsat Akyol schweigt darüber nicht. Er berichtet, wie der Ausnahmezustand den Alltag in der Metropole Istanbul bestimmt.

Ich wohne auf der europäischen Seite Istanbuls, in einem relativ großen Kiez oberhalb des Bosporus. Es ist eine Art Mikrokosmos, in dem alle Widersprüche der Stadt sichtbar sind. Die Hauptstraße, die unseren Kiez in zwei Hälften teilt, bildet zugleich eine scharfe Grenze. Richtung Bosporus wimmelt es von schicken Villen und kleinen oder großen bewachten Wohnanlagen. Die andere Seite ist aber dicht besiedelt mit einfachen, kleinen Wohnhäusern, die auf Renovierung, ja auf die unvermeidbare Gentrifizierung warten.

(more…)

The Gin Craze (Ginové šílenství, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Radiodokument — Premek @ 11:13

Připravil Simon Tillotson. Diskuse o ginovém šílenství v Británii v polovině 18. století a pokusy získat nad ním kontrolu.

Hovoří výzkumná pracovnice v oboru historie (Victoria and Albert Museum a University of Sheffield) Angela McShane, profesorka literatury 18. století (Royal Holloway, University of London) Judith Hawley, docentka Emma Major (University of York).

Natočeno 2016. Premiéra 22. 12. 2016 (BBC Radio 4, 21:30 h.)

Lit.: anonym: The Gin Craze. In web BBC, prosinec 2016 (anotace). – Cit.: Melvyn Bragg and guests discuss the craze for gin in Britain in the mid 18th Century and the attempts to control it. With the arrival of William of Orange, it became an act of loyalty to drink Protestant, Dutch gin rather than Catholic brandy, and changes in tariffs made everyday beer less affordable. Within a short time, production increased and large sections of the population that had rarely or never drunk spirits before were consuming two pints of gin a week. As Hogarth indicated in his print ‚Beer Street and Gin Lane‘ (1751) in support of the Gin Act, the damage was severe, and addiction to gin was blamed for much of the crime in cities such as London.

19. 12. 2016

Nad miastem anioły (Nad městem andělé, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:18

Izabela Żukowska. Rozhlasová hra. Zvuk Tomasz Perkowski. Hudba Marian Szałkowski. Režie Janusz Kukuła.

Osoby a obsazení: Franz Thiedtke, policejní komisař (Henryk Talar), Helena Kamieńska, lékařka (Marta Żmuda-Trzebiatowska), Heinrich Auerbach, Sturmbannführer (Andrzej Ferenc), Marianna Walewiczová (Aleksandra Radwan), Szygalew, ruský major (Marcin Troński), Johanna Gruber, Thiedtkeho sousedka (Ewa Kania).

Natočeno 2016. Premiéra 10. 12.  2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:10 h.; 45 minut).

Lit.: anonym: Pożegnanie z komisarzem Thiedtke. In web Polskie Radio, 7. 12. 2016 (článek). – Cit.: W sobotę 10 grudnia, tuż po godz. 17.oo, zapraszamy na trzecią i zarazem ostatnią część z cyklu kryminalnych historii opowiedzianych przez Izabelę Żukowską. Słuchowisko „Nad miastem anioły“ wyreżyserował Janusz Kukuła, a w rolę komisarza Franza Thiedtke wcielił się znakomity Henryk Talar. Premiera w Teatrze Polskiego Radia.

Historia kryminalna. Jest wiosna 1945 roku. Ukrywający się z ukochaną Heleną dawny komisarz gdańskiej policji Franz Thiedtke postanawia wraz z końcem wojny zamknąć swoją ponurą przeszłość. Próbuje uporać się z demonami minionego czasu i pragnie razem z Heleną zbudować nowe życie w polskim Gdańsku. Czy uda mu się zrealizować te plany? Trzecia i ostatnia odsłona historii gdańskiego komisarza policji Thiedtke.“ (….)

Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.

Policja (Policajti, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:08

Sławomir Mrożek. Rozhlasová úprava divadelní hry z roku 1958. Rozhlasová úprava Martyna Quant. Zvuk Andrzej Brzoska. Hudba Martyna Quant. Režie Martyna Quant.

Osoby a obsazení: náčelník policie (Joachim Lamża), vězeň / adjutant (Jacek Braciak), provokatér (Andrzej Walden), jeho žena (Irena Karel), generál (Zdzisław Wardejn), strážník (Andrzej Mastalerz).

Natočeno 2016. Premiéra 17. 12. 2016 (Polskie Radio Jedynka, 17:00 h.).

Lit.: anonym:  Premiera „Policji“ Sławomira Mrożka. In web Polskieradio.pl, 13. 12. 2016 (článek). – Cit.: W sobotę 17 grudnia, tuż po godz. 17.oo, zapraszamy do Jedynki na radiową adaptację dramatu „Policja“ Sławomira Mrożka. Scenariusz słuchowiska przygotowała, opracowała muzycznie i całość wyreżyserowała Martyna Quant. Premiera w Teatrze Polskiego Radia.
Adaptacja radiowa pierwszego dramatu Sławomira Mrożka. Jego akcja toczy się w nieokreślonym kraju, rządzonym przez Infanta i jego wuja regenta. Ostatni z więźniów politycznych widząc, że lojalność wobec władzy jest powszechna, postanawia również podpisać deklarację lojalności. Wprawia to w popłoch Naczelnika Policji. Sierżant próbuje w przebraniu wywołać ekscesy na ulicach miasta. Prowokacja jest jednak nieudana. Naczelnik namawia Sierżanta, aby ten wzniósł antypaństwowe hasło i stał się nowym „ostatnim“ politycznym więźniem. Sierżant zostaje aresztowany. Do więzienia przybywają Generał i Adiutant, którym jest ostatni Więzień. Ponieważ Generał nie wierzy w winę Sierżanta, Naczelnik – pod wpływem sugestii Adiutanta – namawia go, aby dokonał zamachu na Generała.

Słuchowisko powstało we współpracy z Narodowym Instytutem Audiowizualnym.

Co sie raz stało w Sydonie (Co se jednou stalo v Sidonu, 2016)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 23:02

Henryk Sienkiewicz. Humoreska. Rozhlasová úprava a režie Maria Brzezińs.

Osoby a obsazení: Talstris (Paulina Połowniak), Abdolonim (Marcin Salakiewicz), kupec Marhabal (Jan Wojciech Krzyszczak), posel (Mirosław Majewski), novinář (Radia Lublin), vypravěči (Maria Brzezińska a Jarosław Zaj).

Natočeno 2016. Premiéra 17. 12. 2016.

15. 12. 2016

Robespierre (198?)

Filed under: Cizojazyčné,Rozhlasové hry — Premek @ 19:31

Péter Szentmihályi Szabó. Rozhlasová hra. Hudba Török Etel. Technická spolupráce Takács Péter, Jónás Tibor.  Dramaturg Sári László. Režie Magos György.

Účinkují Papp Zoltán, Balkay Géza, Szakácsi Sándor, Csíkos Gábor, Tolnai Miklós, Fodor Tamás, Margitai Ági, Udvaros Dorottya, Dunai Tamás.

Natočeno 198?

« Newer Posts — Older Posts »

Powered by WordPress